-
1 gorke suze
• salt tears -
2 oni roniše gorke suze
• they wept -
3 salt tears
• gorke suze -
4 gór|ka
f 1. dim. (wzniesienie) hill- zjeżdżać (na sankach)/zbiegać z górki to sledge/run downhill- iść/jechać/pedałować pod górkę to walk/drive/pedal uphill2. dim. (kupka) pile- górka brudnych ubrań a pile of dirty clothes3. (najwyższe piętro) pokój na górce a room upstairs- mieszkać na górce to live upstairs- wynieść coś na górkę to put sth in the attic, to take sth up to the attic4. pot. (mięso) loin- górka cielęca loin of veal5. Lotn. whipstall- wykonać górkę to perform a whipstall- □ górka rozrządowa Kolej. hump■ na początku mieliśmy pod górkę pot. it was hard work a. uphill work at first- miał do szkoły pod górkę żart., iron. he was a lazy student- zbiegać z górki na pazurki dziec. to hurtle helter-skelter down the hillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gór|ka
-
5 górka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= pagórek) hill, hillock; górka rozrządowa kol. hump; iść pod górkę go uphill; (pobiec) z górki na pazurki go headlong down the hill; mieć pod górkę pot. have a difficult time, do sth the hard way; teraz mamy już z górki żart. it's all downhill from here, the rest is gravy, now comes the easy part.2. (= strych) loft, attic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > górka
-
6 góra
jechać (pojechać perf) w góry — to go to the mountains
iść (pójść perf) w górę — (o cenach, akcjach) to go up
płacić/dziękować z góry — to pay/thank in advance
* * *f.1. (= wzniesienie, szczyt) mountain, mount; góra lodowa iceberg; góry i doły bumps; jechać w góry go to the mountains; za siedmioma górami, za siedmioma lasami l. za siódmą górą, za siódmą rzeką ( początek bajki) once upon a time (in a distant kingdom); przen. (= daleko) far, far away; mieć pod górę l. górkę pot. have a difficult time, do sth the hard way; góra zrodziła mysz the mountain labors and brings forth a (ridiculous) mouse; góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze it's a small world; friends may meet but mountains never greet; nie chciała góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry if the mountain will not come to Mohammad, Mohammad must go to the mountain; łatwiej z góry niż pod górę once I (we, etc.) get over the hump, it's all downhill.2. (= stos) heap, pile; obiecywać komuś złote góry promise sb the moon, promise sb (all the riches of) the world.3. (= górna część) top, upper part, head; ( domu) upstairs; do góry l. ku górze l. w górę up; ręce do góry (np. przy zatrzymaniu przestępcy) hands up; ( w czasie napadu) stick'em up!; do góry nogami upside down; leżeć do góry brzuchem laze around l. away; głowa do góry! cheer up!, chin up!; mieszkać na górze live upstairs; od góry do dołu from top down, from top to bottom; obejrzeć kogoś od góry do dołu inspect sb from head to toe, look at sb up and down; u góry ( na górze czegoś) at the top; ( w domu) upstairs; iść w górę (= wspinać się) go uphill; ( o ludziach) advance, make a career; (o cenach l. wskazaniach termometru, barometru itp.) go up; w górze rzeki upriver, upstream; z góry ( czegoś) from the top; ( w domu) from upstairs; schodzić z góry ( domu) go downstairs; płacić z góry pay in advance; z górą over, more than; było tam z górą trzydzieści osób there were over thirty people there; traktować kogoś z góry patronize sb, look down one's nose at sb.4. pot. (= kierownictwo, władza) the authorities, the management; pot. the bigwigs; wojna na górze management infighting; dostać kopa w górę get bumped up a level; polecenie z góry order l. directive from the management.5. (= strych) loft, attic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > góra
-
7 hill start
-
8 they wept
• oni gorko plakahu; oni roniše gorke suze -
9 plakati
weinen; (kolokv.) flennen, plärren; gorko p. (gorke suze liti) bittere Tränen weinen; p. od straha (bola, samilosti, brige, radosti) aus (vor) Angst (Schmerz, Mitleid, Kummer, Freude) weinen; p. za -
10 Bittertropfen
-
11 heiß
adj vruć; -er Sommer vruće ljeto; Tränen vergießen prolijevati gorke suze; -es Blut haben imati vrelu krv, biti strast- ven; da geht es - zu kreševo je žestoko; jdm. den Kopf, jdm. die Hölle - machen fig utjerati u strah, preplašiti koga; - machen (vom Eisen) usijati (željezo);- laufen techn ugrijati se, usijati se; bren- nend (glühend) - usijan, vrlo vruć; - sein biti vruć, (vom Sommer) prljiti; (heftig) žestok; (leidenschaftlich) strastven; was ich nicht weiß, macht mich nicht - čega ne- znam, od toga me ne boli glava -
12 górka
górka [gurka] fiść pod górkę den Hügel hinaufgehen [ lub hinaufklettern]2) ( część tuszy)\górka cielęca Kalbsrippenstück nt, Kalbskotelett nt
См. также в других словарях:
Görke — bezeichnet verschiedene Ortschaften in Mecklenburg Vorpommern und ehemals Westpommern: einen Ortsteil der Gemeinde Dargen im Landkreis Vorpommern Greifswald einen Ortsteil der Gemeinde Postlow im Landkreis Vorpommern Greifswald einen Ortsteil der … Deutsch Wikipedia
Görke — Görke, Johann, geb. 1750 im ostpreußischen Dorfe Sorquitten; trat früh als Compagniechirurg in preußische Dienste, wurde dann Generalstabsarzt, 1797 Chef des Militärmedicinalwesens, zuletzt Geheimer Obermedicinalrath, Mitglied der… … Pierer's Universal-Lexikon
Görke — 1. Auf eine gerundete Form von Gerke (Gere[c]ke) zurückgehender Familienname. 2. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Görke (Mecklenburg Vorpommern, ehem. Pommern/jetzt Polen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Gorke — This notable surname is of Ancient Greek origins, although for very obscure reasons, the patron saint of England.. Deriving from the Greek name Georgios meaning a farmer, the name was used in Europe throughout the early Christian period, being… … Surnames reference
Thorsten Görke — Thorsten Görke Spielerinformationen Geburtstag 22. September 1976 Geburtsort Borna, DDR Größe 187 cm Position Abwehr, Defensi … Deutsch Wikipedia
Christian Görke — (* 17. März 1962 in Rathenow) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). Seit 2003 ist er Mitglied des Landtages von Brandenburg. Leben Görke machte 1980 sein Abitur und absolvierte im Anschluss bis 1983 den Wehrdienst. Ab 1983 studierte er an der… … Deutsch Wikipedia
pod górkę — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w górę po pochyłości; skośnie w górę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wspinać się pod górkę. Niebezpiecznie jest wyprzedzać pod górkę. Jeszcze kawałek będzie pod górkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Arno Görke — (* 18. Dezember 1923 in Valparaíso, Chile; † 5. Oktober 1992 in Köln) war ein deutscher Hörspielsprecher, Bühnen und Fernsehschauspieler und Komödiant. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Fritz Görke Kleinautobau — war ein deutscher Automobilhersteller, der 1922 in Leipzig Fahrzeuge herstellte. Das einzige Modell war ein Kleinwagen mit drei Rädern. Das Fahrzeug hatte ein lenkbares Vorderrad. Ein Motor von NSU trieb über Kette eines der beiden Hinterräder an … Deutsch Wikipedia
Kirche Görke — Die Kirche Görke ist ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Kirchengebäude im Ortsteil Görke der Gemeinde Postlow in Vorpommern. Der ziegelgedeckte Saalbau aus nachträglich verputztem Backstein mit dreiseitigem Ostschluss und Strebepfeilern wurde … Deutsch Wikipedia
mieć pod górę [górkę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmagać się z jakimiś przeciwnościami, kłopotami, być w trudnej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz mamy pod górę (górkę), będzie łatwiej, jak się interes rozkręci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień