géré

справедли́вый судья́, челове́к — ein geréchter Ríchter, Mensch

справедли́вые тре́бо-вания басту́ющих — beréchtigte [geréchte] Fórderungen der Stréikenden

справедли́вое реше́ние жюри́ — ein geréchtes Úrteil der Juri [ʒy'riː]

Он стро́гий, но справедли́вый. — Er ist streng, aber doch gerécht.

чи́слитьсяся больны́м — kránkgeschrieben sein

спаса́ть утопа́ющего, иму́щество — den Ertrínkenden, Hab und Gut rétten

Их спасли́. — Sie wúrden geréttet.

Он спас меня́ от сме́рти. — Er hat mich vor dem Tod geréttet.

Э́то спасло́ го́род от разруше́ния. — Das hat die Stadt vor der Zerstörung geréttet.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он спас положе́ние. — Er hat die Situatión geréttet.

социа́льная справедли́вость — die soziále Geréchtigkeit

справедли́вость како́го-л. пригово́ра, наказа́ния — die Geréchtigkeit éines Úrteils, éiner Stráfe

боро́ться за справедли́вость — für die Geréchtigkeit kämpfen

доби́ться справедли́вости — Geréchtigkeit erréichen

то́чно рассчи́тывать (своё) вре́мя — séine Zeit genáu beréchnen

Он пыта́лся рассчита́ть, ско́лько де́нег ему́ потре́буется на пое́здку. — Er versúchte áuszurechnen [zu beréchnen], wie viel Geld er für die Réise braucht.

Мы рассчи́тывали, что бу́дет бо́льше посети́телей. — Wir háben mit mehr Besúchern geréchnet.

Мы рассчи́тывали на его́ по́мощь. — Wir háben mit séiner Hílfe geréchnet.

Мы рассчи́тывали на то, что... — Wir háben damít geréchnet, dass...

Мы рассчи́тывали на тебя́, на твою́ по́мощь. — Wir hátten auf dich [mit dir] auf déine Hílfe [mit déiner] Hílfe geréchnet.

социа́льная справедли́вость — soziále Geréchtigkeit

на́до отда́ть ему́ справедли́вость — man muß ihm Geréchtigkeit widerfáhren lássen; das muß man ihm lássen

говоря́ по справедли́вости — óffen geságt

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

вентиля́тор бы́стро вы́тянет дым — aspiratör dumanı çabuk emer boşaltır

он с трудо́м вы́тянул э́ту щу́ку — o turnabalığını çekti çekti, sudan zor çıkarabildi

вытя́гивать ко́жу — deriyi (gere gere) uzatmak

вы́тянуть ру́ки пря́мо пе́ред собо́й — kollarını öne doğru dümdüz uzatmak

он лежа́л, вы́тянув но́ги — bacaklarını uzatmış yatıyordu

план мы всё равно́ не вы́тянем — her ne kadar gayret etsek yine planı gerçekleştiremeyiz

из него́ сло́ва не вы́тянешь! — ağzından söz almak ne mümkün!

он зарабо́тал нема́ло де́нег — er hat recht viel Geld verdíent

он нема́ло путеше́ствовал — er ist nicht wénig geréist, er ist viel geréist

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen

с раздраже́нием, в раздраже́нии — geréizt

ве́чная сла́ва геро́ям — éwiger Ruhm den Hélden!

на сла́ву — áusgezeichnet, aufs béste

одна́ сла́ва, что... — es ist nichts als léeres Geréde

справедли́вое тре́бование — beréchtigte Fórderung

э́то соверше́нно справедли́во — das ist ganz ríchtig [ganz recht]

из него́ вы́йдет толк — er wird es zu étwas bríngen, er wird was Réchtes

что то́лку?, како́й в э́том толк? — was hat es für éinen Sinn?

хо́дят то́лки, что... — man sagt, daß...; es géhen Gerüchte, daß...

Я не хочу́ его́ опра́вдывать, он (в э́том) винова́т. — Ich möchte ihn nicht rechtfértigen [nicht entschúldigen], er ist schuld darán.

Твоё поведе́ние ниче́м нельзя́ оправда́ть. — Dein Benéhmen ist durch [mit] nichts zu rechtfértigen [zu entschúldigen].

Я постара́юсь оправда́ть ва́ше дове́рие. — Ich wérde mich bemühen, Ihr Vertráuen zu rechtfértigen [nicht zu enttäuschen].

Он не оправда́л мои́х наде́жд. — Er hat méine Hóffnungen enttäuscht [nicht geréchtfertigt].

Его́ оправда́ли. — Er wúrde fréigesprochen.

Э́тот ме́тод оправда́л себя́ на пра́ктике. — Díese Methóde hat sich in der Práxis bewährt.

Но́вшества себя́ не оправда́ли. — Die Néuerungen háben sich nicht bewährt.

Э́ти затра́ты себя́ оправда́ют. — Díese Áusgaben wérden sich lóhnen.