-
1 moans
gémissements -
2 whining
whining [ˈwaɪnɪŋ][of person, child] pleurnicheries fpl ; [of dog] gémissements mpl ; ( = complaining) plaintes fpl continuelles* * *['waɪnɪŋ], US ['hwaɪn-] 1. 2.adjective [voice] (complaining, high-pitched) geignard; [child] pleurnicheur/-euse; [letter] de réclamation -
3 wailing
-
4 whining
-
5 wailing
wailing ['weɪlɪŋ]1 noun(UNCOUNT) (of person) gémissements mpl, plaintes fpl; (of wind) gémissements mpl, plainte f; (of siren) hurlement m, hurlements mpl►► the Wailing Wall le mur des Lamentations -
6 whining
-
7 whimpering
-
8 moan
A n1 (of person, wind) gémissement m ;2 ○ ( grouse) plainte f (about au sujet de) ; to have a good moan ○ about sth/sb bien râler au sujet de qch/qn.B vtr1 ( complain) to moan that se plaindre que ;2 ( wail) ‘no!’ he moaned ‘non!’ dit-il en gémissant.C vi1 [person] ( make sound) gémir, pousser des gémissements (with de) ;2 ○ ( grouse) râler ○ (about contre) ; to moan and groan râler ○ ;3 [wind] gémir.D moaning pres p adj [child, customer] râleur/-euse ○, rouspéteur/-euse ○ ; moaning minnie ○ GB péj râleur/-euse m/f de service ○ pej. -
9 moaning
-
10 wailing
-
11 whimpering
B adj [voice] geignard ; pej [person] pleurnicheur/-euse ; a whimpering sound ou noise un gémissement. -
12 moan
moan [məʊn]1 noun∎ to have a (good) moan râler un bon coup∎ to moan about sth râler contre qch;∎ he's always moaning (and groaning) il est toujours à râler;∎ what are they moaning about now? de quoi se plaignent-ils maintenant? -
13 moaning
moaning ['məʊnɪŋ]1 noun (UNCOUNT)∎ stop your moaning! arrête de ronchonner!(a) (groaning) gémissant;∎ a moaning sound un gémissement(b) (complaining) grognon, râleur►► Military moaning Minnie sirène f d'alerte aérienne; -
14 wail
wail [weɪl](a) (person → whine, moan) gémir, pousser des gémissements; (baby → shout) hurler; (→ weep) pleurer bruyamment;∎ what's he wailing about now? de quoi se plaint-il maintenant?dire en gémissant, gémir;∎ "you've broken it!" she wailed "tu l'as cassé!" gémit-elle3 noun(a) (of person) gémissement m;∎ he gave a loud wail il poussa un profond gémissement;∎ "he's gone!" she said with a wail "il est parti!" dit-elle en gémissant -
15 whimpering
whimpering ['wɪmpərɪŋ]1 noun(UNCOUNT) gémissements mpl, plaintes fpl;∎ stop your whimpering! arrête de pleurnicher! -
16 whine
whine [waɪn](b) (complain) se lamenter, se plaindre;∎ to whine about sth se plaindre de qch;∎ don't come whining to me about it ne viens pas t'en plaindre à moidire en gémissant;∎ "I'm hungry", she whined "j'ai faim", dit-elle d'une voix plaintive3 noun(a) (from pain, discomfort) gémissement m(b) (complaint) plainte f(c) (of machinery, engine) bruit m strident
См. также в других словарях:
gémissements — (n.m.) Lamentations légères et suaves que l on exprime pendant les rapports sexuels afin de manifester son plaisir ou encore pour encourager un partenaire à une caresse particulièrement appréciée. *** Souffle plaintif, inarticulé, et lancinant,… … Dictionnaire de Sexologie
gémissement — [ ʒemismɑ̃ ] n. m. • v. 1120; de gémir 1 ♦ Expression vocale, inarticulée et plaintive d une sensation intense, en particulier de la douleur. ⇒ lamentation, plainte. Gémissements de douleur, de plaisir. Pousser, laisser échapper des gémissements … Encyclopédie Universelle
Abbaye de Port-Royal — Port Royal des Champs 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-Royal-des-Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-royal-des-champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
gémissement — (jé mi se man) s. m. 1° Cri plaintif de celui qui gémit. • Aucun gémissement à son coeur échappé Ne le montre en mourant digne d être frappé, CORN. Pomp. II, 2. • Si l Espagne pleurait son infante qu elle voyait monter sur le trône le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lamentation — [ lamɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lamentacion v. 1225; lat. lamentatio 1 ♦ Plainte bruyante et prolongée. Faire entendre, pousser des lamentations. Hist. jud. Les Lamentations de Jérémie, le livre des Lamentations : livre de la Bible composé de cinq… … Encyclopédie Universelle
plaintif — plaintif, ive [ plɛ̃tif, iv ] adj. • 1130; de plaindre 1 ♦ Qui a l accent, la sonorité d une plainte (généralement douce, faible). ⇒ dolent, gémissant. Cris, gémissements plaintifs. Ton plaintif, voix plaintive. ⇒péj. geignard, pleurard,… … Encyclopédie Universelle
GÉMISSEMENT — s. m. Lamentation, plainte douloureuse. Le gémissement des blessés, des mourants. Un long gémissement. Le gémissement de la colombe. Pousser des gémissements. Il se dit, figurément, Des plaintes en général. Les gémissements du peuple. Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
