-
81 lukta
verbum1. lugte, bruge sin lugtesans (ofte i refleksive sætninger), vejre, snuseLåt hunden lukta på dig innan du klappar den!
Lad hunden lugte til dig, før du klapper den!Myggan har ett utmärkt luktsinne och kan lukta sig till ett byte på långt håll
Myggen har en udmærket lugtesans og kan snuse sig frem til et bytte på lang afstand2. lugte, dufte, have en vis lugtHos parfymeriet Molinard tyckte vi inte att det luktade gott. Doften var för tung
Hos parfumeriet M. syntes vi ikke, at det duftede godt. Duften var for kraftigDet lugter af sammensværgelse på lang afstand, det lugter tydeligt af konspirationSærlige udtryk:Det luktar!
Det er skidt (dårligt)!Din mun luktar!
Hold mund! -
82 lättlurad
adjektiv1. nem at narreMin syster råkar ofta illa ut, hon är så lättlurad
Min søster kommer tit galt afsted, hun er nem at narre -
83 löna
verbum1. lønne, give erstatning for nogetLea var en af de mange trofaste hjælpere, som blev dårligt lønnetSærlige udtryk: -
84 medfaren
adjektiv1. medtaget, tilredtBlive ilde tilredt, være meget medtaget2. slidtI et rum var der møbleret med en gammel, slidt sofa -
85 mena
verbum1. mene, tænke, synes, troNu synes mange, at kernekraften skal udbygges2. betyde nogetVad menas med det?
Hvad betyder det?, Hvad er meningen?3. mene, have til hensigtDet er mit alvor, det er min hensigtSærlige udtryk:Det var ikke alvorligt ment, hensigten var god nok -
86 mod
substantiv1. mod, tapperhedDet är skillnad på vemod och svårmod, - jag vill säja (säga) att Tor lider av sjukligt svårmod
Der er forskel på vemod og tungsind - jeg mener, at T. lider af sygeligt tungsindSærlige udtryk:Fatta mod; Hålla modet uppe; Tappa modet
Fatte mod; Holde modet oppe; Miste modetMed velberåd hu, forsætligt -
87 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde detHon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet opAtt må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk sygSærlige udtryk:Må så gott!
Ha' det godt!Nu mår hon!
Nu nyder hun det (skadefryd)!II uregelmæssigt verbumKan vi hjälpa din dotter, så må (bör) vi göra det!
Hvis vi kan hjælpe din datter, så gør vi det!Ja, må hon leva!
Hun skal leve!Må så gott, lilla vän!
Ha' det godt, min lille ven!Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det herSærlige udtryk:Det må jag (då) säga!
Det forbavser mig!Du må tro att...: Du må tro att Gustav höll ett fint tal till Gullan!
Du kan tro at...: Du kan tro, at G. holdt en fin tale for G.! -
88 nätvett
substantiv1. netetikette, takt og tone på nettetGodt med en smule netetikette (netikette, netfornuft), så man ikke bliver snydt eller kommer galt afsted -
89 offer
substantiv1. ofringEtt offer till gudarna var en bön om fred, god skörd, många barn m.m
En ofring til guderne var en bøn om fred, god høst, mange børn m.m.2. offer3. opofring4. idiot, dum/ubegavet person, indvandrer, bøsse m.m. (hverdagssprog/slang)Ditt jävla offer!
Din forbandede idiot!Sammensatte udtryk:offerkälla; offerlund; offerplats
offerkilde; offerlund; offerpladskrigsoffer; mobboffer; mordoffer
krigsoffer; mobbeoffer; mordofferSærlige udtryk:Falla offer för någon/något
Blive offer for nogen/noget, bukke under for nogen/noget -
90 plurra
verbum1. dumpe/falde i vandet, gå til bunds m.m.Olyckor vid skridskoåkning. Typfallet är en ensam, medelålders man, illa utrustad, som plurrar i sjön
Ulykker ved skøjteløb. Det typiske uheld handler om en midaldrende mand som er alene og dårligt udrustet (dårlig påklædning), og som falder i søen -
91 praktexempel
substantiv1. pragteksempel, et meget tydeligt eksempel på nogetEtt praktexempel på hur illa man uppför sig när man är på fyllan (på kanelen)
Et meget tydeligt eksempel på hvor forfærdeligt man opfører sig når man er beruset -
92 pytsa ut
verbumI skolmatsalen är det mattanterna (bambatanterna) som pytsar ut maten åt eleverna
I skolekantinen er det det kvindelige personale der uddeler passende portioner til eleverne2. give/uddele lidt ad gangenOm jag vore rik, så skulle jag pytsa pengar ut till felopererade patienter, tycker en som råkat illa ut hos plastikkirurg
Hvis jeg var rig, så ville jeg gi' penge til fejlopererede patienter, siger en der er kommet galt afsted hos en plastikkirurg -
93 riktigt
adverbium1. rigtig(t), ligefrem, aldeles m.m.Menar du det på riktigt?
Mener du virkelig det, for alvor, i virkeligheden? -
94 rimma
verbum1. rime, danne rim, forfatte rimede teksterSvensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)Edith Södergran, en av de första modernisterna i svensk litteratur, bröt med den gängse stilen med rimmad dikt
E. S., en af de første modernister i svensk litteratur, brød med den gængs stil, dvs. rimet digt (E.S. 1882-1923, finlandssvensk lyriker)2. rime med, stemme overens medPolitikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør3. salte, sprænge med salt (kogekunst, mad m.m.) -
95 råka
I substantiv1. råge, sort kragefugl (fugl m.m.)II verbum1. træffe, møde (ofte passiv form)2. gøre noget uden at det var forudset/planlagt, uden at det var meningenJeg hørte tilfældigvis, at du har vundet i lotto3. havne i en besværlig situation, komme i klemme m.m.Når E. går på værtshus kommer han ofte op at slås med nogenSærlige udtryk:Komme op og skændes, blive uvennerRåka i händerna på någon, råka i klorna på någon
Råka illa ut, råka i klistret, råka i olycka
Stjæle, rapse -
96 se ut
uregelmæssigt verbumDu ser bra (frisk, glad, trött m.m.) ut!
Du ser godt (rask, glad, træt m.m.) ud!Som du ser ut (så du ser ut)!
Hvordan er det du ser ud!Se ut som 'hej kom och hjälp mej' (se ut som en påse nötter)!
W. er sød, men ser ikke ud af noget2. det ser ud som om, det virker som om3. udvælgePappa och jag ska åka in till stan, vi ska se ut en päls åt mamma
Far og jeg skal ind til byen, vi skal finde en pels til morSærlige udtryk:Det ser inte bra ut, det ser illa ut
Det ser ikke godt ud, det gi'r ikke noget godt indtryk m.m. -
97 sitta
uregelmæssigt verbum1. sidde (modsat stå, ligge)Sitta på bänken, i fåtöljen, på golvet, till bords
Sidde på bænken, i lænestolen, på gulvet, til bordsSitt fram, så kan barnen sitta i baksätet!
Sæt dig foran, så kan børnene sidde på bagsædet!3. sidde fast4. passe (bl.a. om tøj)6. sidde + betonet verbum (udsagnsord)Vi sidder og spiser, mens vi ser fjernsynSærlige udtryk:Må undgælde, bøde forNu skulle det sitta bra (fint) med något (t.ex. en kopp kaffe, en öl m.m.)
Nu ville det være dejligt med noget (fx en kop kaffe, en øl m.m)Sitta med skägget i brevlådan, få problemer
Stå med skægget i postkassen, blive lang i ansigtet, føle sig snydtDet holdt hårdt, det var sværtDet tog lang tid, før den/det kom (undskyldning, svar m.m.), det var en drøj omgang før det lykkedesDär satt den!, Den satt!
Den sad!, Det lykkedes!Sitt kvar!
Bliv siddende! -
98 skorra
verbum1. skurre, skratte2. tale med skånsk r-lyd (frikativ r-lyd nede i halsen) (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Skånskan - ett trivsamt skorrande språk?
Skånsk - et hyggeligt skurrende sprog?3. lyde falsk (musik, sang m.m.)Særlige udtryk:Ikke lyde helt ærligt, lyde hyklerisk -
99 sluta
I uregelmæssigt verbum1. slutte, lukke noget2. træffe en afgørelse, formelt blive enig om3. konkludere, udledeUd fra det du har fortalt os, udleder vi, at du har i sinde at flytte til USASærlige udtryk:II verbum1. slutte, holde op, høre op, endeSkolen slutter ca. kl. 3Sluta bråka!
Hold op med at skændes!J. måtte forlade sin stilling på kontoretSærlige udtryk:DøHur ska detta sluta?
Hvordan skal det ende?, Hvordan skal dette gå?Sluta!
Hold op! -
100 smak
substantiv1. smag, smagssansUmami som kallas 'den femte smaken' fungerar som en förstärkare för många andra smaker
Umami, som kaldes 'den femte smag', fungerer som et smagsforstærkende krydderiHa dålig smak, ha utsökt smak
Have dårlig smag, have udsøgt smagSærlige udtryk:Det faller i hennes (hans, deras) smak
Hun (han, de) synes om detSom man selv synes (kan li´)
См. также в других словарях:
Illa Martin — Illa Martin, 1986 Illa Martin, geborene Sybilla Kesselburg (* 25. Februar 1900 in Viersen; † 6. August 1988 ebenda) war eine deutsche Dendrologin, Naturschützerin und Zahnärztin. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Illa des Conills (Cabrera) — Illa des Conills (Illa dels Conills / Isla Conejera) Luftbild der Insel Gewässer Mittelmeer … Deutsch Wikipedia
Illa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Illa (desambiguación). Illa Illa, en el idioma quechua significa la luz, el saber, el conocimiento, pero ILLA también es el fonema que sirve de afijo para designar palabras… … Wikipedia Español
Illa Fantasia — es un parque acuático situado en Vilassar de Dalt en la comarca del Maresme (Barcelona, España). Fue inaugurado en 1981 por el que fue su propietario, Antonio Sarrià. Un complejo de ocio familiar que cuenta con 22 atracciones acuáticas,… … Wikipedia Español
Illa Wasi Sacred Valley Round Houses — (Урубамба,Перу) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Call … Каталог отелей
Illa — may refer to:* Illa (Arabic) , an Arabic term meaning except , only or but as a negative qualifyer, e.g. in the Shahada: lā ilāha illā llāh no God but Allah * Illa, Bangladesh * Illa (moth) , a geometer moth genus … Wikipedia
Illa Andreae — (Pseudonym für Elisabeth Aloysia Andreae, weitere Namensform: Aloysia Elisabeth Andreae, Geburtsname: Elisabeth Aloysia Lackmann, * 8. Februar 1902 in Wolbeck/Münsterland; † 3. Februar 1992) war eine deutsche Schriftstellerin. Leben Illa Andreae… … Deutsch Wikipedia
Illa (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Illa puede referirse a: En idioma quechua Illa es conocimiento. El nombre de un sinónimo del género Callicarpa Obtenido de Illa (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Illa Mar — (Лес Касес дАльканар,Испания) Категория отеля: Адрес: Alberedes de Garbí, 313, 43530 Лес … Каталог отелей
Illa Meery — (née Mara Tchernichef Besobrasoff) était une chanteuse et actrice russe née à Moscou vers 1915. Agent de renseignement soviétique vers 1935, elle pénètre le contre espionnage allemand vers 1942[1]. Filmographie 1928 : Princesse Olala de… … Wikipédia en Français
Illa Mar D Or — (ЛЭстартит,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 17258 Л Эстартит, Испан … Каталог отелей