-
41 pytsa ut
verbumI skolmatsalen är det mattanterna (bambatanterna) som pytsar ut maten åt eleverna
I skolekantinen er det det kvindelige personale der uddeler passende portioner til eleverne
2. give/uddele lidt ad gangenOm jag vore rik, så skulle jag pytsa pengar ut till felopererade patienter, tycker en som råkat illa ut hos plastikkirurg
Hvis jeg var rig, så ville jeg gi' penge til fejlopererede patienter, siger en der er kommet galt afsted hos plastikkirurg
-
42 riktigt
adverbium1. rigtig(t), ligefrem, aldeles m.m.Menar du det på riktigt?
Mener du virkelig det, for alvor, i virkeligheden?
-
43 rimma
verbum1. rimeSvensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)
2. rime med, stemme overens medPolitikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør
3. salte, sprænge med salt (kogekunst, mad m.m.) -
44 råka
I substantiv1. råge, sort kragefugl (fugl)II verbum1. træffe, møde (ofte passiv form)2. gøre noget uden at det var forudset/planlagt, uden at det var meningenJeg hørte tilfældigvis, at du har vundet i lotto
3. havne i en besværlig situation, komme i klemme m.m.Når E. går på værtshus kommer han ofte op at slås med nogen
Komme op og skændes, blive uvenner
Råka i händerna på någon, råka i klorna på någon
Råka illa ut, råka i klistret, råka i olycka
Stjæle, rapse
-
45 se ut
uregelmæssigt verbumDu ser bra (frisk, glad, trött m.m.) ut!
Du ser godt (rask, glad, træt m.m.) ud!
Som du ser ut (så du ser ut)!
Hvordan er det du ser ud!
Se ut som 'hej kom och hjälp mej' (se ut som en påse nötter)!
W. er sød, men ser ikke ud af noget
2. det ser ud som om, det virker som om3. udvælgePappa och jag ska åka in till stan, vi ska se ut en päls åt mamma
Far og jeg skal ind til byen, vi skal finde en pels til mor
Det ser inte bra ut, det ser illa ut
Det ser ikke godt ud, det gi'r ikke noget godt indtryk m.m.
-
46 sitta
uregelmæssigt verbum1. sidde (modsat stå, ligge)Sitta på bänken, i fåtöljen, på golvet, till bords
Sidde på bænken, i lænestolen, på gulvet, til bords
Sitt fram, så kan barnen sitta i baksätet!
Sæt dig foran, så kan børnene sidde på bagsædet!
3. sidde fast4. passe (bl.a. om tøj)6. sidde + betonet verbum (udsagnsord)Vi sidder og spiser, mens vi ser fjernsyn
Må undgælde, bøde for
Nu skulle det sitta bra (fint) med något (t.ex. en kopp kaffe, en öl m.m.)
Nu ville det være dejligt med noget (fx en kop kaffe, en øl m.m)
Sitta med skägget i brevlådan, få problemer
Stå med skægget i postkassen, blive lang i ansigtet, føle sig snydt
Det holdt hårdt, det var svært
Det tog lang tid, før den/det kom (undskyldning, svar m.m.), det var en drøj omgang før det lykkedes
Där satt den!, Den satt!
Den sad!, Det lykkedes!
-
47 sluta
I uregelmæssigt verbum1. slutte, lukke3. konkludere, udledeII verbumUd fra det du har fortalt os, udleder vi, at du har i sinde at flytte til USA
1. slutte, holde op, høre op, endeSkolen slutter ca. kl. 3
Sluta bråka!
Hold op med at skændes!
J. måtte forlade sin stilling på kontoret
Dø
Hur ska detta sluta?
Hvordan skal det ende?, Hvordan skal dette gå?
Sluta!
Hold op!
-
48 smak
substantiv1. smag, smagssansHa dålig smak, ha utsökt smak
Have dårlig smag, have udsøgt smag
Det faller i hennes (hans, deras) smak
Hun (han, de) synes om det
-
49 stå till
uregelmæssigt verbum1. være fat, være på en vis mådeElevernes kundskaber i geografi er for ringe, det forholder sig skidt med dem
Hur står det till?
Hvordan står det til?, hvordan går det?
-
50 tala
verbum1. tale, sige nogetTalar du portugisiska? - Nej, men spanska
Taler du portugisisk? - Nej, men spansk
Låt oss talas vid!
Lad os tales ved!, Lad os lige snakke sammen!
2. holde taleKongen taler på nationaldagen (den 6. juni)
Höra talas om någon/något
Høre tale om nogen/noget
Være til at tale med, være medgørlig
Det går vi stille med, vi lader som ingenting
-
51 tilltygad
-
52 tvungen
adjektiv1. tvungen, nødvendigHun var nødt til at lytte, når chefen pralede med sine bedrifter
Du skal (er nødt til at) betale inden den 15.
Det var nødvendigt at vi selv tog affære, vi var nødt til det
2. unaturlig, anstrengtNødt til det, fordi der ikke er andre muligheder
-
53 tycka
verbum1. mene, anse, synesJeg synes (mener), at det lyder fornuftigt
For resten synes jeg, at du arbejder for meget
Vi kan ta rast nu, om ni tycker
Hvis I synes, kan vi holde en pause
2. tro at man hører/ser nogetHun syntes, at hun hørte børnenes stemmer
Tage ilde op, være utilfreds med
-
54 tycka om
verbum1. kunne lide, være glad for, holde af, elskeVi er meget glade for vores matematiklærer, vi sætter pris på ham
Tycka bra om någon/något
Godt kunne lide nogen/noget
Tycka illa om någon/något
Slet ikke kunne lide nogen/noget
-
55 tåla
verbum1. tåle, udholde, døje, tolerereTål du inte ett skämt?
Kan du ikke ta' en joke?
L. er ikke søstærk
Det lyder godt, man skulle måske sige ja
-
56 ute
I ubøjeligt adjektiv1. ude, umoderne, yt (hverdagssprog/slang)2. dum, ubegavet, kedelig m.m. (hverdagssprog/slang)V. er en idiot
3. høj, skæv (hverdagssprog/slang)II adverbium1. ude, udendørsP. er nede i gården og leger
2. ude, ikke hjemme3. ude, forbiDyrlægen mener, at det er ude med hesten, den vil dø
4. udsat forH. kom ud for en grim ulykke
Vara ute efter någon/något
Ville have fat på nogen/noget
Være i knibe, have problemer
Være sent (tidligt) på den, gøre noget sent (tidligt)
-
57 veckla in sig
verbumMan kan råka illa ut om man vecklar in sig i för många lögner (udt. löngner)
Det kan gå galt, hvis man vikler sig ind i for mange løgne
-
58 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
59 åsyn
substantiv1. syn2. påsyn, nærværelse -
60 åtgången
adjektiv1. medtaget, som er blevet tilføjet (legemlig) overlast2. (op)brugt, konsumeret m.m.
См. также в других словарях:
Illa Martin — Illa Martin, 1986 Illa Martin, geborene Sybilla Kesselburg (* 25. Februar 1900 in Viersen; † 6. August 1988 ebenda) war eine deutsche Dendrologin, Naturschützerin und Zahnärztin. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Illa des Conills (Cabrera) — Illa des Conills (Illa dels Conills / Isla Conejera) Luftbild der Insel Gewässer Mittelmeer … Deutsch Wikipedia
Illa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Illa (desambiguación). Illa Illa, en el idioma quechua significa la luz, el saber, el conocimiento, pero ILLA también es el fonema que sirve de afijo para designar palabras… … Wikipedia Español
Illa Fantasia — es un parque acuático situado en Vilassar de Dalt en la comarca del Maresme (Barcelona, España). Fue inaugurado en 1981 por el que fue su propietario, Antonio Sarrià. Un complejo de ocio familiar que cuenta con 22 atracciones acuáticas,… … Wikipedia Español
Illa Wasi Sacred Valley Round Houses — (Урубамба,Перу) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Call … Каталог отелей
Illa — may refer to:* Illa (Arabic) , an Arabic term meaning except , only or but as a negative qualifyer, e.g. in the Shahada: lā ilāha illā llāh no God but Allah * Illa, Bangladesh * Illa (moth) , a geometer moth genus … Wikipedia
Illa Andreae — (Pseudonym für Elisabeth Aloysia Andreae, weitere Namensform: Aloysia Elisabeth Andreae, Geburtsname: Elisabeth Aloysia Lackmann, * 8. Februar 1902 in Wolbeck/Münsterland; † 3. Februar 1992) war eine deutsche Schriftstellerin. Leben Illa Andreae… … Deutsch Wikipedia
Illa (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Illa puede referirse a: En idioma quechua Illa es conocimiento. El nombre de un sinónimo del género Callicarpa Obtenido de Illa (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Illa Mar — (Лес Касес дАльканар,Испания) Категория отеля: Адрес: Alberedes de Garbí, 313, 43530 Лес … Каталог отелей
Illa Meery — (née Mara Tchernichef Besobrasoff) était une chanteuse et actrice russe née à Moscou vers 1915. Agent de renseignement soviétique vers 1935, elle pénètre le contre espionnage allemand vers 1942[1]. Filmographie 1928 : Princesse Olala de… … Wikipédia en Français
Illa Mar D Or — (ЛЭстартит,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 17258 Л Эстартит, Испан … Каталог отелей