-
1 gâche
I f тех.3) скоба, хомутII f1) гребок, весло ( для размешивания извести)3) разг.(bonne) gâche — хорошая работёнка, тёплое местечко -
2 gâche
f -
3 gaché
-
4 gâche
f1) скоба; хомут2) вырез; гнездо; паз -
5 gâche
fскоба, хомут; гнездо, паз, лунка; гребок ( для перемешивания) -
6 gaché
сущ.разг. мужчина -
7 gâche
сущ.1) общ. весло (для размешивания извести), отходы бумаги (при производстве), гребок3) тех. вырез, гнездо, лунка, хомут, весло (для размешивания), паз, скоба, замочная личина, замочная личинка -
8 gaché
-
9 gâche
-
10 gâché
une vie \gâchée — испо́рченная жизнь;
une occasion \gâchée — упу́щенная возмо́жность
-
11 gâche
fскоба; хомут -
12 bonne gâche
прост.J'ai la bonne gâche, je fais bien ma croûte... (Dr. J. Lacassagne, L'Argot du "milieu".) — Местечко у меня шикарное, на жизнь хватает...
2) выгодное дельце, не связанное с большим уголовным риском -
13 plâtre gâché
гипс, затворённый водой -
14 béton gâché à fluidité constante
Французско-русский универсальный словарь > béton gâché à fluidité constante
-
15 plâtre gâché
сущ.тех. гашёный гипс, гидратный гипс, гипс, затворённый водой, затворённый гипс -
16 халтура
ж.(плохая, небрежная работа) разг. bousillage m; travail m gâché -
17 plâtre
mгипс; алебастр- plâtre anhydre
- plâtre cartonné
- plâtre cru
- plâtre cuit
- plâtre à enduire
- plâtre à enduit
- plâtre expansé
- plâtre fin
- plâtre de finition
- plâtre gâché
- plâtre mouchette
- plâtre de Paris
- plâtre en poudre
- plâtre semi-hydraté
- plâtre surcuit -
18 être d'une humeur
Votre patron est d'une humeur! fait-elle en détournant aussitôt les yeux. Encore un après-midi gâché... (G. Bernanos, Un mauvais rêve.) — Ваш патрон сегодня мрачнее тучи! - бросила она, поспешно отводя глаза. - Еще один день пропал.
-
19 gâcher le métier
(gâcher [или gâter] le métier)сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой- Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Я? - вскричал Круайя-Бей. - Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.
-
20 gagner sa croûte
разг.(gagner [или faire] sa [или la] croûte [тж. travailler pour la croûte])зарабатывать (себе) на хлеб, зарабатывать на жизньJ'ai la bonne gâche, je fais bien ma croûte... (Dr. J. Lacassagne, L'Argot du "milieu".) — Местечко у меня шикарное, на жизнь хватает...
La crise immobilisait les bateaux dans les ports. Sans aucune perspective d'embarquement, il avait résolu, dans l'attente de jours meilleurs, de gagner sa croûte à Paris. (J. Fréville, Pain de brique.) — В связи с кризисом суда неподвижно стояли в портах. Без всякой надежды отправиться в плавание он решил до наступления лучших дней зарабатывать себе на пропитание в Париже.
- Qu'est-ce que tu veux, j'ai deux mômes, faut bien gagner la croûte. (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — Что же делать, у меня двое малышей, приходится зарабатывать.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gâche — gâche … Dictionnaire des rimes
gâché — gâché … Dictionnaire des rimes
gâche — 1. (gâ ch ) s. f. 1° Outil de maçon qui sert à détremper la chaux ou le plâtre. 2° Sorte de spatule en bois qui sert aux pâtissiers pour manier leurs farces. HISTORIQUE XIVe s. • Jehan, qui estoit à un port de la riviere de Loire, print… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gache — Gâche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Architecture Menuiserie Serrurerie 2 Bâtiment 3 … Wikipédia en Français
Gache — oder Gâche bezeichnet: eine kulinarische Spezialität aus dem französischen Département Vendée, siehe Gâche Gache ist der Familienname folgender Personen: Philippe Gache (* 1962), französischer Automobilrennfahrer Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
gaché — (caló) 1 m. Entre gitanos, *andaluz. 2 (And. y difundido como andalucismo en otras regiones; pop.) *Hombre. ⊚ *Amante o *novio de una mujer. ⇒ Gachí, gachó. * * * gaché. (Voz caló). m. Entre los gitanos, andaluz (ǁ natural de Andalucía). || 2 … Enciclopedia Universal
gâché — gâché, ée (gâ ché, chée) part. passé de gâcher. 1° Plâtre bien gâché. 2° Fig. Besogne gâchée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gache — Gache, f. penac. Est une piece de fer ronde ou plate à deux branches ou cornes cramponnées aux bouts, percée en quarré ou rond au milieu de sa courbeure, qui est plate, dans lequel trou entre le pene ou pele de la serrure poussé dans iceluy à… … Thresor de la langue françoyse
gaché — sustantivo masculino 1. Nombre con que los gitanos designan a los andaluces. 2. Uso/registro: restringido. Gachó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gaché — (Voz caló). 1. m. Entre los gitanos, andaluz (ǁ natural de Andalucía). 2. And. gachó … Diccionario de la lengua española
gâche — 1. gâche [ gaʃ ] n. f. • 1294; frq. °gaspia « crampon » ♦ Techn. Pièce métallique fixe présentant une mortaise dans laquelle s engage le pêne d une serrure, la crémone d une fenêtre. Serrure à gâche électrique. gâche 2. gâche [ gaʃ ] n. f. •… … Encyclopédie Universelle