-
1 bonne sœur
(bonne sœur [тж. sœur hospitalière, sœur de charité])монахиня, ухаживающая за больными, за детьмиMademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Все растерялись, когда старшая из монахинь, поддерживая голову больной, всунула ей в рот фляжку Пышки и заставила ее проглотить несколько капель вина.
Il se remit soudain à rire et se redressa pour expliquer: - Je rigole en pensant à l'autre ivrogne. C'est bien des coups à lui. Quand il est rond, il embaucherait aussi bien une bonne sœur ou un culde-jatte. C'est une vraie tribu de maboules. Enfin, faut bien gagner sa croûte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид снова засмеялся и выпрямился, чтобы объяснить: - Мне смешно, когда я вспоминаю этого пьяницу. Это вполне в его духе. Когда он пьян, то готов нанять в борцы монашенку или безногого инвалида. Это все компания ненормальных. Но что поделать, надо как-то зарабатывать на жизнь.
-
2 bonne fr.
bonne fr. noun бонна -
3 Bonne
Bonne f =, -n уст. бо́нна -
4 bonne
1. adj ( fém от bon) 2. fbonne à tout faire — прислуга, выполняющая всю домашнюю работу2) разг.une (bien) bonne — смешная, невероятная историяen dire de bonnes — наговорить с три коробаen faire une bonne — сделать глупость3)avoir qn à la bonne прост. — симпатизировать кому-либо4)en filer une bonne à qn прост. — влепить затрещину кому-либо -
5 bonne
f -
6 bonne
-
7 bønne
-
8 bonne
f прислу́га; дома́шняя рабо́тница (femme de ménage);bonne à tout faire — прислу́га, выполня́ющая всю дома́шнюю рабо́ту
-
9 bonne
-
10 bonne
[bɔn]bonne фр. бонна -
11 bonne
-
12 Bonne
f =, -n уст. -
13 Bonne
-
14 Bonne
Бурение: бонтер (Bonneterre; формация верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район) -
15 bonne
Бурение: бонтер (Bonneterre; формация верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район) -
16 bonne
[bɔn]боннаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bonne
-
17 Bonne
сущ.устар. бонна -
18 bonne
-n, -r -
19 bønne
фасольбоб* * *[böno] sb. -n, -r, -teбоб, фасоль -
20 bonne
сущ.общ. домашняя работница, домработница, горничная, прислуга
См. также в других словарях:
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
Bonne — Bonne … Deutsch Wikipedia
bonne — BONNE. s. f. Femme chargée de veiller sur un enfant, de l amuser. Une bonne d enfant. Allez, petit, rejoindre votre bonne. f♛/b] On dit, Des contes de bonne; et, Il faut conter cela à quelque bonne, pour dire, À quelque femmelette.[b]Bonne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bonne — can refer to:* Bonne Bay * Bonne Bell * Bonne Nouvelle (Paris Métro) * Bonne Nuit Ma Chérie * Bonne Terre, Missouri * Bonne of Berry * Bonne of Bohemia * Bonne of Bourbon * Bonne projection * Bonne, Haute Savoie … Wikipedia
Bonne — Saltar a navegación, búsqueda Bonne … Wikipedia Español
Bonne — (b[o^]n), n. [F., prop. good woman.] A female servant charged with the care of a young child. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bonne — (frz. Bonn), Wärterin, Erzieherin der Kinder bis zum 6. Jahr. – Bonne amitié (Bonn amitjeh), gute Freundschaft; b. fortune (B. fortühn), gut Glück, besonders Glück bei dem Frauenzimmer; b. grace (B. grahß), Anstand, artiges Benehmen; auch Umhang… … Herders Conversations-Lexikon
Bonne [1] — Bonne (v. fr., die Gute), 1) Erzieherin, Wärterin von Kindern; bes. 2) eine Wärterin, die französisch spricht, um den Kindern diese Sprache in früher Jugend beizubringen. Solche B n werden gewöhnlich aus der französischen Schweiz berufen … Pierer's Universal-Lexikon
Bonne [2] — Bonne, 1) früher Banta, Stadt in Savoyen, 1589 von den Franzosen u. Genfern eingenommen; 2) Stadt, so v.w. Bona … Pierer's Universal-Lexikon
Bonne [3] — Bonne, François de B., Duc de Lesdigvières, s. Lesdigvières … Pierer's Universal-Lexikon
Bonne — (franz., »die Gute«), Kindermädchen; in Deutschland französisch sprechendes Kinderfräulein … Meyers Großes Konversations-Lexikon