-
1 Fülle
Fülle f = изоби́лие; полнота́, избы́ток, бога́тствоj-m die Fülle seines Herzens ausschütten изли́ть кому́-л. свою́ ду́шуaus der Fülle des Herzens от избы́тка чувствdie Hülle und Fülle изоби́лие, избы́токin Fülle, in Hülle und Fülle в изоби́лии, в избы́тке, вдо́вольFülle f = полнота́, ту́чностьFülle f = фарш, начи́нка -
2 Fülle
f =j-m die Fülle seines Herzens ausschütten — излить кому-л. свою душуdie Hülle und Fülle — изобилие, избытокin Fülle, in Hülle und Fülle — в изобилии, в избытке, вдоволь2) полнота, тучность3) фарш, начинка -
3 Fülle
Fǘlle f =1. изоби́лие, избы́ток, полнота́, бога́тство2. полнота́, ту́чность3. ю.-нем., австр. начи́нка, фарш -
4 Fülle
/ теснота, давка. Im Zug war heute wieder eine Fülle!Es war [herrschte] große Fülle, ich fand nur schwer zum Ausgang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fülle
-
5 Fülle
f <-, -n>1) тк sg изобилие, избытокetw. (A) in Fülle haben — что-л в избытке
Er hat Geld die Fülle. — У него денег в избытке.
2) тк sg полнота, тучность3) обыкн sg ю-нем, австр фарш -
6 Fülle
1) große Menge, Überfluß изоби́лие. in Fülle в изоби́лии. aus der Fülle des Herzens из са́мого се́рдца2) Beleibtheit полнота́ -
7 fülle
в соч.die Flasche strichvoll fülle — наливать ( пиво) в бутылку до уровня
-
8 Fülle
Fülle f ( bpl) obfitość f, mnóstwo ( von etwas G); pełnia ( des Glücks szczęścia); (Körperfülle) tusza -
9 Fülle
-
10 Fülle
fизобилие; избыток; богатство; разнообразие (напр. ассортимента)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fülle
-
11 Fülle
сущ.1) общ. богатство, избыток, полнота, тучность, изобилие2) экон. разнообразие (напр. ассортимента)3) текст. застил4) пищ. упитанность6) ю.-нем. фарш, начинка -
12 Fülle
fизбыток, изобилиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fülle
-
13 Fülle der Druckfarbe
Fülle f der Druckfarbe оттенок м. печатной краскиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fülle der Druckfarbe
-
14 Fülle der Druckfarbe
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Fülle der Druckfarbe
-
15 Fülle der Druckfarbe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fülle der Druckfarbe
-
16 Die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus
сущ.христ. Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме грехаУниверсальный немецко-русский словарь > Die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus
-
17 Schall fülle
сущ.лингв. воспринимаемость (звука) -
18 arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle
сущ.разг. работы здесь выше крыши, работы здесь хоть отбавляйУниверсальный немецко-русский словарь > arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle
-
19 aus der Fülle des Herzens
предл.общ. от избытка чувств, от избытка чувствУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Fülle des Herzens
-
20 die Fülle seines Herzens ausschütten
арт.общ. (j-m) излить (кому-л.) свою душуУниверсальный немецко-русский словарь > die Fülle seines Herzens ausschütten
См. также в других словарях:
Fülle — ist der Name folgender Personen: Reiner Fülle (* 1938), MfS Agent Siegfried Fülle (* 1939), deutscher Geräteturner und zweifacher Medaillengewinner bei Olympischen Spielen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
Fülle — Sf std. (8. Jh.), mhd. vülle, ahd. fullī, follī Stammwort. Aus g. * full īn f. Fülle , auch in gt. (ufar)fullei, anord. fylli, ae. fyll; Adjektiv Abstraktum zu voll. voll, füllig, Füllhorn gemeingermanisch s. voll … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fülle — Fülle: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vülle, ahd. fullī, got. (ufar)fullei, engl. fill, aisl. fylli ist eine Bildung zu dem unter ↑ voll behandelten Adjektiv. Abl.: füllig »beleibt« (17. Jh.; aus mnd. vüllīk). Zus.: Füllhorn (im 18. Jh. für… … Das Herkunftswörterbuch
Fulle — (Roc de F.), Pyrenäenspitze im französischen Departement Arriège … Pierer's Universal-Lexikon
Fülle — Fülle, 1) womit eine Speise angefüllt wird, z.B. gehacktes Fleisch, geriebene Semmel u. Ei zu einem Teig gemacht; 2) (Füllwein, Füllbier), Wein od. Bier, mit welchem das Faß wieder angefüllt wird; 3) Vertiefung, welche da bei dem Meiler entsteht … Pierer's Universal-Lexikon
Fülle — Fụ̈l·le die; ; nur Sg; 1 eine Fülle von etwas (Pl); eine Fülle + Gen (Pl); geschr; eine große Menge oder Anzahl von etwas: Auf seinen Reisen gewann er eine Fülle von neuen Eindrücken; Er schmückte seine Rede mit einer Fülle literarischer Zitate 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fülle — Prosperität; Gedeihen; Wohlstand; Menge; Überfluss; Reichtum; Wohlhabenheit; Reichhaltigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; … Universal-Lexikon
Fülle — Von beachtlicher Fülle sein: eine rundliche Figur haben, dick sein. In dieser, wie auch in anderen ähnlichen Wendungen, z.B. etwas in Fülle haben oder in der verstärkenden Zwillingsformel ›Etwas in Hülle und Fülle haben‹, steht die Fülle für das… … Das Wörterbuch der Idiome
Fülle — Fụ̈l|le, die; • Fülle Auch wenn nach Fülle ein Plural folgt, steht das Verb gewöhnlich im Singular: Eine Fülle von Möglichkeiten bot sich an. Es ist aber auch zulässig, das Verb in den Plural zu setzen: Eine Fülle von Möglichkeiten boten sich… … Die deutsche Rechtschreibung
Fülle — 1. Die fülle dess Reichen lasst jhn nicht schlaffen. – Henisch, 1284, 30. 2. Ein füll bringt die ander. – Franck, I, 90a; Henisch, 514; Körte, 1689. 3. Wer in der Fülle lebt, der lebt am besten. – Petri, II, 723. 4. Wo alle Fülle ist, kann man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fülle — die Fülle (Mittelstufe) eine große Menge, Vielfalt von etw. Beispiele: Er hat immer eine Fülle von Ideen. Wir haben eine Fülle von Arbeit zu bewältigen … Extremes Deutsch