-
1 основываться
(опираться, исходить) basarsi* * *несов.1) см. основаться2) (опираться, исходить из чего-л.) basarsi, fondarsi ( su qc), partire (da, qc); fare base ( su qc)осно́вываться на фактах — basarsi su fatti
* * *vgener. consistere, (su q.c.) fondarsi (íà+P), appoggiarsi (íà+P), basare si, fondarsi, perniarsi (íà+P) -
2 опереться
1) ( воспользоваться как опорой) appoggiarsi, sostenersi2) ( воспользоваться в качестве основы) basarsi, avvalersi* * *сов.1) на В (обо В) appoggiarsi (a, su qc)опере́ться спиной о стену — appoggiarsi con la schiena contro la parete
опере́ться на плечо — appoggiarsi alla spalla
опере́ться на друга — appoggiarsi a un amico
опере́ться на факты / цифры — basarsi / fondarsi su fatti / dati
* * *vgener. aggravarsi su (q.c.) (на что-л.) -
3 базироваться
1) ( основываться) basarsi2) ( размещаться) avere come base, situarsi* * *несов.1) basarsi / fondarsi suбази́роваться на фактах — basarsi sui fatti
2) avere per base, basarsi su qc, partire da qc* * *vgener. basilarsi (íà+P) -
4 овладевать
см. овладеть* * *несов. - овладева́ть, сов. - овладе́ть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi
3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni
* * *v1) gener. assimilare, (in q.c.) fondarsi (+I), giungere (+I), predominare, assalire (о страсти, желании; +I), assaltare (о страсти, желании; +I), impadronirsi, impossessarsi, prendere (+I)2) liter. impadronirsi (+I) -
5 осваивать
см. освоить* * *vgener. approntare, appropriarsi, assimilare, valorizzare, appoderare, fondarsi (+A), inviscerarsi (+A) -
6 полагаться
I(быть установленным, должным) spettare, toccare, doversiIIсм. положиться* * *I несов.1) ( причитаться) spettare vi (e) (a qd), toccare vi (e) (a qd)с вас полагается ещё пять рублей — dovete [vi spetta] pagare ancora cinque rubli
2) безл. ( полагается) si deve, convieneII несов.здесь курить не полагается — qui è vietato [non è permesso] fumare
см. положиться* * *vgener. (su qd, q.c.) fondarsi (íà+A), (in) porre (íà+A), a (q.c.) (на кого-л., на что-л.), affidarsi (íà+A), basilarsi (íà+A), contare, contare (íà+A), far affidamento su..., far capitale di..., far fondamento su (qd) (q.c.) (на кого-л., на что-л.), far leva su (q.c.) (на что-л.), fare affidamento (su), fidarsi (di qd, qc), porre fiducia in (qd) (на кого-л.), raffidarsi (a qd) (íà+A), rapportarsi (a qd, q.c.) (íà+A), rimettersi (íà+A), stare a (qd) (q.c.) (на кого-л., на что-л.), su (q.c.) (на кого-л., на что-л.) -
7 строиться
1) ( строить себе) costruire una casa per sé2) ( сооружаться) essere in costruzioneв нашем районе строятся три жилых дома — nel nostro rione sono in costruzione tré case di abitazione
3) ( становиться в строй) schierarsi, mettersi in schiera, allinearsi4) ( основываться) basarsi* * *несов.1) ( строить себе дом) costruirsi / tirare su разг. una casa2) ( воздвигаться) essere / venire costruito / edificatoздесь стро́ится завод — qui viene costruita una fabbrica
3) ( созидаться) essere / venire edificato4) ( составляться) essere compilato5) ( намечаться) essere tracciato / abbozzato6) на + П ( основываться) basarsi / fondarsi (su)7) воен. ( становиться в строй) schierarsi, allinearsi* * *v1) gener. far fila2) milit. formarsi, affilarsi -
8 зиждиться
См. также в других словарях:
fondarsi — fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fóndo) 1. CO basarsi, incentrarsi: l ipotesi si fonda su presupposti sbagliati Sinonimi: incentrarsi, imperniarsi, 1poggiare, reggersi. 2. BU fare assegnamento, fare affidamento … Dizionario italiano
incentrarsi — in·cen·tràr·si v.pronom.intr. (io mi incèntro) 1. BU raccogliersi in un unico punto, accentrarsi | avere come centro 2. CO imperniarsi, fondarsi: il racconto si incentra sul protagonista Sinonimi: basarsi, fondarsi, reggersi … Dizionario italiano
reggersi — règ·ger·si v.pronom.intr. (io mi règgo) CO 1a. riuscire a stare dritto, in piedi: non mi reggo più dalla stanchezza, non mi reggo sulle gambe Sinonimi: sostenersi, tenersi. 1b. essere saldo, stabile: l edificio si regge bene sulle fondamenta 2.… … Dizionario italiano
appoggiarsi — ap·pog·giàr·si v.pronom.intr. (io mi appòggio) FO 1. sostenersi: appoggiarsi al braccio di qcn., appoggiarsi alle grucce Sinonimi: 1poggiare, reggersi. 2. fig., farsi aiutare da qcn.: appoggiarsi a qcn. per ottenere la pensione 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
basarsi — ba·sàr·si v.pronom.intr. AD fondarsi, incentrarsi: il suo giudizio si basa su criteri oggettivi | estens., rifarsi nel proprio comportamento, nelle proprie valutazioni: basarsi sul giudizio altrui Sinonimi: imperniarsi, incentrarsi, 1poggiare,… … Dizionario italiano
consistere — con·sì·ste·re v.intr. (essere) 1. FO essere strutturato: l oggetto consiste di tre parti, in che cosa consiste il tuo lavoro? | fondarsi: l abilità del giocatore consiste nel saper prevedere le mosse dell avversario Sinonimi: constare | 1essere,… … Dizionario italiano
fermarsi — fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi férmo) FO 1. cessare di muoversi, di camminare: fermarsi improvvisamente, di colpo, fermarsi in mezzo alla strada | di mezzo di trasporto, arrestarsi: il treno si è fermato per un guasto improvviso, il tram si è… … Dizionario italiano
fondato — fon·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fondare, fondarsi 2. agg. CO che si basa su prove sicure, su valide ragioni: un ragionamento ben fondato; avere fondate speranze, fondati motivi per credere in qcs.; l accusa si basa su fondati sospetti… … Dizionario italiano
fondazione — fon·da·zió·ne s.f. 1. CO il fondare, il fondarsi e il loro risultato: la fondazione di Roma; procedimento con cui si dà principio a un istituzione civile, politica, economica, culturale, religiosa: la fondazione di un partito, di un giornale; è… … Dizionario italiano
imperniarsi — im·per·niàr·si v.pronom.intr. (si impèrnia) CO basarsi, incentrarsi: la teoria si impernia su pochi concetti base Sinonimi: fondarsi, incentrarsi, 1poggiare … Dizionario italiano
impiantarsi — im·pian·tàr·si v.pronom.intr. 1. CO collocarsi, stabilirsi in un luogo 2. BU sovrapporsi | fondarsi … Dizionario italiano