Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

féniere

  • 1 fenière

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > fenière

  • 2 fenil

    nm., fenière, lieu où l'on stocke le foin, grenier à foin occupant fenil le faîte // les combles fenil d'un bâtiment // d'une ferme ; MCD. le situe au-dessus de l'étable: fènî nm. (Thônes.004), fin-nî (Albanais.001) || fènîre nf. (Desingy.024, Saxel.002, MCD.52a-7), fin-nîre (001) ; tèshon nm. (Cordon.083). - E.: Aire, Oeil-de-boeuf.
    A1) fenil situé entre les fermes de la maison, grange (en montagne): bâtimê < bâtiment> nm. (001), granzhe nf. (002,083).
    A2) fenil situé au-dessus fenil des chambres // de la partie habitable de la ferme (c'est la partie la plus haute du bâtiment), étage supérieur d'une fenil maison /// grange, combles où l'on serre la moisson ; (en montagne), grange à foin à l'étage de la maison: SOLÎ nm. (001,002,004,024, Alex, Bellevaux.136, Bonneville, Gets, Morzine, Plateau des Bornes, Samoëns.010, Villards-Thônes, MCD.52a-6), cholî (Juvigny), solan (Aix, Chambéry, St-Martin-Be.), solwan (Viviers-Lac) || dim., solairon nm. (010), D. => Dortoir, Plancher ; betandî (010, Genève, Taninges), R. => mêtindî < milieu> ; poutan < combles> nm. (ruiss./pl.) (). - E.: Charpente, Paroi.
    A3) fenil où l'on fait sécher le regain ou la paille, dans la grange, sur les fermes du milieu, à l'étage supérieur du fenil réservé aux récoltes d'automne: étâli nmpl. (083) ; san-mshi nms. (Douvaine), nmpl. (Morzine), sin-mshyà nfs./nmpl. (136), R. MHC.39 Saint-Michel « dans les clochers des églises romanes, la salle haute était dédiée à Saint-Michel, le saint des Hauteurs.
    A4) fenil // grenier fenil à paille, haut plancher situé au-dessus de la grange qui sert à stocker les gerbes, puis, après le battage, la paille: éplanshe nfpl. (024, MCD.52a- 5), berâ nm. (Leschaux).
    A5) fenil reposant sur un plancher fait de fenil grosses barres // rondins fenil de bois écartés les uns des autres d'environ 10 cm. et placés au-dessus d'une grange ; on y mettait le foin le moins sec pour lui permettre de finir de sécher et pour empêcher la fermentation du foin et le rendre plus appétissant, on le salait avec du gros sel (en effet, les vaches sont naturellement très gourmandes de sel): rutnà nf. (001, Moye, CHA.), R.2.
    A6) fenil situé sous le toit de la grange: foraiza nf. (Albertville.021).
    A7) endroit de la grange (fenil) où l'on stocke le foin et les fagots de feuillée: rutèna nf. (021), R.2.
    A8) lieu où l'on serre les feuilles sèches, le mauvais foin et la paille qui ne peuvent servir que de litière: étra nf. (Conflans).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - rutnà < ruti <sécher, rôtir> < l. rudis <brut, non dégrossi, non travaillé <> baguette, bâton, spatule> >< l. ratis <assemblage de poutres, radeau, barque, bateau> /// solnà < plancher de madrier dans une étable>, D. => Plancher.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fenil

См. также в других словарях:

  • fenière — (fe niè r ) s. f. Terme rural. Grenier à serrer le foin. ÉTYMOLOGIE    Génev. fenière ; bas lat. fenaria, de foenum, foin …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • féniere —    Lieu où l on serre le foin à la campagne; dites, fenil , s. m.: voilà un beau fenil ; sans prononcer l l …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Relais du Silence Mas de La Feniere Hotel Raphele-les-Arles (Arles) — Relais du Silence Mas de La Feniere Hotel Raphele les Arles country: France, city: Arles (Raphele les Arles) Relais du Silence Mas de La Feniere Hotel Raphele les Arles Location The Relais du Silence Mas de La Feniere Hotel is a charming old… …   International hotels

  • Hotel Auberge La Fenière — (Лурмарин,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Route de Lour …   Каталог отелей

  • Logis Hôtel La Fenière — (La Bouilladisse,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8, Rue J …   Каталог отелей

  • Le Mas de la Feniere — (Арль,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Route de la Crau, Bal …   Каталог отелей

  • La Fénière — (Vénéjan,Франция) Категория отеля: Адрес: 2035 Route de Bagnols, 30200 Vénéjan, Франция …   Каталог отелей

  • Gîtes La Fénière - Domaine du Chêne Vert — (Mirabel aux Baronnies,Франция) Категория отеля: Адрес: Le …   Каталог отелей

  • Holiday Home La Feniere Saint Beauzire — (Saint Beauzire,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • fenil — [ fəni(l) ] n. m. • XIIe; lat. fenile, de fenum « foin » ♦ Grenier où l on conserve le foin. ⇒ grange. ● fenil nom masculin (latin fenile, de fenum, foin) Local où l on rentre le foin pour le conserver. ● fenil (difficultés) nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • Yves Amyot — (born September 25, 1969) is a Franco Canadian actor. He studied theater at the Conservatoire d art dramatique de Québec from 1989 to 1992. He plays In the Quebec comedy television series, La Job, adaptation of the cult British show The Office of …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»