-
1 fylla
[²f'yl:a]subst.опьянение, кайфberusning (vard.)i fyllan och villan (i berusat tillstånd)--с пьяных глаз, спьяну (в пьяном виде)————————наполнять, заполнять, наливать, опьянять -
2 fylla i
заполнять, вставлять -
3 fylla år
отмечать день рождения -
4 fylla
I substantiv1. beruset tilstand (hverdagssprog/slang)Der er forskel på at have en lille fjer på (til selskab) og at være beruset når man kører bil
bakfylla; drogfylla; tonårsfylla (ungdomsfylla);
tømmermænd; narkotikarus; ungdomsdrikkeri
II verbumBeruset, i en beruset tilstand
1. fylde nogen/noget med noget2. fylde, bruge den plads der er (ofte med op=upp)Den nyinflyttade familjen har fyllt lägenheten med stora tunga möbler, tjocka draperier och äkta mattor
Den nyindflyttede familie har fyldt lejligheden med store, tunge møbler, tykke forhæng og ægte tæpper
Fylla ett behov, fylla en funktion, fylla en lucka
Fylde et behov, fylde en funktion, fylde et hul
4. fylde årO. har rund fødselsdag i år
Fylde femten år (se moppe!)
-
5 fylla
I substantiv1. beruset tilstand (hverdagssprog/slang)Der er forskel på at have en lille fjer på (til selskab) og at være beruset når man kører bilSammensatte udtryk:bakfylla; drogfylla; tonårsfylla (ungdomsfylla);
tømmermænd; narkotikarus; ungdomsdrikkeriSærlige udtryk:Beruset, i en beruset tilstandII verbum1. fylde nogen/noget med noget2. fylde, bruge den plads der er (ofte med op=upp)Den nyinflyttade familjen har fyllt lägenheten med stora tunga möbler, tjocka draperier och äkta mattor
Den nyindflyttede familie har fyldt lejligheden med store, tunge møbler, tykke forhæng og ægte tæpperFylla ett behov, fylla en funktion, fylla en lucka
Fylde et behov, fylde en funktion, fylde et hul4. fylde årO. har rund fødselsdag i årSærlige udtryk:Fylde femten år (se moppe!) -
6 fylla på
verbum1. fylde (et glas, en kop), skænke mere i/opFylla på bensin, vatten, vin m.m.
Fylde benzin, vand, vin m.m. i nogetSærlige udtryk:Ska jag fylla på bekymren?
Lidt mere kaffe? (uklart hvorfor det svenske udtryk bruges på denne måde) -
7 fylla i
verbumDu måste fylla i blanketten!
Du skal udfylde blanketten!
Manden gik i stå (tav) midt i forklaringen, men konen kom med de afsluttende bemærkninger
-
8 fylla på
verbum1. fylde (et glas, en kop), skænke mere i/opFylla på bensin, vatten, vin m.m.
Fylde benzin, vand, vin m.m. i noget
-
9 fylla ut
verbum1. udfyldeNordiska ungdomskörer fyllde ut koncertsalen (udt. konsär-salen)
-
10 fylla
fill, charge, stow, stow awayfylla ut; aggrade -
11 fylla i
verbumDu måste fylla i blanketten!
Du skal udfylde blanketten!Manden gik i stå (tav) midt i forklaringen, men konen kom med de afsluttende bemærkninger -
12 fylla ut
verbum1. udfyldeNordiska ungdomskörer fyllde ut koncertsalen (udt. konsär-salen)
-
13 fylla
1) invullen2) dempen3) spullen4) dingen5) spekken6) vullen -
14 fylla
pirkirdin -
15 fylla år
salpirkirdinewe -
16 fylla
täyttääinformal kekkulitäyttyätäydentäävarustaapakatapaikatahumala -
17 fylla på
täydentäätäyttyätäyttää -
18 fylla ut
täyttyätäyttää -
19 fylla (om ålder)
исполняться -
20 fylla igen
verbum1. fylde, tilstoppe, tilføre mere materiale, stor mængde m.m.
См. также в других словарях:
Fylla — (nord. Myth.), Göttin der Anmuth, jungfräuliche Asin; hat loses Haar u. ein Goldband um den Kopf, trägt Friggs Kästchen Esk vor, wartet ihrer Schuhe u. hat Theil an ihrem heimlichen Rathe … Pierer's Universal-Lexikon
Fylla, Fulla (Mythologie) — Fylla, Fulla (Mythologie), oder Fulla, die Dienerin der nordischen Götterkönigin Frigga, eine reizende Jungfrau, deren schönes Haar in Wellenlinien über Nacken und Schultern hinabfloß; ihre Stirn zierte eine goldne Binde. Sie bewahrte das… … Damen Conversations Lexikon
fyllað — m ( es/ as) filling, filling up … Old to modern English dictionary
fylla — humala … Suomen slangisanakirjaa
fylla — I s ( n, fyllor) II v (fyllde, fyllt) … Clue 9 Svensk Ordbok
Abisara fylla — Dark Judy Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
füllen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüllen, ahd. fullen, as. fullian Stammwort. Aus g. * full ija Vsw. füllen , auch in gt. fulljan, anord. fylla, ae. fyllan, afr. fella; Faktitivum zu voll, also eigentlich voll machen . Ebenso nndl. vullen, ne. fill,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fill — Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply with as … The Collaborative International Dictionary of English
Filled — Fill Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply… … The Collaborative International Dictionary of English
Filling — Fill Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply… … The Collaborative International Dictionary of English
To fill in — Fill Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply… … The Collaborative International Dictionary of English