-
1 крак м [стъпалото]
Fuß {m} -
2 стъпало ср
Fuß {m} -
3 пеш
-
4 дотам
дота̀м нареч. 1. ( за място) bis dort, bis dorthin, bis dahin; 2. ( за степен) so, dermaßen; Върви пеш дотам Geh zu Fuß bis dahin; Тя се беше променила дотам, че синът ѝ не можа да я познае Sie hat sich so verändert, dass ihr Sohn sie nicht erkennen konnte. -
5 живея
живе́я гл., мин. прич. живя̀л 1. ( съществувам) leben sw.V. hb itr.V.; 2. ( пребивавам) wohnen sw.V. hb itr.V.; живея на широка нога ich lebe auf großem Fuß; живея от днес за утре ich lebe von heute auf morgen, von der Hand in den Mund; живея във Велико Търново ich wohne in Veliko Tarnovo; живея при приятеля си ich wohne bei meinem Freund. -
6 корен
ко́рен м., -и, ( два) ко́рена 1. Wurzel f, -n; 2. прен. ( род) Geschlecht n, -er, Familie f, -n; 3. ( на дума) Wortstamm m, Wortstämme; Пускам корени Wurzeln (прен. Fuß) schlagen, fassen, прен. sich eingewöhnen, einleben; Унищожавам злото из корен Das Übel an der Wurzel packen, mit der Wurzel ausrotten; Думите са с общ корен Die Wörter haben einen allgemeinen Wortstamm; корен квадратен Quadratwurzel f; От корен Gründlich, von Grund aus. -
7 крак
крак м., -а, ( два) кра̀ка анат. Bein n, -e; ( ходило) Fuß m, Füße; крак на стол Stuhlbein n; Оставам без крака от ходене Ich laufe mir die Füße ab/auf; Изпушвам една цигара на крак Eine Zigarette stehend/im Stehen rauchen; прен. Губя здрава почва под краката си Den Boden unter den Füßen verlieren; прен. Вдигам на крака In Bewegung setzen, mobilisieren; прен. Изправям на крака Auf die Beine bringen, heilen; прен. разг. Не подвивам крак Den ganzen Tag auf den Beinen sein, rastlos arbeiten. -
8 крачен
кра̀ч|ен прил., -на, -но, -ни Tret-, mit Fussantrieb, Fuß-; крачен лост Fußhebel m; крачен педал Tretkurbel f. -
9 навъртам
навъ́ртам, навъртя́ гл. 1. auf|wickeln sw.V. hb tr.V., zusammen|rollen sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( изминавам) zurück|legen sw.V. hb tr.V.; навъртам се 1. herum|gehen unr.V. sn itr.V., sich herum|treiben unr.V. hb, herum|schleichen unr.V. sn itr.V., sich auf|halten unr.V. hb; 2. umwerben unr.V. hb tr.V. ( около някого jmdn. (Akk)); навъртам 5 км пеша 5 km zu Fuß zurücklegen; навъртам се около колата му An seinem Auto herumschleichen; Той се навърта около моята приятелка Er umwirbt meine Freundin. -
10 настъпвам
настъ́пвам, настъ́пя гл. 1. treten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V./tr.V. ( нещо auf etw. (Akk)/etw. (Akk)); 2. ( започвам) ein|treten unr.V. sn itr.V., an|brechen unr.V. sn itr.V.; herein|brechen unr.V. sn itr.V.; настъпвам някого по крака Jmdn. auf den Fuß treten; Настъпва нов век Ein neues Jahrhundert bricht an; Настъпва зима Der Winter bricht herein. -
11 плъзгам
плъ́згам гл. gleiten lassen unr.V. hb tr.V.; плъзгам се gleiten (glitt, geglitten) unr.V. sn itr.V.; плъзгам крак по пода den Fuß über den Boden gleiten lassen; шейната се плъзга по снега der Schlitten gleitet über den Schnee. -
12 подножие
подно́жи|е ср., -я Fuß m, Füße; В подножието на Am Fuße (Gen). -
13 ритам
ри́там, ри́тна гл. treten (trat, getreten) unr.V. hb tr.V., aus|schlagen unr.V. hb itr.V., mit dem Fuß stoßen unr.V. hb tr.V. -
14 стъпка
стъ́пк|а ж., -и 1. Schritt m, -e; 2. лит. Fuß m, Füße; ускорявам стъпките си seine Schritte beschleunigen; забавям стъпките си seine Schritte verlangsamen; стъпка по стъпка schritt für Schritt; правя първата стъпка den ersten Schritt tun. -
15 вървя пеша
zu Fuß gehen -
16 вървя
laufen [südd.: zu Fuß gehen] -
17 от главата до петите
von Kopf bis Fuß -
18 пеша
zu Fuß -
19 пеш
zu Fuß -
20 ходя пеша
zu Fuß gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fuß — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Fuß — der; es, Füße; drei Fuß lang; zu Fuß gehen; zu Füßen fallen; Fuß fassen; das Regal ist einen Fuß breit; der Weg ist kaum fußbreit; vgl. Fußbreit … Die deutsche Rechtschreibung
Fuß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vuoz, ahd. fuoz, as. fōt Stammwort. Aus g. * fōt (u) m. Fuß , auch in gt. fotus, anord. fótr, ae. fōt. Dieses aus ig. * pod m. Fuß (mit starkem Ablaut innerhalb des Paradigmas, einzelsprachlich verschieden ausgeglichen): ai … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fuß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Füße brennen. • 1 Fuß = 12 Inch = 30,48 cm • Mein Fuß tut jetzt richtig weh. • Meine Füße sind müde … Deutsch Wörterbuch
Fuß [2] — Fuß, 1) sehr gebräuchliches Längenmaß, vom menschlichen Fuß entnommen; gewöhnlich wird er in 12 Zolle. der Zoll in 12 Linien etc. getheilt, u. heißt dann Werkschuh, Schuh, gemeiner F.; oft wird er aber auch in 10 Zoll getheilt, namentlich beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß — (lat. pes), der durch das Fußgelenk mit dem Unterschenkel verbundene unterste Teil des Beines, besteht aus Fußrücken, Fußsohle, Ferse, deren Knochen mit 6 andern die Fußwurzel bilden; an diese grenzen die 5 länglichen Knochen des Mittel F.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Fuß [2] — Fuß , Schuh, Längenmaß in vielen Ländern, aber von verschiedener Größe. In den älteren Maßsystemen ist der Fuß in 12 Zolle, der Zoll in 12 Linien u.s.w. eingetheilt. Man drückt die gegenseitigen Verhältnisse der F. ein Theilen des Meters oder des … Herders Conversations-Lexikon
Fuß [1] — Fuß (Pes), 1) der Außentheil des Thierkörpers, zum Gehen u. Stehen verliehenes Organ, s. Füße; 2) bei den Schnecken der Theil des Körpers, welchen sie, um fortzukriechen, aus dem Schalengehäuse hervorstrecken; 3) bei Muscheln die zugeschärfte… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß [3] — Fuß, 1) Nicolaus von F., geh. 1755 in Basel, wo er sich dem Studium der Mathematik widmete, ging in seinem 17. Lebensjahre nach Petersburg, wo er den Unterricht des berühmten Euler genoß, wurde 1776 Adjunct der Akademie der Wissenschaften für die … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß [1] — Fuß (Pes), der unterste Abschnitt des Beines beim Menschen und Affen oder der Hintergliedmaße bei den übrigen Wirbeltieren (mit Ausnahme der Fische), wird vielfach auch für die Gliedmaßen oder deren untern Teile bei den wirbellosen Tieren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fuß [2] — Fuß, von der Länge eines Mannesfußes entlehntes Längenmaß, wird beim Schreiben gewöhnlich durch , wie der Zoll durch und die Linie durch bezeichnet. In Europa ist der englische Foot, mit dem der russische genau übereinstimmt, fast das einzige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon