fut

morire di morte naturale — умереть естественной [своей] смертью

peggio di così si muore — хуже некуда

morire per la patria — умереть [погибнуть] за родину

mi fai morire! — ты убиваешь меня!

morire come un cane — подохнуть как собака

morivamo dal ridere — мы умирали со смеху

mi piace da morire — он мне жутко нравится

il fumo nuoce alla salute — курение вредно для здоровья

non tutto il male viene per nuocere — нет худа без добра

tentare non nuoce — попытка не пытка

mi pare facile — мне кажется, что это легко

pare di sì — по-видимому, да

faccio quello che mi pare — я делаю, что хочу

che ti pare di quella persona? — что ты думаешь об этом человеке?

sei stato tu a farlo? - ma ti pare! — это ты сделал? - да что ты!

a quanto pare — по-видимому

a mio parere — по моему мнению

chiedere il parere di un tecnico — спросить совета у специалиста

porre le basi [le fondamenta] — заложить основы [фундамент]

porre mano — начать

porre confini — установить границы

porre fine — положить конец

porre un quesito — обратиться с вопросом

porre una questione — поставить [сформулировать] вопрос

la città grata pose a memoria perenne — от благодарного города на вечную память

poniamo che lui si sia sbagliato — предположим, что он ошибся

posso aiutarti — я могу тебе помочь

gridava a più non posso — он кричал что было сил

non ne poteva più dalla voglia di vedervi — он сгорал от желания увидеть вас

può darsi — может быть

non possiamo lagnarci — мы не можем жаловаться

non si può — нельзя

la sentinella non può lasciare il suo posto — часовой не должен оставлять свой пост

l'esempio del padre può molto sul figlio — пример отца оказывает большое влияние на сына

chi può essere a quest'ora? — кто бы это мог быть в такое время?

il potere di Dio — могущество Бога

potere militare — военная мощь

potere spirituale — духовная сила

ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах

abuso di potere — злоупотребление властью

cadere in potere del nemico — оказаться во власти врага

potere costituito — законная власть

il partito al potere — правящая партия

potere politico — политическая власть

essere al potere — быть у власти

potere periferico — местные органы власти

potere calorifico — теплота сгорания

potere d'acquisto — покупательная способность

potere nutritivo — питательность

produrre grano — производить зерно

produrre acciaio — производить сталь

produrre in serie — выпускать серийно

l'esplosione ha prodotto gravi danni — взрыв нанёс большой ущерб

produrre una prova — представить доказательство

rimani ancora un pò' — побудь ещё немного

rimanere a pranzo — остаться на обед

la cena mi è rimasta sullo stomaco — ужин лежит у меня камнем в желудке

rimanere indietro nel lavoro — отстать в работе

a che punto eravamo rimasti? — на чём мы остановились?

mi rimangono solo diecimila lire — у меня осталось только десять тысяч лир

non mi rimane altra scelta — у меня не остаётся другого выбора

rimanere in carica — оставаться в должности

come siete rimasti (d'accordo) per l'appuntamento di domani? — как вы договорились насчёт завтрашней встречи?

rimanerci male — быть [остаться] разочарованным; обидеться

è rimasto ferito — он получил ранение

dove rimane piazza Garibaldi? — где находится площадь Гарибальди?

l'ultima parola rimane sempre a lui — последнее слово всегда за ним

le è rimasto solo un parente — у неё остался только один родственник

non sò come sono rimasti — я не знаю, как они решили [договорились]

soddisfare (a) un desiderio — удовлетворить желание

soddisfare il pubblico — доставить удовольствие зрителям

questa soluzione non mi soddisfa — такое решение меня не устраивает

soddisfare un'offesa — удовлетворить оскорбление

soddisfare ai propri impegni — выполнять свои обязательства

la teoria soddisfa le premesse — теория удовлетворяет посылкам

stare a casa — быть дома

stare a letto — лежать в кровати

stare alla finestra — стоять у окна

la stazione sta a due chilometri dal paese — станция находится в двух километрах от деревни

dove sta il mio cappello? — где моя шляпа?

lascia stare i miei libri — не трогай мои книги

sto bene di salute — со здоровьем у меня в порядке

come si sta bene qui! — как здесь хорошо!

come stai? — как дела?, как самочувствие?

il treno sta per partire — поезд сейчас будет трогаться

da tre anni stò in via Garibaldi — уже три года я живу на улице Гарибальди

e tu con chi stai? — а ты на чьей стороне?

senza sigarette non può stare — он не может без сигарет

in questa corriera ci possono stare trenta persone — в этом автобусе поместится тридцать человек

non riusciamo a stare dentro al preventivo — мы не укладываемся в смету

non stava in sé dalla gioia — он был вне себя от радости

come ti stanno queste scarpe? - mi stanno un pò' strette — как тебе эти туфли? - немного узки

ben gli sta — так ему и надо!

non sta bene sbadigliare in pubblico — публично зевать нехорошо

le cose stanno così — дела обстоят так

qui sta il difficile — трудность заключается в этом

non sta a me decidere — не мне решать

oggi sta a mé preparare il pranzo — сегодня мне готовить обед

non sa stare allo scherzo — он не понимает шуток

stare alla parola — сдержать слово

stare ai fatti — придерживаться фактов

stando a quel che si dice — если судить по тому, что говорят

se andate al mare, io ci stò — если вы хотите поехать на море, я - за

a quanto stanno oggi le patate? — почём сегодня картошка?

sei sta a tre come otto sta a quattro — шесть так относится к трём, как восемь к четырём

togliere il tegame dal fornello — снять сковороду с плиты

togliersi i guanti — снять перчатки

togliere la chiave dalla serratura — вынуть ключ из замка

bisogna togliere tutte le virgole — надо убрать все запятые

togliersi una curiosità — удовлетворить своё любопытство

togliere il saluto — перестать здороваться

togliere il figlio alla madre — забрать сына у матери

se da venti togli cinque, resta quindici — если от двадцати отнять пять, остаётся пятнадцать

mi hai tolto da un bell'impiccio — ты выручил меня из большой неприятности

ho tolto quest'esempio da un suo romanzo — я взял этот пример из одного его романа

trarre vantaggio da una situazione — извлечь выгоду из ситуации

trarre origine — брать начало, начинаться

trarre in inganno — ввести в обман

trarre d'impaccio — выручить из неловкого положения

udire una voce — слышать голос

farsi valere — заставить к себе прислушиваться, заставить себя уважать

questo tecnico vale molto — это высококлассный специалист

valere un occhio della testa — стоить баснословно дорого

non vale un fico secco — и ломаного гроша не стоит

non vale la pena di parlarne — не стоит об этом и говорить

l'asso vale più del ré — туз выше по достоинству, чем король

la nostra squadra vale più della loro — наша команда сильнее, чем их

il biglietto vale solo per l'andata — билет действителен только на поездку туда [в один конец]

c'è stato uno sbaglio e la partita non vale — произошла ошибка, и результат матча не засчитывается

non valsero né preghiere, né minacce — не подействовали ни мольбы, ни угрозы

vale a dire — то есть

tanto vale dirglielo subito — лучше уж сказать ему

vedere un albero — видеть дерево

far vedere — показать

ci vedi con questa luce? — ты видишь при таком свете?

vedere una partita di calcio — посмотреть футбольный матч

abbiamo visto una mostra di pittura — мы посмотрели художественную выставку

hai visto il giornale di oggi? — ты смотрел сегодняшнюю газету?

l'ho visto ieri alla partita — я видел его вчера на футбольном матче

è giovane ma ne ha viste già tante — он молод, но уже многое повидал

se l'è vista brutta — он попал в жуткую переделку, ему пришлось очень туго

vedere con gli occhi della mente — видеть умственным взором

non vedo l'ora di partire — мне не терпится уехать

farsi vedere dal dottore — показаться врачу

andare a vedere l'avvocato — проконсультироваться с адвокатом

vedo bene che non ci riesco — я хорошо вижу, что у меня не получится

vedrai che avevo ragione io — увидишь, что я был прав

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим!

a mio modo di vedere — по моему мнению

vedere di buon occhio — хорошо относиться

vedere male — плохо относиться, косо смотреть

si vede che si è offeso — видно, что он обиделся

non dare a vedere — не показать виду

non lo vedo a fare quel lavoro — я считаю, что он не подходит для этой работы

non so che dire, vedi tu — я не знаю, что сказать, решай сам

vedrò di aiutarti — я постараюсь тебе помочь

non ha nulla a che vedere con quella gente — у него нет ничего общего с этими людьми

verrò da voi domattina — я приду к вам завтра утром

la maniglia è venuta via — отвалилась ручка

siamo venuti in aereo — мы прилетели на самолёте

siamo venuti in macchina — мы приехали на машине

veniamo con voi — мы пойдём с вами

il mese che viene — следующий месяц

dal giardino viene un profumo di rose — из сада идёт запах роз

venire alla conclusione — прийти к заключению

venire al fatto [al dunque, al sodo] — перейти к сути

è venuto il momento di partire — наступил момент отъезда

quest'anno il Natale viene di sabato — в этом году Рождество приходится на субботу

questo pacco viene da casa — это посылка из дому

da che ti viene tanta sicurezza? — откуда у тебя такая уверенность?

viene da buona famiglia — он из хорошей семьи

gli è venuta la febbre — у него поднялась температура

non tutto il male viene per nuocere — нет худа без добра

mi è venuta un'idea — мне пришла в голову идея

mi è venuta una gran malinconia — мне стало очень грустно

mi viene da piangere — мне плакать хочется

mi viene da ridere — мне смешно, мне смеяться хочется

come sono venute le foto? — как получились фотографии?

ho fatto la moltiplicazione e mi è venuto sessantaquattro — я умножил, и у меня получилось шестьдесят четыре

è venuto il numero dieci — выпало число десять

viene rispettato da tutti — его все уважают

verrà trasferito in un altro ufficio — его переведут в другой отдел

un andare e venire di gente — беспрерывное хождение народа

senza volere — нечаянно

che cosa vuoì fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

cosa vuoi ancora da mé? — чего ещё тебе от меня нужно?

come vuoi — как хочешь

vuoi fare due passi con mé? — ты не хочешь со мной пройтись?

quanto volete per quella casa? — сколько вы просите за этот дом?

La vogliono al telefono — Вас просят к телефону

la sorte ha voluto così — судьбе было угодно распорядиться так

vuole ch'io apra il finestrino? — открыть форточку?

vuoì prestarmi diecimila lire? — ты не дашь мне взаймы десять тысяч лир?

volesse il cielo! — дай-то Бог!, хорошо бы так!

Dio voglia! — дай Бог!

Dio non voglia! — не дай Бог!

questa preposizione vuole il genitivo — этот предлог требует родительного падежа, этот предлог управляет родительным падежом

come vuole la leggenda — как утверждается в легенде

vuol piovere — похоже, что будет дождь

ci vuole molta pazienza — нужно много терпения

ti voglio bene — я люблю тебя

c'è gente che le vuole male — есть такие, которые её не любят

che vuol dire? — что это значит?

te ne vuole perché ti sei burlato di lui — он на тебя в обиде, потому что ты над ним посмеялся

che vuoi che ti dica? — ну что мне тебе сказать?

vuoi vedere che è stato proprio lui? — представляешь, это был именно он

vuoi sapere una cosa? — знаешь что?