-
1 гранатомет
м. воен. -
2 être hors d'usage
- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
-
3 faire rafle
2) разграбить, награбить- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
3) сорвать банк -
4 faire un carton
1) стрелять по мишени; прострелить мишень- Et pourquoi ça, de nouveau, S.V.P.? Pourquoi avait-il été tué et qui l'avait tué? - Un raciste? - Un type qui passait dans le quartier et qui a eu l'idée de faire un carton? (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — А почему, с вашего позволения, опять начинать с начала? Почему и кто убил этого негра? - Расист? - Или просто субъект, оказавшийся поблизости и кому пришла охота пострелять.
2) (sur qn) разг. стрелять в кого-либо; застрелитьTimi prend un des fusils anglais et va faire un carton sur Purcell quand il ouvre sa porte le matin. (R. Merle, L'Île.) — Тими возьмет одно из английских ружей и застрелит Пэрселла, когда тот утром откроет двери.
3) спорт. разг. одержать бесспорную победу5) арго совершить гомосексуальный акт -
5 mauvaise herbe
1) сорная трава, сорняк2) молодой вертопрах, бездельник, шалопайL'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.
Les enfants des tout petits..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты... как у этих шалопаев-браконьеров.
3) дурная, плохая часть чего-либо... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme,... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) —... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма... равнодушия.
-
6 répandre son âme
≈ излить свою душу- Mon cher Mickiewicz, on fait la guerre avec des fusils; on gagne la liberté en étranglant ceux qui l'oppriment; laissez-moi répandre mon âme, comme vous dites, non seulement devant les raffinés et les élégants, mais devant tous ceux qui ont une âme... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Мой дорогой Мицкевич, воюют оружием, завоевывают свободу, подавляя угнетателей; позвольте же мне, как вы говорите, излить свою душу не только перед изысканными посетителями светских салонов, но перед всеми людьми с живой душой.
-
7 se mettre en demeure de ...
вменить себе в обязанность, счесть необходимым; быть вынужденным сделать что-либо; приступить к выполнению, к осуществлению чего-либоNous prîmes douze cents fusils que l'on distribua aux insurgés. Garnier les conduisit alors au cloître Saint-Merri et ils se mirent en demeure de s'y fortifier. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Мы захватили 1200 винтовок и роздали их восставшим. Гарнье повел их в монастырь Сен-Мерри, где они немедленно приступили к организации обороны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en demeure de ...
-
8 armer
vt.1. вооружа́ть/вооружи́ть; снабжа́ть/снабди́ть ору́жием;armer un régiment (un peuple) — вооружа́ть полк (наро́д); ● armer qn. chevalier — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в ры́цариarmer les soldats de fusils — вооружа́ть солда́т винто́вками;
2. fig. (dresser) восстана́вливать/восстанови́ть ◄'-вит► (про́тив + G);les peuples les uns contre les autres — восстана́вливать наро́ды друг про́тив дру́га3. (munir de) снабжа́ть (+); укрепля́ть/укрепи́ть (+) (renforcer);armer de fer une poutre — арми́ровать ба́лку желе́зомarmer un bâton d'une pointe de fer ∑ — приде́лывать/приде́лать к па́лке желе́зный наконе́чник;
4. (béton) арми́ровать ipf. et pf.5. mar. снаряжа́ть/ снаряди́ть 6. (arme à feu) взводи́ть ◄'-дит►/взвести́* куро́к (+ G) ■ vi. вооружа́ться;ces pays se mirent à armer — э́ти стра́ны на́чали вооружа́ться
■ vpr.- s'armer
- armé -
9 fusil
m1. ружьё ◄pl. ру́жья, -'жей► (surtout de chasse); винто́вка ◄о► (à canon rayé);un fusil de guerre — боева́я винто́вка; un fusil antichar — противота́нковое ружьё; un fusil automatique (à répétition) — автома́тическая (магази́нная) винто́вка; un fusil mitrailleur — ручно́й пулемёт; un fusil à lunette — сна́йперская винто́вка; chasser au fusil — охо́титься ipf. с ружьём; un coup de fusil — вы́стрел; tirer (envoyer) un coup de fusil — стреля́ть/вы́стрелить из ру́жья <винто́вки>; recevoir un coup de fusil — быть ра́ненным вы́стрелом из ру́жья <из винто́вки>; à portée de fusil — на расстоя́нии руже́йного вы́стрела; ● être couché en chien de fusil — спать ipf., сверну́вшись кала́чиком; changer son fusil d'épauleun fusil de chasse à deux coups — двуство́льное охо́тничье ружьё;
1) перемётываться/переметну́ться в друго́й ла́герь, изменя́ть/измени́ть свои́м убежде́ниям2) (changer de méthode) изменя́ть/измени́ть та́ктику;c'est le coup de fusil dans ce restaurant — в э́том рестора́не деру́т втри́дорогаpierre à fusil — огни́во;
2. (tireur) стрело́к;c'est un excellent fusil — э́то прекра́сный стрело́кun groupe de 200 fusils — отря́д в две́сти стрелко́в;
3. (instrument) [металли́ческое] точи́ло;colle-toi ça dans le fusil! — на, ло́пай <заправля́йся>!le fusil d'un boucher — точи́ло мясника́ 4, pop. (gosier) — гло́тка ◄о►;
-
10 râtelier
m1. решётчатая корму́шка ◄е►, я́сли ◄-'ей► pl. seult.;● manger à tous les râteliers — служи́ть ipf. и на́шим и ва́шим
2. (support) сто́йка ◄е►, ра́мка ◄о►║ (à fusils) пирами́да, сто́йка ║ (à pipes) подста́вка ◄о► для тру́бок ║ (à outils) ко́злы ◄е► pl. seult. 3. (dentier) pop. вставна́я че́люсть ◄G pl. -ей et -че-► neutre
См. также в других словарях:
Fusils Et Mousquetons Berthier — Fusil Berthier Mle 1907/15 … Wikipédia en Français
Fusils et mousquetons berthier — Fusil Berthier Mle 1907/15 … Wikipédia en Français
Fusils Berthier 1902/1907-15/1916/1934 — Fusil Berthier Mle 1907/15 Les fusils militaires à verrou Berthier 1902/1907 15/1916/1934 issues d une synthèse du Lebel modèle 1886 et du Mannlicher Modell 1888 .. Elles ont connu la Grande Guerre, Guerre du Rif, Seconde Guerre mondiale, Guerre… … Wikipédia en Français
Fusils Type 63/68 — Soldats chinois en exercice portant des Fusils Type 63/68 en bandoulière. Le fusil d assaut Type 63 a été conçu par l industrie de l armement de la République populaire de Chine pour armer les éléments de seconde ligne de l Armée Populaire de… … Wikipédia en Français
Fusils type 63/68 — Soldats chinois en exercice portant des Fusils Type 63/68 en bandoulière. Le fusil d assaut Type 63 a été conçu par l industrie de l armement de la République populaire de Chine pour armer les éléments de seconde ligne de l Armée Populaire de… … Wikipédia en Français
Fusils de rempart — (franz., spr. füsī d rangpār), im 19. Jahrh. Bezeichnung für Amüsetten (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fusils militaires — Fusil militaire Pour les articles homonymes, voir Fusil. Le fusil est un type d arme à feu pourvu d un canon long et d une crosse d épaule. À l origine le terme fusil désignait une petite pièce de métal destinée à produire des étincelles en… … Wikipédia en Français
Fusils à verrou — Fusil militaire Pour les articles homonymes, voir Fusil. Le fusil est un type d arme à feu pourvu d un canon long et d une crosse d épaule. À l origine le terme fusil désignait une petite pièce de métal destinée à produire des étincelles en… … Wikipédia en Français
Fusils de chasse — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusils à pompe — Fusil de chasse Pour les articles homonymes, voir Fusil et Chasse (homonymie). Fusil de chasse à pompe Winchester model 12 … Wikipédia en Français
Fusils de précision — Fusil de précision Pour les articles homonymes, voir Fusil. Fusil FR F2 calibre 7,62 Le fusil de précision (aussi appelé e … Wikipédia en Français