-
1 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
2 Für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasdas (ohne Pl) -
3 für Abhilfe sorgen
proporcionar remedio -
4 für Garderobe wird nicht gehaftet
la dirección no se responsabiliza del guardarropaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Garderobe wird nicht gehaftet
-
5 für Klarheit sorgen
poner algo en claro -
6 für Montagabend habe ich eine Verabredung
el lunes por la noche tengo una citaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Montagabend habe ich eine Verabredung
-
7 für Ordnung sorgen
poner orden -
8 für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...
en caso de duda diríjase a...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...
-
9 für Verteidigungszwecke/zu Verteidigungszwecken
para fines defensivosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Verteidigungszwecke/zu Verteidigungszwecken
-
10 für alle Fälle
por si acaso -
11 für alle Zeiten
para siempre -
12 für den Fall, dass ...
en caso de que... -
13 für den Fall, dass mir etwas zustößt
por si me ocurre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Fall, dass mir etwas zustößt
-
14 für den Hausgebrauch
para uso doméstico -
15 für den Publikumsverkehr geöffnet
abierto al públicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Publikumsverkehr geöffnet
-
16 für den eigenen Gebrauch
de uso personal -
17 für den entstandenen Schaden
por el daño ocasionado -
18 für den/im Kriegsfall
para el/en caso de guerra -
19 für die Dauer eines Jahres
por un período de un año -
20 für die Einrichtung eines Kontos
para abrir una cuentaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für die Einrichtung eines Kontos
См. также в других словарях:
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur tv — Télé Poils est une série télévisée diffusée sur MTV Pulse sous le titre Fur Tv. Sommaire 1 Concept 2 Histoire 3 Personnages 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Fur — Fur, v. t. [imp. & p. p. {Furred}; p. pr. & vb. n. {Furring}.] 1. To line, face, or cover with fur; as, furred robes. You fur your gloves with reason. Shak. [1913 Webster] 2. To cover with morbid matter, as the tongue. [1913 Webster] 3. (Arch.)… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur [1] — Fur (lat.), Dieb. Daher Furacĭtät, Stehlerei, Hang zur Dieberei … Pierer's Universal-Lexikon
Fur [2] — Fur, Reich, so v.w. Darfur … Pierer's Universal-Lexikon
Fur — Pour les articles homonymes, voir Fur (homonymie). Fur Les falaises de Fur, riches en fossiles … Wikipédia en Français
Fur — Das Wort Fur bezeichnet eine Sprache in Afrika, siehe Fur (Sprache), eine afrikanische Volksgruppe, siehe Fur (Volk), eine dänische Insel, siehe Fur (Insel), ein Sultanat, siehe Fur Sultanat, einen Film von Steven Shainberg aus dem Jahr 2006,… … Deutsch Wikipedia
Fur TV — Filmdaten Deutscher Titel Fur TV Produktionsland GB … Deutsch Wikipedia
Fur — La palabra fur puede referirse a: El pueblo fur, una etnia africana que habita principalmente en la región sudanesa de Darfur. El idioma fur, hablado por dicho pueblo. Las lenguas fur, el conjunto de lenguas a las que pertenece el idioma fur. La… … Wikipedia Español