-
81 fatal
adj.1) mortel; létal; meurtrier2) funeste; fatal; irrémédiableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fatal
-
82 grisly
adj.sinistre; horrible; funeste; macabre; lugubreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > grisly
-
83 plight
sort navrant/funeste; situation pénible/ tragique; dures épreuves; souffrances; détresseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > plight
-
84 infaustus
-a/um adj Afuneste -
85 бронзовка вонючая
nentomol. cétoine funeste (Oxythyrea funesta), cétoine mouchetée (Oxythyrea funesta), hanneton des fleurs (Oxythyrea funesta) -
86 губительный
-
87 зловредный
-
88 наносящий ущерб интересам страны
adjgener. funeste aux intérêts du paysDictionnaire russe-français universel > наносящий ущерб интересам страны
-
89 несущий смерть
-
90 олёнка зловонная
nentomol. cétoine funeste (Oxythyrea funesta), cétoine mouchetée (Oxythyrea funesta), hanneton des fleurs (Oxythyrea funesta) -
91 олёнка рябая
nentomol. cétoine funeste (Oxythyrea funesta), cétoine mouchetée (Oxythyrea funesta), hanneton des fleurs (Oxythyrea funesta) -
92 пагубно
па́губно отрази́ться, сказа́ться на ко́м-либо, на чём-либо — avoir un effet funeste sur qn, sur qch
* * *advgener. funestement, subversivement -
93 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорчённый)печа́льный взгляд — regard m triste
печа́льный коне́ц — triste fin f
* * *adj1) gener. affligeant, attristant, dolent, décevant, pénible, triste, affligé, douloureux, misérable, morose, sombre, funeste, nébuleux (о лице), chagrin2) obs. saturnien3) canad. plate (достойный сожаления - о ситуации) -
94 роковой
fatal, fatidiqueрокова́я оши́бка — erreur fatale ( или fatidique)
роково́е стече́ние обстоя́тельств — concours fatal des circonstances
* * *adj1) gener. fatal, funeste, néfaste, sinistre2) liter. irrémédiable -
95 скорбный
-
96 смертельный
1) mortelсмерте́льная ра́на — blessure mortelle
смерте́льный бой — combat m à mort
смерте́льный исхо́д — issue fatale
2) перен. mortelсмерте́льная опа́сность — danger mortel
смерте́льный страх — peur mortelle
••смерте́льный враг — ennemi [ɛnmi] mortel
* * *adj1) gener. gravissime (о болезни), létal, meurtrier, sans merci, qui tue2) med. fatal, léthal3) obs. funeste4) liter. mortel -
97 фатальный
-
98 CUIXIN
cuîxin, variante cuiztli (Aub.), plur. cuîxmeh.*\CUIXIN ornithologie.1. \CUIXIN oiseau de proie, peut-être un faucon ou un milan.Grand oiseau de proie, faucon.Milan (S et Michel Gilonne 1997,192 qui donne le plur. cuîcuîxtin).Epervier. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 201.Esp., milano (M).gavilan grande (X39).Angl., large bird of prey, hawk (K).2. \CUIXIN pluvier.Launey traduit pluvier. Cf. cuîxihhuitl." iztac cuîxin ", le pluvier blanc - a white plover. Cité dans un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29.Plover, any of numerous shore-inhabiting birds (family Charadriidae) that differ from sandpipers in having a short hard-tipped bill and usu. a stouter more compact built.Charadriidés n.m.pl. principale famille des charadriiformes, comprenant des espèces sociales et migratrices du bord des eaux: pluvier, chevalier, courlis, bécasse, huitrier.Note: Black-bellied Plover, esp., chorlo gris (Pluvialis squatarola).Anders.Dib suivis par Launey sont les seuls à traduire par pluvier même lorsque le contexte semble plutôt indiquer qu'il s'agit d'un oiseau de proie. Cf. cuîxnehenequi. -
99 MINTINEMI
mîntinemi > mîntinen.*\MINTINEMI v.i., être percé d'une flèche." iztac cuixin tlatzontecticah, mîntinenca, patlântinenca, mocanauhtinenca ", a white plover, spent, went pierced by an arrow, went flying, went slowing down. II s'agit d'un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29.Form: v.composé sur mîni. -
100 PATLANTINEMI
patlântinemi > patlântinen.*\PATLANTINEMI v.i., se déplacer en volant, ou en courant vite." patlântinemi ", il va en courant." iztac cuîxin tlatzontecticah, mîntinenca, patlântinenca, mocanâuhtinenca ", un milan blanc percé d'un trait, venait percé d'une flèche, il venait en volant, il venait en ralentissant - a white plover, spent, went pierced by an arrow, went flying, went slowing down.Il s'agit d'un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29." huel quinmictia in zazo tleihqueh patlântinemih, ehêcaticpac ", il peut tuer tout ce qui vole en l'air - it can kill whatever kind of bird flies in the air. Sah11,41.Form: v.composé sur patlâni.
См. также в других словарях:
funeste — [ fynɛst ] adj. • XIVe; lat. funestus 1 ♦ Vx Qui concerne la mort, cause la mort. ⇒ mortel. 2 ♦ Qui annonce, fait présager la mort. Funeste pressentiment. 3 ♦ (1660) Qui porte avec soi le malheur et la désolation, et par ext. Qui est de nature à… … Encyclopédie Universelle
funeste — FUNESTE. adj. de t. g. Malheureux, Sinistre, Qui porte la calamité & la desolation avec soy. Accident funeste. mort funeste. voyage funeste. entreprise funeste. nouvelle funeste. evenement funeste. la guerre luy a esté funeste … Dictionnaire de l'Académie française
funeste — Funeste, Funestus … Thresor de la langue françoyse
funeste — (fu nè st ) adj. 1° Qui porte malheur et désolation avec soi. • Et c est toujours prudence, en un péril funeste, D offrir une moitié pour conserver le reste, CORN. Toison d or, I, 2. • Ce qu il y avait de plus funeste, est que...., BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUNESTE — adj. des deux genres Malheureux, sinistre, qui porte la calamité et la désolation avec soi. Événement funeste. Mort funeste. Voyage funeste. Conseil funeste. Entreprise funeste. Nouvelle funeste. La guerre lui a été funeste. Ce jour m est bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUNESTE — adj. des deux genres Qui cause le malheur, la perte ou la destruction, la désolation. événement funeste. Mort funeste. Voyage funeste. Conseil funeste. Entreprise funeste. Nouvelle funeste. Cela peut avoir des suites funestes. Homme, personnage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
funeste — adj. => Fatal, Mauvais, Nuisible … Dictionnaire Français-Savoyard
Naruto Shippuden : Un funeste présage — Naruto Shippuden : Un funeste présage Données clés Titre original 劇場版 NARUTO ナルト 疾風伝 Réalisation Hajime Kamegaki Scénario Junki Takegami Sociétés de production Aniplex Bandai Co., Ltd. Dentsu Inc. Pierrot Co.,Ltd … Wikipédia en Français
Histoire qui fut heureuse, puis douloureuse et funeste — Auteur Pietro Citati Genre Roman Version originale Langue originale italien Pays d origine … Wikipédia en Français
Détestables flatteurs, présent le plus funeste… — См. Беда стране, где раб и льстец Одни приближены к престолу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le Funeste Destin des Baudelaire — Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Pour le film du même nom, voir Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (film). Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (A Series of Unfortunate Events en version… … Wikipédia en Français