-
101 добрый вор ничему не даст спуску
Universale dizionario russo-italiano > добрый вор ничему не даст спуску
-
102 донёсся запах дыма
vgener. giunse l'odore di fumo -
103 донестись
-
104 дым вышел из окна
n -
105 дым рассеялся
ngener. il fumo si e dtradato -
106 дымовой сигнал
adjmilit. fumata, fumo -
107 дымогарные трубы
adjeng. tubi da fumo -
108 дымок
-
109 дымонепроницаемость
nfire.ext. tenuta al fumo -
110 едкий дым
-
111 есть
I1) ( принимать пищу) mangiare2) ( употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare4) ( разъедать химически) corrodere, mangiare5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare6) ( раздражать) irritare7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare8) ( попрекать) rimproverare, tormentareII1) 3 л. ед. ч.2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono••III воен.так и есть — infatti, è così
sissignore!, signorsì!, agli ordini!* * *I несов. (сов. съесть)мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare
моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia
2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.3) ( разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
••не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente
IIс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?
2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")•- то есть?
- есть мне когда...••есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così
то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia
что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è
III межд. воен.то-то и есть — sì, appunto, è così
signorsi!, sissignore!* * *1. interj.1) jocul. far ballare il mento2) sicil. pistiari2. v1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare2) jocul. rodere, sganasciare -
112 жилка
ж.1) уменьш. vena, venuzza2) мин. venatura3) ( склонность) vena; bernoccolo m разг.* * *n2) liter. vena3) tob. costola (Come sottoprodotto le costole trovano un impiego in alcuni prodotti da fumo, previo opportuno trattamento.), picciolo (Le foglie sono a forma di cuore e hanno il caratteristico picciolo nudo.) -
113 завеса
* * *ж.1) tenda; cortina тж. перен.2) перен. cortina fдымовая заве́са — cortina fumogena тж. перен.
••приподнять заве́су — alzare il velo ( su qc)
* * *ngener. velo, cortina, velame -
114 задымление
nmilit. effumazione, offuscamento col fumo -
115 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
116 закоптелый
-
117 запрет на курение
nlaw. divieto di fumo -
118 заслонка
( приспособление для закрывания) serranda ж., saracinesca ж., chiusura ж.* * *n1) gener. blinda, chiusino, registro del fumo, saracinesca, valvola2) eng. animella, cassetto, serranda -
119 затяжка
1) см. затягивание2) ( глоток дыма) tirata ж.* * *n1) gener. tirata, traccheggio2) colloq. pe (при курении)3) eng. serraggio -
120 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v
См. также в других словарях:
fumo — (ant. e pop. fummo) [lat. fūmus ]. ■ s.m. 1. [complesso dei prodotti gassosi e solidi di una combustione, che in forma di colonna o di nube si alza nell aria] ● Espressioni (con uso fig.): andare in fumo ➨ ❑; gettare fumo negli occhi (a qualcuno) … Enciclopedia Italiana
fumo — s. m. 1. Vapor que se desprende dos corpos em combustão ou dos líquidos em ebulição. 2. Exalação visível dos corpos em decomposição (ex.: dos estrumes, da cal que se apaga, etc.). 3. Fumarola. 4. Evaporação da água que se despenha, formando uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
FUMO — is an Open Mobile Alliance specification for updating the firmware of mobile devices over the air.FUMO stands for Firmware Update Management Object.FUMO allows mobile operators to update mobile devices across network infrastructure without… … Wikipedia
Fumo — is a surname, and may refer to:* Bartolommeo Fumo, Italian Dominican theologian * Carlos Fumo Gonçalves * John Fumo * Vincent Fumo … Wikipedia
FUMO — est un acronyme pour Firmware Update Management Object. C est une spécification de l Open Mobile Alliance, qui définit comment les firmware d appareils mobiles sont mis à jour over the air ( sans raccordement filaire ). FUMO permet la mise à jour … Wikipédia en Français
fumo — (del lat. «fumus») 1 (ant.) m. *Humo. 2 (ant.) Fuego (vecino). * * * fumo. m. ant. humo. || 2. ant. Casa habitada. || afumar fumos … Enciclopedia Universal
fumo — 1. m. 1. ant. humo. 2. ant. Casa habitada. afumar fumos. fr. ant. Tener hogar … Diccionario de la lengua española
fumo — fù·mo s.m., agg.inv. FO 1. s.m., residuo gassoso della combustione che trascina in sospensione particelle solide sotto forma di nuvola grigiastra o bianca: il fumo delle ciminiere, di un incendio, di un camino; il fumo del carbone, dell incenso;… … Dizionario italiano
fumo — s. m. 1. (est.) esalazione, fumosità, foschia, nebbia, vapore □ smog (ingl.), caligine, scarico □ (per segnali) effumazione 2. (di tabacco) il fumare □ (est.) hascisc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fumo — {{hw}}{{fumo}}{{/hw}}A s. m. 1 Complesso dei prodotti gassosi di una combustione che trascinano in sospensione particelle solide, quali ceneri, carbone incombusto e sim. | Far –f, emanarlo | Sapere di –f, detto spec. di cibo, avere uno sgradevole … Enciclopedia di italiano
FüMO — Die Fürther Mathematik Olympiade (FüMO) ist ein seit 1992 jährlich in Bayern stattfindender Mathematikwettbewerb. Die FüMO richtet sich an Realschüler und Gymnasiasten der Klassen 5 bis 8 und besteht aus zwei Hausaufgabenrunden. Preise Der… … Deutsch Wikipedia