-
21 plaisantin
plaisantin [plεzɑ̃tɛ̃]masculine noun( = blagueur) joker* * *plɛzɑ̃tɛ̃nom masculin1) ( blagueur) practical jokerpetit plaisantin! — wise guy! (colloq)
2) ( fumiste) skiver (colloq)* * *plɛzɑ̃tɛ̃ nm1) (= blagueur) joker2) (= fumiste) phoney* * *plaisantin nm1 ( blagueur) practical joker; petit plaisantin! wise guy○!;2 ( fumiste) skiver○.[plɛzɑ̃tɛ̃] nom masculin2. [fumiste] -
22 rigolo
1. adjective• vous êtes rigolo, vous, mettez-vous à ma place ! (ironic) it's all right for you to say that, but put yourself in my shoes!2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
(colloq), - ote ʀigɔlo, ɔt adjectif funny
2.
nom masculin, féminin1) ( fumiste) joker2) ( personne amusante)* * *ʀiɡɔlo, ɔt (-ote) *1. adj2. nm/f1) (= personne) comic2) péjoratif fraud, phoney* * *A adj1 ( amusant) funny;2 ( curieux) odd, funny.B nm,f1 ( fumiste) joker;2 ( personne amusante) c'est un petit rigolo he's quite a little comedian.1. [amusant] funny2. [étrange] funny, odd———————— -
23 hâbleur
n. margoulin, -na, -e (Albanais.001), bagolu, -wà, -wè (001). - E.: Bavard, Vantard.A1) hâbleur, bonimenteur, bas complimenteur, fumiste: rossinyolo < rossignol>, mêrlo < merle>, aijô < oiseau>.Fra. Chante beau merle < shanta bô mêrlo> (001).Fra. C'est un fumiste: y èt on brâvo mêrlo < c'est un beau merle>, y èt on drôlo d'aijô < c'est un drôle d'oiseau>. -
24 враль
-
25 выдумщик
-
26 мистификатор
-
27 надувательский
разг. -
28 очковтиратель
-
29 печник
м. -
30 халтурщик
м. -
31 халтурщица
ж. разг. -
32 frictionner les oreilles à qn
разг.(frictionner [или secouer] les oreilles à qn)надрать уши, устроить нагоняй кому-либоJe vais te secouer les oreilles, fumiste! filou! - Attention! Si vous me touchez, c'est à vous que vous ferez mal. (J. Audiberti, Théâtre.) — - Вот я сейчас надеру тебе уши, трепло! жулик! - Уймитесь! Если вы меня хоть пальцем тронете, то плохо будет вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frictionner les oreilles à qn
-
33 gâcher le métier
(gâcher [или gâter] le métier)сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой- Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Я? - вскричал Круайя-Бей. - Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.
-
34 farceur
farceur, -euse [faʀsœʀ, øz]1. masculine noun, feminine noun2. adjective( = espiègle) mischievous* * *- euse faʀsœʀ, øz nom masculin, féminin1) ( plaisantin) practical joker2) ( personne peu sérieuse) joker (colloq)* * *faʀsœʀ, øz nm/f (-euse)1) (= blagueur) practical joker2) (= fumiste) clown* * *B nm,f1 ( plaisantin) practical joker;2 ( personne peu sérieuse) joker○.————————, farceuse [farsɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
35 fumisterie
f. (de fumiste) 1. инсталиране на печки; 2. производство на печки; 3. нар., прен. мистификация, измамничество, шарлатанство.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fumiste — [ fymist ] n. • 1735; de 1. fumer 1 ♦ N. m. Personne dont le métier est d installer ou de réparer les cheminées et appareils de chauffage. 2 ♦ (1852; d apr. un vaudeville de 1840, dont le héros, un fumiste enrichi, se vante de ses bons tours en… … Encyclopédie Universelle
Fumiste — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Termes dérivés de fumée et associés à la fumisterie : Un fumiste est un ouvrier qui installe et répare des conduits de cheminée. Fumiste est un terme … Wikipédia en Français
fumiste — (fu mi st ) s. m. Celui dont la profession est de construire les cheminées et de les empêcher de fumer. Adj. Poêlier fumiste. ÉTYMOLOGIE Fum ée, et la finale iste qui indique un métier, comme dans artiste. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUMISTE — s. m. Ouvrier dont la profession est d empêcher que les cheminées ne fument. Un bon fumiste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fumiste — n. fumisto, a, e (Aix.017, Albanais.001) ; tèryeu (001) / eû (017), za, e fumiste d pl(y)an (017 | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
FUMISTE — n. m. Celui qui installe, entretient et répare des cheminées ou appareils de chauffage. Il se dit figurément et familièrement d’un Mauvais plaisant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fumisterie — [ fymistəri ] n. f. • 1845; de fumiste 1 ♦ Métier de fumiste. 2 ♦ (1852) Fig. Fam. Tour, plaisanterie de fumiste. ⇒ canular, mystification. ♢ Plus cour. Action, chose entièrement dépourvue de sérieux. ⇒ 2. farce. Ce beau programme est une vaste… … Encyclopédie Universelle
fantaisiste — [ fɑ̃tezist ] adj. et n. • 1845; de fantaisie I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli Qui s abandonne à sa fantaisie, suit son imagination. Peintre, littérateur fantaisiste. 2 ♦ (1850) Qui agit à sa guise, au mépris de ce qu il faut faire ou de ce qui se fait… … Encyclopédie Universelle
Le Hareng Saur — Prospectus dessiné par Franc Lamy pour le livret du récital par Coquelin cadet du Hareng saur de Charles Cros avec la musique d Ernest Cabaner. Le Hareng saur[1 … Wikipédia en Français
Le Hareng saur — Prospectus dessiné par Franc Lamy pour le livret du récital par Coquelin cadet du Hareng saur de Charles Cros avec la musique d Ernest Cabaner. Le Hareng saur[1] est … Wikipédia en Français
Le hareng saur — Prospectus dessiné par Franc Lamy pour le livret du récital par Coquelin cadet du Hareng saur de Charles Cros avec la musique d Ernest Cabaner. Le Hareng saur[1 … Wikipédia en Français