Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

fru

  • 21 плодовитый

    frúchtbar (тж. перен.)

    Новый русско-немецкий словарь > плодовитый

  • 22 плодородный

    frúchtbar, ergíebig

    Новый русско-немецкий словарь > плодородный

  • 23 frugal

    adjective
    sparsam [Hausfrau]; genügsam [Lebensweise, Person]; frugal [Mahl]
    * * *
    fru·gal
    [ˈfru:gəl]
    1. (economical) sparsam; lifestyle genügsam
    ▪ to be \frugal (live modestly) bescheiden leben; (be economical) sparsam sein ( with mit + dat)
    2. (of quantity) karg, frugal
    a \frugal portion eine knapp bemessene Portion
    * * *
    ['fruːgəl]
    adj
    1) person, life genügsam

    to be frugal with one's money — sparsam mit seinem Geld umgehen

    2) meal karg; food, diet frugal (geh), bescheiden
    * * *
    frugal [ˈfruːɡl] adj (adv frugally)
    1. sparsam:
    a) haushälterisch (of mit, in dat)
    b) wirtschaftlich (Auto, Motor etc)
    2. genügsam, bescheiden
    3. einfach, frugal (Mahl etc)
    * * *
    adjective
    sparsam [Hausfrau]; genügsam [Lebensweise, Person]; frugal [Mahl]
    * * *
    adj.
    bedürfnislos adj.
    einfach adj.
    genügsam adj.
    mäßig adj.

    English-german dictionary > frugal

  • 24 fruit

    noun
    Frucht, die; (collectively) Obst, das; Früchte

    bear fruit — (lit. or fig.) Früchte tragen

    * * *
    [fru:t] 1. noun
    1) (the part of a plant that produces the seed, especially when eaten as food: The fruit of the vine is the grape.) die Frucht
    2) (a result; something gained as a result of hard work etc: the fruit of his hard work.) der Ertrag
    2. verb
    (to produce fruit: This tree fruits early.) tragen
    - academic.ru/29713/fruitful">fruitful
    - fruition
    - fruitless
    - fruitlessly
    - fruity
    * * *
    [fru:t]
    I. n
    1. no pl (edible seedcase) Frucht f; (collectively) Obst nt
    to bear \fruit Früchte tragen
    ▪ to be in \fruit reife Früchte tragen
    the cherry tree in our garden is in \fruit an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif
    2. (type of fruit) Frucht f
    the \fruits of the earth ( liter) die Früchte des Feldes geh
    3. BOT (seed-bearing part) Frucht f
    4. ( fig: results) Ergebnis nt, Frucht f
    to enjoy the \fruits of one's labour die Früchte seiner Arbeit genießen
    to bear \fruit work Früchte tragen
    5. ( liter)
    the \fruit of the/his loins die Frucht seiner Lenden geh
    the \fruit of the/her womb die Frucht ihres Leibes geh
    6. AM, AUS (pej! sl: homosexual) Warmer m pej fam
    old \fruit alter Knabe oft hum fam
    8.
    ▶ forbidden \fruit [is sweetest] ( saying) verbotene Früchte [schmecken am besten]
    II. vi [Früchte] tragen
    over the last few years, our apple trees have been \fruiting much earlier than usual in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen
    * * *
    [fruːt]
    1. n
    1) (as collective) Obst nt; (BOT, fig) Frucht f

    is it a fruit or a vegetable? — ist es Obst oder Gemüse?

    fruit? — welches Obst magst du am liebsten?

    the fruit(s) of my labour/success — die Früchte pl

    this project is the first fruit of our cooperation — dieses Projekt ist die erste Frucht unserer Zusammenarbeit (geh)

    2) (dated Brit inf)
    3) (US pej sl = homosexual) Süße(r) m (inf), warmer Bruder (inf)
    2. vi
    Früchte tragen
    * * *
    fruit [fruːt]
    A s
    1. BOT
    a) Frucht f
    b) Samenkapsel f
    2. koll
    a) Früchte pl:
    bear fruit Früchte tragen (a. fig)
    b) Obst n
    3. BIBEL Kind n, Nachkommenschaft f:
    fruit of the body ( oder loins, womb) Leibesfrucht f
    4. meist pl fig Frucht f, Früchte pl:
    a) Resultat n, Ergebnis n
    b) Erfolg m:
    reap the fruit(s) of one’s work die Früchte seiner Arbeit ernten
    c) Gewinn m, Nutzen m:
    5. besonders US umg Spinner(in)
    6. besonders US pej Schwule(r) m
    B v/i (Früchte) tragen
    C v/t zur Reife bringen
    * * *
    noun
    Frucht, die; (collectively) Obst, das; Früchte

    bear fruit — (lit. or fig.) Früchte tragen

    * * *
    n.
    Frucht -¨e f.
    Obst nur sing. n.

    English-german dictionary > fruit

  • 25 fruition

    noun

    bring to fruition — verwirklichen [Plan, Ziel]

    come to fruition — [Plan:] Wirklichkeit werden

    * * *
    [fru'iʃən]
    noun (an actual result; the happening of something that was thought of, hoped for etc: Her dreams came to fruition.) die Erfüllung
    * * *
    frui·tion
    [fruˈɪʃən]
    n no pl Verwirklichung f
    to come to [or reach] \fruition verwirklicht werden
    * * *
    [fruː'ISən]
    n
    (of aims, plans, ideas) Erfüllung f, Verwirklichung f
    * * *
    fruition [fruːˈıʃn] s
    1. Erfüllung f, Verwirklichung f (von Hoffnungen etc):
    bring ( oder carry) to fruition verwirklichen;
    come to fruition sich verwirklichen ( → 2)
    2. Früchte pl:
    the fruition of one’s efforts;
    come to fruition Früchte tragen ( → 1)
    3. (voller) Genuss (eines Besitzes etc)
    * * *
    noun

    come to fruition — [Plan:] Wirklichkeit werden

    * * *
    n.
    Erfüllung f.

    English-german dictionary > fruition

  • 26 садиться

    несов.; сов. сесть
    1) sich sétzen (h) (обстоятельства места тк. wohin?); о людях тж. Platz néhmen er nimmt Platz, nahm Platz, hat Platz genómmen (обстоятельства места тк. wo?)

    сади́ться на стул, на скаме́йку, в кре́сло — sich auf éinen Stuhl, auf éine Bank, in éinen Séssel sétzen

    Куда́ [где] мне сесть? — Wohín soll ich mich sétzen? / Wo soll ich Platz néhmen?

    Сади́тесь, пожа́луйста, сюда́ [здесь], за э́тот стол, к окну́, в пе́рвый ряд [в пе́рвом ряду́], ря́дом со мно́й. — Néhmen Sie bítte hier, an díesem Tisch, am Fénster, in der érsten Réihe, nében mir Platz. / Sétzen Sie sich bítte hierhér, an díesen Tisch, ans Fénster, in die érste Réihe, nében mich.

    Он сел за руль, за пиани́но. — Er sétzte sich ans Stéuer, ans Klavíer [-v-].

    Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig. / Der Vógel ließ sich auf éinen [einem] Zweig níeder.

    Му́ха се́ла на хлеб. — Éine Flíege sétzte sich aufs Brot.

    2) приниматься за какое-л. дело sich máchen (h) за что-л. an A

    сади́ться за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

    Пора́ сади́ться за уро́ки. — Es ist Zeit, sich an die Háusaufgaben zu máchen.

    Он сел чита́ть. — Er máchte sich ans Lésen.

    Сади́тесь, пожа́луйста, за́втракать. — Kómmen Sie bítte frǘhstücken. / Frǘhstücken Sie bítte.

    В э́то вре́мя мы сади́мся за́втракать. — Um díese Zeit frǘhstücken wir.

    3) входить в автобус и др. éinsteigen stieg éin, ist éingestiegen, с обязат. указанием на / во что-л. тж. stéigen ↑ на / во что-л. in A; использовать какой-л. вид транспорта néhmen er nimmt, nahm, hat genómmen на / во что-л. → A

    Он бы́стро сел в авто́бус. — Er stieg schnell in den Bus (éin).

    По́езд сейча́с отхо́дит, нам пора́ сади́ться. — Der Zug fährt gleich áb, wir müssen éinsteigen.

    Лу́чше сади́тесь на тролле́йбус, на трамва́й. — Néhmen Sie líeber den Óbus, die Stráßenbahn.

    В Оде́ссе мы се́ли на теплохо́д и пое́хали в Я́лту. — In Odéssa gíngen wir an Bord éines Dámpfers und fúhren nach Jálta.

    Он сел на ло́шадь. — Er stieg aufs Pferd.

    4) о самолёте lánden (s)

    Самолёт сади́тся. — Das Flúgzeug lándet.

    5) о солнце únter|gehen ↑

    Сейча́с со́лнце ра́но сади́тся. — Jetzt geht die Sónne früh únter.

    Русско-немецкий учебный словарь > садиться

  • 27 froufrou

    froufrou [ˈfruːfruː] s
    1. Knistern n, Rascheln n (besonders von Seide)
    2. Flitter m (besonders an Damenkleidung)

    English-german dictionary > froufrou

  • 28 fruiterer

    noun
    Obsthändler, der/-händlerin, die
    * * *
    fruit·er·er
    [ˈfru:tərəʳ, AM -t̬ɚɚ]
    n esp BRIT Obsthändler(in) m(f)
    * * *
    ['fruːtərə(r)]
    n (esp Brit)
    Obsthändler( in) m(f)
    * * *
    fruiterer s besonders Br Obsthändler(in)
    * * *
    noun
    Obsthändler, der/-händlerin, die
    * * *
    n.
    Obsthändler m.

    English-german dictionary > fruiterer

  • 29 fruitful

    adjective
    (lit. or fig.) fruchtbar
    * * *
    adjective (producing (good) results: a fruitful meeting.) ergiebig
    * * *
    fruit·ful
    [ˈfru:tfəl]
    1. (productive) ertragreich
    \fruitful discussion fruchtbare Diskussion
    2. ( liter: fertile) fruchtbar
    be \fruitful and multiply seid fruchtbar und mehret euch
    * * *
    ['fruːtfUl]
    adj
    1) (= profitable) relationship, collaboration, talks, meeting fruchtbar; life, career produktiv; (= successful) attempt, inquiries erfolgreich

    it would be more fruitful to wait until January — man hätte mehr davon, den Januar abzuwarten

    2) (AGR, BOT) land, plant, growth fruchtbar, ertragreich
    * * *
    fruitful adj (adv fruitfully)
    1. fruchtbar (auch fig):
    2. fig erfolgreich:
    be fruitful Erfolg haben
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) fruchtbar
    * * *
    adj.
    fruchtbar adj.

    English-german dictionary > fruitful

  • 30 fruitfulness

    fruit·ful·ness
    [ˈfru:tfəlnəs]
    1. (productivity) Ergiebigkeit f
    2. ( liter: bearing fruit) Fruchtbarkeit f
    * * *
    ['fruːtfUlnIs]
    n (lit, fig)
    Fruchtbarkeit f
    * * *
    fruitfulness s Fruchtbarkeit f (auch fig)
    * * *
    n.
    Fruchtbarkeit f.

    English-german dictionary > fruitfulness

  • 31 fruitless

    adjective
    nutzlos [Versuch]; fruchtlos [Verhandlung, Bemühung, Suche]
    * * *
    adjective (useless; with no results: a fruitless attempt.) fruchtlos
    * * *
    fruit·less
    [ˈfru:tləs]
    adj fruchtlos
    * * *
    ['fruːtlɪs]
    adj
    1) (= vain) search, talks, effort, morning, hour fruchtlos, erfolglos; attempt vergeblich

    it's a fruitless exercise — es ist verlorene Mühe

    it is fruitless to try — es ist zwecklos or sinnlos, es zu versuchen

    to prove fruitless — sich als erfolglos or vergeblich erweisen

    2) (BOT: infertile) unfruchtbar
    * * *
    fruitless adj (adv fruitlessly)
    1. unfruchtbar
    2. fig fruchtlos, vergeblich, erfolglos:
    be fruitless keinen Erfolg haben
    * * *
    adjective
    nutzlos [Versuch]; fruchtlos [Verhandlung, Bemühung, Suche]
    * * *
    adj.
    fruchtlos adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > fruitless

  • 32 fruity

    adjective
    1) fruchtig [Geschmack, Wein]
    2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]
    * * *
    adjective (of or like fruit: a fruity taste; a fruity drink.) fruchtig
    * * *
    [ˈfru:ti, AM -t̬i]
    1. (of taste) fruchtig
    2. (of sound, voice) klangvoll, sonor
    3. ( fam: risqué) anzüglich
    \fruity remarks schlüpfrige Bemerkungen
    * * *
    ['fruːtɪ]
    adj (+er)
    1) taste, wine, oil, smell fruchtig
    2) (= deep) voice volltönend
    3) (inf: lewd) remark, joke anzüglich
    4) (inf: crazy) bekloppt (inf)
    5) (dated US pej sl = homosexual) schwul (inf)
    * * *
    fruity adj
    1. frucht-, obstartig
    2. fruchtig (Wein)
    3. Br umg saftig, gepfeffert (Witz etc)
    4. klangvoll, sonor (Stimme)
    5. US umg schmalzig:
    fruity song Schnulze f pej
    6. besonders US umg spinnig
    7. besonders US sl pej schwul
    * * *
    adjective
    1) fruchtig [Geschmack, Wein]
    2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]
    * * *
    adj.
    würzig adj.

    English-german dictionary > fruity

  • 33 tutti-frutti

    ['tuːtI'fruːtɪ]
    n
    (= ice cream) Tuttifrutti nt
    * * *
    tutti-frutti [ˌtuːtıˈfruːtı] s
    1. Tuttifrutti n (Süßspeise aus verschiedenen Früchten)
    2. Fruchtbecher m (Speiseeis)

    English-german dictionary > tutti-frutti

  • 34 unfruitful

    un·fruit·ful
    [ʌnˈfru:tfəl]
    1. (barren) unfruchtbar
    2. (unprofitable) fruchtlos, unergiebig; (unproductive) ergebnislos
    in his opinion yoga is \unfruitful seiner Meinung nach bringt Yoga nichts fam
    * * *
    [ʌn'fruːtfUl]
    adj
    soil, woman, discussion unfruchtbar; attempt fruchtlos
    * * *
    unfruitful adj (adv unfruitfully)
    1. unfruchtbar
    2. fig frucht-, ergebnislos
    * * *
    adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > unfruitful

  • 35 fruitfully

    fruit·ful·ly
    [ˈfru:tfəli]
    adv nützlich
    * * *
    ['fruːtfəlɪ]
    adv
    (= usefully) nutzbringend; (= advantageously) vorteilhaft
    * * *
    adv.
    ergiebig adv.

    English-german dictionary > fruitfully

  • 36 frou-frou

    [ˈfru:fru:]
    n
    1. (exaggerated clothing) Flitter m pej
    2. no pl (noise) Rascheln nt, Rauschen nt; (of wood, fire) Knistern nt

    English-german dictionary > frou-frou

  • 37 бесплодный

    1) únfruchtbar; steríl ( о живых существах); únergiebig ( о почве)
    2) перен. frúchtlos, nútzlos ( бесполезный); erfólglos ( безрезультатный)

    беспло́дная попы́тка — frúchtloser [erfólgloser] Versúch

    Новый русско-немецкий словарь > бесплодный

  • 38 завтрак

    м
    Frǘhstück n

    на за́втрак — zum Frǘhstück

    ••

    корми́ть за́втраками разг. — mit Verspréchungen ábspeisen vt

    Новый русско-немецкий словарь > завтрак

  • 39 земля

    1) планета Земля́ die Érde =, тк. ед. ч. ( всегда с определённым артиклем)

    возникнове́ние жи́зни на земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

    Спу́тник враща́ется вокру́г земли́. — Der Satellít umkréist die Érde.

    Космона́вты верну́лись на Зе́млю. — Die Kosmonáuten sind zur [auf die] Érde zurückgekehrt.

    2) суша Land - (e)s, тк. ед. ч.

    Вдали́ показа́лась земля́. — In der Férne kam Land in Sicht.

    Моряки́ уви́дели землю. — Die Séeleute erblíckten Land.

    3) почва, поверхность земли die Érde ↑, der Bóden s, в знач. почва Böden

    хоро́шая, плодоро́дная, вла́жная земля́ — gúte, frúchtbare, féuchte Érde [gúter, frúchtbarer, féuchter Bóden]

    обраба́тывать, паха́ть землю — den Bóden [das Land] bebáuen [bestéllen], pflügen

    упа́сть на землю — auf die Érde [zur Érde, auf den Bóden, zu Bóden] fállen

    сиде́ть на земле́ — auf der Érde [auf dem Érdboden] sítzen

    подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein (von der Érde, vom Bóden) áufheben

    4) земельные владения (das) Land -es, тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)

    купи́ть, прода́ть, арендова́ть, отда́ть в аре́нду землю — Land káufen, verkáufen, páchten, verpáchten

    владе́ть землёй — Land [Grund und Bóden] besítzen

    У него́ большо́й уча́сток земли́. — Er hat ein gróßes Stück Land.

    5) административно территориальная единица в составе федерации ФРГ, Австрии das Land es, Länder, федеральная das Búndesland ↑

    земля Ге́ссен — das Land Héssen

    Ско́лько земе́ль в ФРГ? — Wíe viel Búndesländer gibt se in der BRD?

    Русско-немецкий учебный словарь > земля

  • 40 край

    I
    сосуда, стола, л́еса, обрыва и др. der Rand (e)s, Ränder, стола, стула, кровати тж. die Kánte =, n; конец - скамейки и др. das Énde s, n

    о́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]

    напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen

    сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen

    уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen

    стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen

    Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!

    Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].

    По края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.

    II
    1) тж. собир. края́ местность die Gégend =, en (ед. ч. соответст. тж. мн. ч. в русск. яз.); земля, страна das Land es, Länder

    бога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]

    вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken

    В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.

    Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.

    Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.

    2) админ. террит. единица die Región =, en

    Барнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái

    Русско-немецкий учебный словарь > край

Страницы

См. также в других словарях:

  • fru — fru·gal; fru·gal·i·ty; fru·gal·ly; fru·gal·ness; fru·giv·o·ra; fru·giv·o·rous; fru·i·tion; fru·i·tive; fru·men·ta·ceous; fru·men·ty; fru·tes·cence; fru·tes·cent; fru·ti·ce·tum; fru·ti·cose; fru·tic·u·lose; fru·ti·lla; suf·fru·tes·cent;… …   English syllables

  • Fru — may refer to:* Fru T. Bunn, a fictional baker. * John Fru Ndi (born 1941), Cameroonian politician. * John Frusciante, guitarist, singer and songwriter also member of alternative rock band Red Hot Chili Peppers.ee also* FRU …   Wikipedia

  • fruþgō- — *fruþgō , *fruþgōn?, *fruþga , *fruþgan germ.?, schwach Maskulinum: nhd. Frosch; ne. frog; Rekontruktionsbasis: ae.; Etymologie: s. ing. *preu , Verb, springen, hüpfen, Pokorny 845; Weiterleben …   Germanisches Wörterbuch

  • FRU — Saltar a navegación, búsqueda FRU puede referirse a: Frente De Reforma Universitaria UNAH Frente Estudiantil www.frusps.com El Frente De Reforma Universitaria nace en Honduras en el año de 1957 al tener la necesidad de defender los derechos… …   Wikipedia Español

  • fru — |fru Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • FRU — can refer to: * Fiji Rugby Union * Federal Reserve Unit, the mobile riot police of the Royal Malaysian Police * Field Replaceable Unit, a circuit board or part that can be quickly and easily removed and replaced by the user or by a technician… …   Wikipedia

  • fruþō- — *fruþō , *fruþōn germ.?, schwach. Femininum (n): nhd. Schaum; ne. foam (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *preut , Verb, sprühen, spritzen, prusten, schnauben …   Germanisches Wörterbuch

  • FRU — steht für: Field Replaceable Unit, Teilenummer austauschbarer Komponenten bei IBM Flughafen Manas in Kirgisistan (IATA Code) FR U steht für: Provence Alpes Côte d’Azur, ISO 3166 2 Code der französischen Region …   Deutsch Wikipedia

  • Fru — Fru: Symbol für ↑ Fructose in Formeln von Oligo u. Polysacchariden …   Universal-Lexikon

  • frȕla — ž etnol. dugački instrument od drva, cijev na rupe; sviralo, svirala [pastirska ∼] ✧ {{001f}}rum …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • fru — ndm zwykle powtórzone: fru, fru pot. «powiewny, z cienkiego materiału, z falbankami, koronkami i różnymi ozdobami; także strój lub część stroju tak uszyta» Bielizna, sukienka fru, fru. Nosiła takie jakieś fru, fru …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»