-
1 отмораживать
отморозить -
2 отмороженное место
1) General subject: chilblain, frost-bite2) Medicine: frostbiteУниверсальный русско-английский словарь > отмороженное место
-
3 отмораживать
(что-л.)
frostbite; get (a part of one's body) frostbitten; injure by frost-bite* * ** * *отмораживать; отморозить frostbite -
4 отмораживать
(что-л.)несовер. - отмораживать; совер. - отморозитьfrostbite; get (a part of one's body) frostbitten; injure by frost-bite -
5 как без рук
(без кого, без чего)разг.1) ( совсем беспомощен) feel helpless with out smb., smth.; be lost without smb., smth.; feel dis armed without smth.Потом, при гостях, Пётр Петрович даже заискивающе кричал на весь дом: - Гервасий! Не пропадай ты, пожалуйста. Без тебя как без рук. (И. Бунин, Суходол) — Afterwards, with the guests there, Pyotr Petrovich shouted for all to hear, trying to ingratiate himself with Gervaska. 'Gervasy! Don't disappear, for heaven's sake. We're lost without you.'
Листрат привязал серого неуклюжего жеребца под развалившимся навесом. "Всё идёт прахом, - мелькнула мысль, - без мужика двор как без рук!" (Н. Вирта, Одиночество) — Listrat tethered his clumsy, grey colt to a pole in the dilapidated shed. 'Everything's gone to rack and ruin,' the thought passed through his mind, 'a home without a man just hasn't a hope.'
В карманчиках сумки лежали термометры, компас, барометр. Без всего этого Софронников оказался бы как без рук. (Г. Марков, Грядущему веку) — The pockets of the bag contained thermometers, a compass, and a barometer. Without those instruments Sofronnikov felt disarmed.
2) (неумелый, неуклюжий) cf. one is all thumbsЭля никогда не видела обмороженных людей, но всё равно испугалась.... - Што ты как без рук!.. Д-душу твою! - оскалился [Аким] жжённой рукавицей измазанным лицом. - Шибче три! Шибче! (В. Астафьев, Царь-рыба) — Elya had never seen people with frost-bite, but she was frightened nevertheless... 'Why are you all thumbs?! Da-a-mn you!' Akim bared his teeth, his face wet and smeared by his scorched gauntlet. 'Rub harder! Harder!'
-
6 отмороженное место
1. chilblain2. frost-biteРусско-английский большой базовый словарь > отмороженное место
См. также в других словарях:
frost|bite — «FRST BYT, FROST », noun, verb, bit, bit|ten, bit|ing. –n. an injury to a part of the body caused by exposure to severe cold. Frostbite is characterized by severe burning pain, the rupturing of blood vessels, and gangrene: »Frostbite may, however … Useful english dictionary
frost bite — nušalimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo audinių sužalojimas nuo šalčio. atitikmenys: angl. freezing; frost bite vok. Abfrieren, n; Erfrieren, n rus. обморожение … Sporto terminų žodynas
frost-bite — v. a. Bite with frost, frost, nip, wither, shrivel, injure by frost or cold … New dictionary of synonyms
frost bite — freezing of part of the body, inflamed or gangrenous effect caused by excessive exposure to cold … English contemporary dictionary
frost·bite — /ˈfrɑːstˌbaıt/ noun [noncount] : a condition in which part of your body (such as your fingers or toes) freezes or almost freezes minor frostbite He wore gloves to prevent frostbite … Useful english dictionary
frost-bite — … Useful english dictionary
frost — I. n. 1. Rime, hoar frost, frozen dew, white frost. 2. Cold manner, reserve, frigidity, iciness, stiffness, want of cordiality, unsociability. II. v. a. 1. Ice, cover with frosting. 2. Whiten, sprinkle with white, sprinkle with gray hairs. 3.… … New dictionary of synonyms
bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} … New Dictionary of Synonyms
Frost (rapper) — Infobox Musical artist Name = Frost Landscape = pixes Background = solo singer Birth name = Arturo Molina, Jr. Alias = Kid Frost The Frost Born = birth date and age|1962|05|31 Fact|date=June 2008 Died = Origin = Los Angeles, California, United… … Wikipedia
Frost worm — Infobox D D creature name=Frost worm alignment= type=Magical beast subtype= source= first= mythical= based= wizards image URL=http://www.wizards.com/dnd/images/MM35 gallery/MM35 PG111.jpg OGL stats URL=http://www.systemreferencedocuments.org/35/so… … Wikipedia
frost — Synonyms and related words: Jack Frost, benumb, besnow, bite, bitter weather, black frost, blanch, bleach, bleak weather, bomb, bust, cap, chalk, chill, chilliness, climax, cold snap, cold wave, cold weather, coldness, consummate, coolness, crest … Moby Thesaurus