-
1 frontispicio
m.1 façade (de edificio) (fachada).2 frontispiece.* * *1→ link=frontis frontis* * *SM1) [de libro] frontispiece; (Arquit) façade2) * (=cara) face* * ** * *= frontispiece.Nota: En catalogación, página ornamental ilustrada que precede a la portada.Ex. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * ** * *= frontispiece.Nota: En catalogación, página ornamental ilustrada que precede a la portada.Ex: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.
* * *B ( Impr) frontispiece* * *
frontis, frontispicio m Arquit façade, front
' frontispicio' also found in these entries:
Spanish:
frontis
English:
frontispiece
* * *frontispicio nm1. [de edificio] [fachada] facade2. [de edificio] [remate] pediment3. [de libro] frontispiece* * *m1 ARQUI façade2 de libro frontispiece -
2 portada ornada
(n.) = frontispieceEx. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *(n.) = frontispieceEx: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.
-
3 portada
f.1 title page.2 sleeve.3 façade (architecture).4 cover, liner, record sleeve.past part.past participle of spanish verb: portar.* * *1 (de revista, periódico) front page; (de libro) title page2 (tapa de libro) cover3 ARQUITECTURA façade* * *SF1) (=primera plana) [de libro] title page, frontispiece frm; [de periódico] front page2) (=cubierta) [de revista, libro] cover; [de disco] sleeve, jacket (EEUU)3) (Arquit) (=fachada) façade; (=pórtico) porch, doorway; (=portal) carriage door, gateway* * *1) ( de libro) title page; ( de periódico) front page; ( de revista) cover2) ( de iglesia) front, facade* * *= title page, title screen, front page [front-page], cover page.Ex. For books, the chief source of information for some elements of the description is the title page.Ex. In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.Ex. The author explores the shift from Victorian to modern front page design in US newspapers.Ex. Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.----* catalogación según la portada = title page cataloguing.* con la portada hacia fuera = face-out.* de portada = full-frontal.* portada adjunta = added title page.* portada de la serie = series title page.* portada de presentación = home page [homepage].* portada de una base de datos = file banner.* portada ornada = frontispiece.* * *1) ( de libro) title page; ( de periódico) front page; ( de revista) cover2) ( de iglesia) front, facade* * *= title page, title screen, front page [front-page], cover page.Ex: For books, the chief source of information for some elements of the description is the title page.
Ex: In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.Ex: The author explores the shift from Victorian to modern front page design in US newspapers.Ex: Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.* catalogación según la portada = title page cataloguing.* con la portada hacia fuera = face-out.* de portada = full-frontal.* portada adjunta = added title page.* portada de la serie = series title page.* portada de presentación = home page [homepage].* portada de una base de datos = file banner.* portada ornada = frontispiece.* * *B (de una iglesia) front, facade* * *
portada sustantivo femenino
1 ( de libro) title page;
( de periódico) front page;
( de revista) cover
2 ( de iglesia) front, facade
portada sustantivo femenino
1 (de un libro) cover
(de un periódico) front page
(de un disco) sleeve
2 (fachada) façade
' portada' also found in these entries:
English:
cover
- title page
- title
* * *portada nf1. [de libro] title page;[de revista] (front) cover; [de periódico] front page3. [de disco] sleeve4. Arquit façade, facade* * *f2 ARQUI front* * *portada nf1) : title page2) : cover3) : facade, front* * *portada n1. (de libro, revista) cover2. (de periódico) front page3. (de disco) sleeve -
4 transcribir
v.to transcribe, to copy, to transliterate.* * *(pp transcrito,-a)1 to transcribe* * *(pp transcrito)VT (=copiar) to transcribe; [de alfabeto distinto] to transliterate* * *verbo transitivo to transcribe* * *= transcribe, transliterate, translate.Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.Ex. The rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English, but the entry assigned by the Library of Congress will be the transliterated form of the institution's name in Japanese.Ex. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *verbo transitivo to transcribe* * *= transcribe, transliterate, translate.Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
Ex: The rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English, but the entry assigned by the Library of Congress will be the transliterated form of the institution's name in Japanese.Ex: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *transcribir [ I34 ]vt1 ‹texto/debate› to transcribe2 ( Mús) to transcribe* * *
transcribir ( conjugate transcribir) verbo transitivo
to transcribe
transcribir verbo transitivo Lit Mús to transcribe
' transcribir' also found in these entries:
Spanish:
trascribir
English:
transcribe
* * *transcribir, trascribir vt1. [texto, conversación] to transcribe2. Mús to transcribe* * *<part transcrito> v/t transcribe* * *transcribir {33} vt: to transcribe -
5 delantera
adj.&f.feminine of DELANTERO.f.1 lead (primer puesto).coger o tomar la delantera to take the leadllevar la delantera to be in the leadcoger o tomar la delantera a alguien to beat somebody to it2 forward, forward line (sport).3 bust (informal) (de una mujer).4 front, façade, foreground, frontispiece.* * *1 (frente) front (part)3 (ventaja) lead, advantage\coger/tomar la delantera to get ahead, take the leadcoger/tomar a alguien la delantera (en una carrera) to take over the lead from somebody 2 figurado to beat somebody to it■ quiso sentarse en el asiento libre, pero alguien le tomó la delantera he was about to sit in the free seat when someone beat him to itllevar la delantera to be in the lead, be ahead* * *1. noun f.1) front2) forward line2. f., (m. - delantero) 3. f., (m. - delantero)* * *SF1) [de casa, vestido] front2) (Dep) (=línea de ataque) forward line•
coger o tomar la delantera a algn — [en carrera] to take over the lead from sb; [al contestar] to beat sb to it•
llevar la delantera — to be in the lead•
sacar la delantera a algn — to steal a march on sb3) (Teat) front row4) (Anat) ** knockers ** pl, tits ** pl* * *1)a) (Dep) ( de equipo) forwards (pl), forward lineb) (Espec) front row seat/seatsc) ( de prenda) frontd) (fam) ( pecho) boobs (pl) (colloq)2)a) (Dep) ( primer puesto) leadb) ( ventaja) leadtomarle la delantera a alguien — ( en carrera) to overtake somebody
iba a pagar pero él me tomó la delantera — (fam) I was going to pay but he beat me to it
* * *= front.Ex. In addition, one must not forget such mundane matters as door bells ( front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.----* conservar la delantera = keep + ahead.* llevar la delantera = ahead of the game.* mantener la delantera = keep + ahead.* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.* * *1)a) (Dep) ( de equipo) forwards (pl), forward lineb) (Espec) front row seat/seatsc) ( de prenda) frontd) (fam) ( pecho) boobs (pl) (colloq)2)a) (Dep) ( primer puesto) leadb) ( ventaja) leadtomarle la delantera a alguien — ( en carrera) to overtake somebody
iba a pagar pero él me tomó la delantera — (fam) I was going to pay but he beat me to it
* * *= front.Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells ( front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.
* conservar la delantera = keep + ahead.* llevar la delantera = ahead of the game.* mantener la delantera = keep + ahead.* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.* * *A2 ( Espec) front row seat/seats, seat/seats in the front row3 (de una prenda) frontB1 ( Dep) (primer puesto) leadllevar la delantera to be in the leadtomar la delantera to take the lead2 (ventaja) leadllevarle delantera a algn to have a lead over sbles lleva una delantera de 30 metros a los otros he's leading the others by 30 meters, he has a 30 meter lead over the otherslos finlandeses nos llevan la delantera en este campo the Finns are ahead of us o have a lead over us in this fieldtomarle la delantera a algn (en una carrera) to overtake sbyo iba a pagar pero él me tomó or cogió la delantera ( fam); I was going to pay but he beat me to it ( colloq)* * *
delantera sustantivo femenino
◊ llevar/tomar la delantera to be in/to take the lead
delantero,-a
I adjetivo front
II m Ftb forward
delantero centro, centre forward
delantera sustantivo femenino
1 (ventaja) lead
2 (de una casa) front, façade
(de un coche) front part
3 Ftb forward line, the forwards pl
♦ Locuciones: llevar la delantera, to be in the lead
tomar la delantera, to take the lead
' delantera' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- pata
- tracción
- cabeza
English:
drive
- front
- front-wheel drive
- FWD
- upper hand
- ahead
- field
- foreleg
- lead
- nose
- out
- put
* * *delantera nf1. [en deporte] forwards, forward linesu hermano le lleva la delantera en los estudios his brother is doing better than him at school3. [primer puesto] lead;llevar la delantera to be in the lead4. [parte frontal] front* * *f DEP forward line;llevar la delantera be ahead, lead;tomar la delantera a alguien take the lead from s.o.I adj front atr* * *delantera nf1) : front, front part, front rowtomar la delantera: to take the lead2) : forward line (in sports) -
6 frontis
m. s.&pl.façade.* * *1 (fachada) façade, front2 (frontón) pediment3 (en artes gráficas) frontispiece* * *SM INV (Arquit) façade* * *facade* * *
frontis, frontispicio m Arquit façade, front
' frontis' also found in these entries:
Spanish:
frontispicio
* * *frontis nm invfacade* * *m inv façade -
7 delantera
• facade• foreground• front• frontispiece• leading note• leading product -
8 fachada
• appearance at front• facade• front• frontispiece• title page -
9 frontis
• facade• front• frontispiece -
10 frontispicio
• facade• front• frontispiece• pediment -
11 parte del frente
• facade• front• frontispiece -
12 portada
• facade• front• frontispiece• title page -
13 acroterio
m.1 the superior of the three parts of which the frontispiece of a building is composed.2 pediment.
См. также в других словарях:
Frontispiece — Fron tis*piece, n. [F. frontispice, LL. frontispicium beginning, front of a church, fr. L. frons front + spicere, specere, to look at, view: cf. It. frontispizio. See {Front} and {Spy}.] The part which first meets the eye; as: (a) (Arch.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
frontispiece — 1590s, decorated entrance of a building, from M.Fr. frontispice, probably from It. frontespizio and L.L. frontispicium facade, originally a view of the forehead, judgment of character through facial features, from L. frons (gen. frontis) forehead … Etymology dictionary
frontispiece — ► NOUN ▪ an illustration facing the title page of a book. ORIGIN Latin frontispicium facade … English terms dictionary
frontispiece — [frunt′is pēs΄] n. [OFr < LL frontispicium, front of a church, front view < L frons, FRONT1 + specere, to look: see SPY] 1. Obs. the first page, esp. the title page, of a book 2. an illustration facing the title page of a book 3. Archit … English World dictionary
Frontispiece — *In architecture, a frontispiece constitutes the elements that frame and decorate the main, or front, door to a building; especially when the main entrance is the chief face of the building, rather than being kept behind columns or a portico. *A… … Wikipedia
frontispiece — [16] The final syllable of frontispiece has no etymological connection with piece. It comes from *spic , a root denoting ‘see’ which is also represented in conspicuous and spectator. Here, as in the related auspices, its particular application is … The Hutchinson dictionary of word origins
frontispiece — UK [ˈfrʌntɪsˌpiːs] / US [ˈfrʌntɪsˌpɪs] noun [countable] Word forms frontispiece : singular frontispiece plural frontispieces a picture at the beginning of a book on the page opposite the one with the title on it … English dictionary
frontispiece — [16] The final syllable of frontispiece has no etymological connection with piece. It comes from *spic , a root denoting ‘see’ which is also represented in conspicuous and spectator. Here, as in the related auspices, its particular application is … Word origins
frontispiece — [[t]frʌ̱ntɪspiːs[/t]] frontispieces N COUNT: usu sing The frontispiece of a book is a picture at the beginning, opposite the page with the title on … English dictionary
frontispiece — noun Etymology: Middle French frontispice, from Late Latin frontispicium facade, from Latin front , frons + i + specere to look at more at spy Date: circa 1598 1. a. the principal front of a building b. a decorated pediment over a portico or… … New Collegiate Dictionary
frontispiece — /frun tis pees , fron /, n. 1. an illustrated leaf preceding the title page of a book. 2. Archit. a façade, or a part or feature of a façade, often highlighted by ornamentation. [1590 1600; alter. (conformed to PIECE) of earlier frontispice < F … Universalium