-
1 лидер бега
-
2 передний полоз
передний полоз
См. полозья
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
front runner
See runners
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передний полоз
-
3 главный кандидат на пост
1) General subject: front runner2) Diplomatic term: (какой-л.) front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > главный кандидат на пост
-
4 кандидат на пост, имеющий больше всего шансов
1) General subject: front-runner (какой-л.)2) Parliamentary expression: front runner, frontrunnerУниверсальный русско-английский словарь > кандидат на пост, имеющий больше всего шансов
-
5 ведущий кандидат на выборах
Jargon: front runnerУниверсальный русско-английский словарь > ведущий кандидат на выборах
-
6 вероятный претендент
Information technology: front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > вероятный претендент
-
7 главный кандидат на (какой-л.) пост
Diplomatic term: front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > главный кандидат на (какой-л.) пост
-
8 кандидат, имеющий больше всего шансов
General subject: front runnerУниверсальный русско-английский словарь > кандидат, имеющий больше всего шансов
-
9 лидирующий кандидат
Parliamentary expression: front runner, frontrunnerУниверсальный русско-английский словарь > лидирующий кандидат
-
10 наиболее вероятный кандидат
1) General subject: shoe-in2) Parliamentary expression: front runner, frontrunnerУниверсальный русско-английский словарь > наиболее вероятный кандидат
-
11 наиболее вероятный претендент
Information technology: front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > наиболее вероятный претендент
-
12 основной претендент
1) General subject: (на должность и т.п.) front-runner2) Politics: prime contenderУниверсальный русско-английский словарь > основной претендент
-
13 основной претендент (на должность и т .п.)
General subject: front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > основной претендент (на должность и т .п.)
-
14 самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах
General subject: front-runner for top nominationУниверсальный русско-английский словарь > самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах
-
15 самая первая кандидатура на пост президента на выборах
General subject: front-runner for top nominationУниверсальный русско-английский словарь > самая первая кандидатура на пост президента на выборах
-
16 фаворит
1) General subject: cert, favorite (о лошади), favourite (о лошади), minion, white-haired boy, (на выборах и т.п.) front-runner2) Colloquial: certainty, shoo-in3) American: fair-headed boy, fair-haired boy (В смысле "любимчик". Used in US only. In UK it will be "blue-eyed boy")4) Obsolete: whiteboy5) Sports: favourite (the favourite), pot (на скачках), the favourite, much fancied, much-fancied side, much-fancied team6) British English: blue-eyed boy7) Irish: white-headed boy8) Makarov: odds-on favourite -
17 фаворит (на выборах и т .п.)
General subject: front-runnerУниверсальный русско-английский словарь > фаворит (на выборах и т .п.)
-
18 лидер
1) leader
2) спорт leader
3) мор. flotilla leader, destroyer leader* * ** * ** * *chieffront-runnerleaderpacemakerpacerpace-setter -
19 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
20 пост
I(должность, положение) post, office, positionпокидающий свой пост (в связи с уходом на пенсию) — retiring; (в связи с переходом на другую работу) outgoing
быть назначенным на пост — to be named for / appointed / designated / nominated to a post
занимать пост — to hold / to occupy / to take up a post, to hold office
избирать на пост — to vote (smb.) into an office
освободить от всех занимаемых постов — to dismiss (smb.) from all one's offices
оставить свой пост — to leave one's post, to resign from a post
снять с поста — to remove / to discharge (smb.) from one's office, post, to relieve (smb.) of one's post
занимать высокий пост — to hold a senior position / a high cabinet post / position
должностные лица, занимающие высокие посты — top-level officials
ответственный пост — major post; position / post of responsibility
занимать ответственный пост — to hold an important post / position
руководящий пост — top leadership post, leading position
занимать руководящие посты — to occupy leading positions / top leadership posts
лицо, находящееся на данном посту первый год — freshman амер., пост лорд-канцлера (Великобритания) woolsack
IIвыставить свою кандидатуру на пост президента — to run for the office of president / presidency
пост-вьетнамский синдром — post-Vietnam syndrome, PVS
- 1
- 2
См. также в других словарях:
front runner — UK US noun [C] ► the person or organization that is most likely to get or win something: front runner for sth »She is clearly the front runner for the job. »Right now he s the front runner in next month s elections … Financial and business terms
Front-runner — is a term to describe the leader in a race, whether political or athletic. The term arose from the close symbolism between political campaigns and athletic running events. The term is used in the U.S. Presidential primary process to label the… … Wikipedia
front-runner — [frunt′run΄ər] n. 1. one who is leading in a race or competition 2. a contestant or entry that runs best when in the lead * * * front run·ner also front·run·ner (frŭntʹrŭn ər) n. 1. One that is in a leading position in a race or other competition … Universalium
front-runner — n. a competitor thought to be most likely to win. Syn: favorite, favourite. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
front-runner — n the person or thing that is most likely to succeed in a competition ▪ the front runner in June s presidential election … Dictionary of contemporary English
front-runner — front runners N COUNT In a competition or contest, the front runner is the person who seems most likely to win it. Neither of the front runners in the presidential election is a mainstream politician. Syn: favourite … English dictionary
front-runner — noun count the person or thing considered the most likely to win a competition, game, or election … Usage of the words and phrases in modern English
front runner — [n] leader best bet*, favorite, first choice, forerunner, top seed; concepts 347,354 … New thesaurus
front-runner — ► NOUN ▪ the contestant that is leading in a race or other competition … English terms dictionary
front-runner — [frunt′run΄ər] n. 1. one who is leading in a race or competition 2. a contestant or entry that runs best when in the lead … English World dictionary
front runner — 1. a person who leads in any competition. 2. an entrant in a race who breaks to the front immediately and establishes the pace for the field. 3. an entrant in a race who performs well only when ahead of the field. Also, front runner, frontrunner … Useful english dictionary