Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

from

  • 81 screen

    filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon to screen: megfilmesít, fedez, leplez, ernyőz, elfed, vetít
    * * *
    [skri:n] 1. noun
    1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) spanyolfal; ellenző; válaszfal
    2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) függöny
    3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) vetítővászon; (kép)ernyő
    2. verb
    1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) elrejt
    2) (to make or show a cinema film.) vetít
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) priorál
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) szűr
    - the screen

    English-Hungarian dictionary > screen

  • 82 secure

    biztosított, biztonságos to secure: előre biztosít, lezár, rögzít
    * * *
    [si'kjuə] 1. adjective
    1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) biztos(ított)
    2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) biztonságos
    3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) biztos
    2. verb
    1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) biztosít
    2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) rögzít
    - security
    - security risk

    English-Hungarian dictionary > secure

  • 83 separate

    külön, önálló, független, különálló to separate: kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik
    * * *
    1. ['sepəreit] verb
    1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) elválaszt
    2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) elválik
    3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) elválik
    2. [-rət] adjective
    1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) külön(álló)
    2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) külön(álló)
    - separable
    - separately
    - separates
    - separation
    - separatist
    - separatism
    - separate off
    - separate out
    - separate up

    English-Hungarian dictionary > separate

  • 84 shrink

    összemenés, visszahőkölés, összehúzódás, hátrálás to shrink: visszariad, elfonnyad, összezsugorít, összemegy
    * * *
    I [ʃriŋk] verb
    1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) összemegy
    2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) visszariad
    3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) meghátrál
    - shrunken II [ʃriŋk] noun
    ((slang) a psychiatrist.) pszichiáter, diliorvos

    English-Hungarian dictionary > shrink

  • 85 shut off

    1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) elzár
    2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) elzár

    English-Hungarian dictionary > shut off

  • 86 spring

    repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz to spring: rugóz, sarjad, megreped, megpattan, elhasít, fakad
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) ugrik
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) ered
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) lecsap(ódik)
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) rugó
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) tavasz
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) ugrás
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) rugalmasság
    5) (a small stream flowing out from the ground.) forrás
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Hungarian dictionary > spring

  • 87 steam

    pára, gőz to steam: gőzerővel dolgozik, párolog, gőzerővel halad
    * * *
    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) gőz
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) gőz
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) gőzölög
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) halad (gőzölögve)
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) párol
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Hungarian dictionary > steam

  • 88 strain

    rándulás, vonás, baktériumtörzs, megerőltetés to strain: erőlködik, magához szorít, magához ölel, feszít
    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) (meg)feszít
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) megerőltet; megrándít, meghúz (végtagot)
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) próbára tesz
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) átszűr
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) igénybevétel
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) megerőltetés
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) rándulás
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) próbatétel
    - strainer
    - strain off
    II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) fajta
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) hajlam
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dallam

    English-Hungarian dictionary > strain

  • 89 suffer

    1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) (el)szenved
    2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) elszenved
    3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) kárt vall
    4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) fáj a...

    English-Hungarian dictionary > suffer

  • 90 suspend

    [sə'spend]
    1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) felakaszt
    2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) lebeg
    3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) elhalaszt
    4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) felfüggeszt
    - suspenders
    - suspense
    - suspension
    - suspension bridge

    English-Hungarian dictionary > suspend

  • 91 transfer

    átszállítás, átigazolás, átutalás, átszállás to transfer: átigazol, átutal, átköltözik, átszáll, átmásol
    * * *
    [træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
    1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) áthelyez; átszállít
    2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) átmegy
    3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) átruház
    2. noun
    (['trænsfə:])
    1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) átigazolás
    2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) átutalás

    English-Hungarian dictionary > transfer

  • 92 wide

    nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles
    * * *
    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) széles
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) széles
    3) (great or large: He won by a wide margin.) nagy
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) széles körű
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) szélesre (kitár stb.)
    - widen
    - wideness
    - width
    - wide-ranging
    - widespread
    - give a wide berth to
    - give a wide berth
    - wide apart
    - wide awake
    - wide open

    English-Hungarian dictionary > wide

  • 93 withdraw

    forgalomból kivon
    * * *
    [wið'dro:]
    past tense - withdrew; verb
    1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) visszahúz(ódik); visszavonul
    2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) visszavon
    3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) kivesz (összeget számláról)
    - withdrawn

    English-Hungarian dictionary > withdraw

  • 94 a far cry

    (a long way (from): Our modern clothes are a far cry from the animal skins worn by our ancestors.) jó messze

    English-Hungarian dictionary > a far cry

  • 95 absent

    távollévő, hiányzó
    * * *
    1. ['æbsənt] adjective
    (not present: Johnny was absent from school with a cold.) hiányzik
    2. [əb'sent] verb
    (to keep (oneself) away: He absented himself from the meeting.) távol marad
    - absentee
    - absenteeism
    - absent-minded
    - absentmindedly
    - absent-mindedness

    English-Hungarian dictionary > absent

  • 96 abstinence

    absztinencia
    * * *
    ['æbstinəns]
    1) (the act or habit of abstaining, especially from alcohol.) tartózkodás
    2) (withdrawal from taking alcohol or addictive drugs: He is in heroin abstinence.) absztinencia
    - symptoms of abstinence

    English-Hungarian dictionary > abstinence

  • 97 afar

    (from, at or to a distance: The three wise men came from afar.) messziről

    English-Hungarian dictionary > afar

  • 98 aftermath

    sarjú, utóhatás
    * * *
    [-mæƟ]
    noun (the situation etc resulting from an important, especially unpleasant, event: The country is still suffering from the aftermath of the war.) következmény

    English-Hungarian dictionary > aftermath

  • 99 alien

    nem helyénvaló, távolfekvő, külföldi állampolgár to alien: elidegenít
    * * *
    ['eiliən] 1. adjective
    (foreign: alien customs.) idegen
    2. noun
    1) (a foreigner: Aliens are not welcome there.) idegen
    2) (a creature from another planet: aliens from outer space; He claims that he was abducted by aliens.) földön kívüli lény
    - alienation

    English-Hungarian dictionary > alien

  • 100 alight

    égő
    * * *
    I past tense, past participle - alighted; verb
    1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) leszáll
    2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) rászáll
    II adjective
    (burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) égő

    English-Hungarian dictionary > alight

См. также в других словарях:

  • From — (fr[o^]m), prep. [AS. fram, from; akin to OS. fram out, OHG. & Icel. fram forward, Sw. fram, Dan. frem, Goth. fram from, prob. akin to E. forth. ?202. Cf. {Fro}, {Foremost}.] Out of the neighborhood of; lessening or losing proximity to; leaving… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • From Me to U — Studio album by Juelz Santana Released August 19, 2003 ( …   Wikipedia

  • From A to Z-Z-Z-Z — is a 1953 animated cartoon short by Chuck Jones in the Looney Tunes series. It was released by Warner Bros. in 1954. PlotThe cartoon begins with an exterior shot of a school classroom. Through the windows, children are visible at their desks.… …   Wikipedia

  • from --- to --- — 1. Used with a repeated word to show that something keeps on. Without ending. * /The world grows wiser from age to age./ * /He goes from day to day without changing his necktie./ Also used in a short form like an adjective. * /The superintendent… …   Dictionary of American idioms

  • from --- to --- — 1. Used with a repeated word to show that something keeps on. Without ending. * /The world grows wiser from age to age./ * /He goes from day to day without changing his necktie./ Also used in a short form like an adjective. * /The superintendent… …   Dictionary of American idioms

  • from — preposition Etymology: Middle English, from Old English from, fram; akin to Old High German fram, adverb, forth, away, Old English faran to go more at fare Date: before 12th century 1. a. used as a function word to indicate a starting point of a… …   New Collegiate Dictionary

  • From A to B — Infobox Album | Name = From A to B Type = Album Artist = New Musik Released = April 18, 1980 Recorded = 1979 80 Genre = Synthpop Length = ??? Label = GTO Producer = Tony Mansfield Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • From L.A. to L.O. — Infobox Album | Name = From L.A. to L.O. Type = studio Artist = Blu Cantrell Released = 2004 Recorded = 2002 2004 Genre = Hip hop R B Length = 37:47 Label = Producer = Reviews = Last album = Bittersweet (2003) This album = From L.A. to L.O.… …   Wikipedia

  • From A to Z — Infobox Musical name= From A to Z subtitle= caption= Original Program music= Various lyrics= Various book= Woody Allen Herbert Farjeon Nina Warner Hook basis= Revue productions= 1960 Broadway awards= From A to Z is a musical revue with a book by… …   Wikipedia

  • From Under the Cork Tree — Studio album by Fall Out Boy Rele …   Wikipedia

  • From an Abandoned Work — a “ for radio” [ The Faber Companion to Samuel Beckett , p 213] by Samuel Beckett, was first broadcast on BBC Radio 3’s Third Programme on Saturday 14th December 1957 along with a selection from Molloy. Donald McWhinnie, who had already had a gr …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»