-
1 sleep off
to recover from (something) by sleeping:يَشْفى بواسِطَة النَّوْمShe's in bed sleeping off the effects of the party.
-
2 Schlaf
m; -(e)s, kein Pl. sleep (auch fig.); kurzer: nap; im Schlaf auch fig. in one’s sleep; einen leichten / festen Schlaf haben be a light / sound sleeper; viel / wenig Schlaf brauchen need a lot of / little sleep; ( nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep; er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night; in tiefem Schlaf liegen be fast asleep; aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened; in den Schlaf singen / wiegen lull / rock to sleep; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen reiben oder wischen rub the sleep from one’s eyes; jemanden um den Schlaf bringen give s.o. sleepless nights, rob s.o. of his ( oder her) sleep; der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight; gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake; vom Schlaf übermannt overcome by sleep; etw. im Schlaf beherrschen be able to do s.th. in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut); den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg. the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; Gerechte* * *der Schlafsleep; shuteye* * *[ʃlaːf]m -(e)s, no plsleep; (= Schläfrigkeit auch) sleepinesseinen leichten/festen/tiefen Schláf haben — to be a light/sound/deep sleeper
keinen Schláf finden — to be unable to sleep
um seinen Schláf kommen or gebracht werden — to lose sleep
jdm den Schláf rauben — to rob or deprive sb of his/her sleep
jdn um seinen Schláf bringen — to keep sb awake
halb im Schláfe — half asleep
im Schláf reden — to talk in one's sleep
ein Kind in den Schláf singen — to sing a child to sleep
den Schláf aus den Augen reiben — to rub the sleep out of one's eyes
in einen unruhigen/tiefen Schláf fallen — to fall into a troubled/deep sleep
in tiefstem Schláf liegen — to be sound or fast asleep
aus dem Schláf erwachen (geh) — to awake, to waken (from sleep)
den ewigen or letzten Schláf schlafen (euph) — to sleep one's last sleep
den Seinen gibts der Herr im Schláf (Prov) — the devil looks after his own
es fällt mir nicht im Schláf(e) ein, das zu tun — I wouldn't dream of doing that
das macht or tut or kann er (wie) im Schláf (fig inf) — he can do that in his sleep
See:→ gerecht* * *((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) sleep* * *Schlaf1<-[e]s>[ʃla:f]jdn um den [o seinen] \Schlaf bringen to keep sb awake at nightaus dem \Schlaf fahren to wake up with a startin einen tiefen/traumlosen \Schlaf fallen to fall into a deep/dreamless sleepkeinen \Schlaf finden (geh) to be unable to sleepeinen festen \Schlaf haben to sleep deeply, to be a deep sleeperhalb im \Schlaf[e] half asleepeinen leichten \Schlaf haben to sleep lightly, to be a light sleeperum seinen \Schlaf kommen to be unable to sleepim tiefsten \Schlaf liegen to be fast [or sound] asleepversäumten \Schlaf nachholen to catch up on one's sleepim \Schlaf reden to talk in one's sleepjdm den \Schlaf rauben to keep sb awakeaus dem \Schlaf gerissen werden to wake up suddenly, to jerk out of one's sleepaus dem \Schlaf schrecken to wake up with a startjdn in den \Schlaf singen to sing sb to sleepin \Schlaf sinken (geh) to fall into a deep sleep▶ den \Schlaf des Gerechten schlafen to sleep the sleep of the just▶ etw im \Schlaf können [o beherrschen] (fam) to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] figSchlaf2<-[e]s, Schläfe>[ʃla:f]* * *der; Schlaf[e]s sleepeinen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper
jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping
jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep
das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut
* * *im Schlaf auch fig in one’s sleep;einen leichten/festen Schlaf haben be a light/sound sleeper;viel/wenig Schlaf brauchen need a lot of/little sleep;(nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep;er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night;in tiefem Schlaf liegen be fast asleep;aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened;in den Schlaf singen/wiegen lull/rock to sleep;sich (dat)wischen rub the sleep from one’s eyes;jemanden um den Schlaf bringen give sb sleepless nights, rob sb of his ( oder her) sleep;der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight;gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake;vom Schlaf übermannt overcome by sleep;etwas im Schlaf beherrschen be able to do sth in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut);den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; → Gerechte* * *der; Schlaf[e]s sleepeinen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper
jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping
jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep
das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut
* * *m.shut-eye* n.sleep n. -
3 αφυπνίσθην
ἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dual (doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dualἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
4 ἀφυπνίσθην
ἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dual (doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dualἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀ̱φυπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφῡπνίσθην, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
5 αφυπνώσει
ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sg (epic)ἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 3rd sgἀ̱φυπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱φυπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sg (epic)ἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 3rd sgἀφῡπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sgἀφῡπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 3rd sg -
6 ἀφυπνώσει
ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sg (epic)ἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 3rd sgἀ̱φυπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱φυπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sg (epic)ἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 3rd sgἀφῡπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sgἀφῡπνώσει, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 3rd sg -
7 αφυπνώση
ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀ̱φυπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱φυπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφῡπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sgἀφῡπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mid 2nd sg -
8 ἀφυπνώσῃ
ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀ̱φυπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱φυπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 3rd sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind mid 2nd sgἀφῡπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mp 2nd sgἀφῡπνώσῃ, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind mid 2nd sg -
9 αφυπνώσω
ἀ̱φυπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 1st sgἀ̱φυπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφῡπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 1st sgἀφῡπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
10 ἀφυπνώσω
ἀ̱φυπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 1st sgἀ̱φυπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφῡπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sgἀφυπνόωawake from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: fut ind act 1st sgἀφῡπνώσω, ἀφυπνόωawake from sleep: futperf ind act 1st sgἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀφυπνόωawake from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
11 αφυπνίσω
ἀ̱φυπνίσω, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἀφῡπνίσω, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 ἀφυπνίσω
ἀ̱φυπνίσω, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἀφῡπνίσω, ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 αφύπνιζον
ἀ̱φύπνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱φύπνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφύ̱πνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd plἀφύ̱πνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
14 ἀφύπνιζον
ἀ̱φύπνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱φύπνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφύ̱πνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd plἀφύ̱πνιζον, ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sgἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφυπνίζωawaken from sleep: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
15 निद्रा
ni-drā
pf. - dadrau Naish.), to fall asleep, sleep, slumber ṠBr. MBh. Kāv. etc.
ni-drā́f. sleep, slumber, sleepiness, sloth RV. MBh. Kāv. etc.;
the budding state of a flower (hence - drāṉ-tyaj, to bloom) ṠārṇgP. ;
a mystic. N. of the letter bh Up. ;
- kara mfn. making sleepy Hariv. Suṡr. ;
- kshaṇa m. orᅠ n. a moment of sleep BhP. ;
- gama (-drâ̱g-), approach orᅠ time of sleep, Ṡāntiṡ. ;
- caura m. stealer of sleep Mṛicch. ;
- tura (-drâ̱t-) mfn. sleepy, languid Cat. ;
- daridra mfn. suffering from want of sleep Vcar. ;
m. N. of a poet Cat. ;
- daridrī-kṛi, to deprive of sleep Kpr. ;
- druh (mfn. nom. dhruk Pāṇ. 8-2, 37 ;
cf. Vām. V, 2, 88),
disturbing sleep;
- ntarita (-drâ̱nt-). mfn. asleep Pañc. ;
- ndha (-drâ̱n-) mfn. blind with sleep, dead asleep, fast asleep MBh. ;
- bhaṅga m. rousing from sleep, awaking W. ;
- bhibhūta (-drâ̱bh-) mfn. subdued by sleep, sleeping Suṡr. ;
- maya mf (ī)n. consisting in sleep Hariv. ;
- yoga m. a state of such deep meditation as to resemble sleep ib. (cf. yoganidrā);
m. light sleep, doze L. ;
- lasa (-drâ̱l-) mf (ā)n. slothful from drowsiness, fast asleep Hit. ;
- lasya (-drâ̱l-) n. sleepiness, long sleeping MBh. Var. ;
- vaṡa mfn. overpowered by sleep Vet. ;
- vṛiksha m. « sleep-plant», darkness L. ;
- saṉjanana n. « producing sleep», phlegm, the phlegmatic humour L.
-
16 διυπνίζετε
διυπνίζωawake from sleep: pres imperat act 2nd plδιυπνίζωawake from sleep: pres ind act 2nd plδιῡπνίζετε, διυπνίζωawake from sleep: imperf ind act 2nd plδιυπνίζωawake from sleep: pres imperat act 2nd plδιυπνίζωawake from sleep: pres ind act 2nd plδιυπνίζωawake from sleep: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)διυπνίζωawake from sleep: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 διυπνίσθην
διῡπνίσθην, διυπνίζωawake from sleep: plup ind mp 3rd dualδιῡπνίσθην, διυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)διῡπνίσθην, διυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 1st sgδιυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)διυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)διυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)διυπνίζωawake from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
18 εξυπνίσθην
ἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dualἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sgἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
19 ἐξυπνίσθην
ἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: plup ind mp 3rd dualἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξῡπνίσθην, ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sgἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
20 εξυπνίσω
ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἐξυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἐξῡπνίσω, ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sgἐξυπνίζωawaken from sleep: aor subj act 1st sgἐξυπνίζωawaken from sleep: fut ind act 1st sgἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐξυπνίζωawaken from sleep: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
Sleep medicine — is a medical subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. From the middle of the 20th century, research has provided increasing knowledge and answered many questions about sleep wake functioning. [cite… … Wikipedia
Sleep apnea — Classification and external resources Obstructive sleep apnea ICD 10 G … Wikipedia
Sleep (non-human) — Sleep in non human animals refers to how the behavioral and physiological state of sleep, mainly characterized by reversible unconsciousness, non responsiveness to external stimuli, and motor passivity, appears in different categories of animals … Wikipedia
Sleep disorder — Classification and external resources ICD 10 F51, G47 ICD 9 … Wikipedia
Sleep inertia — is a physiological state characterised by a decline in motor dexterity and a subjective feeling of grogginess, immediately following an abrupt awakening. Sleep inertia can also refer to the tendency of a person to want to return to sleeping, even … Wikipedia
sleep — vb Sleep, slumber, drowse, doze, nap, catnap, snooze mean to take rest by a suspension of consciousness. Sleep, the usual term, implies ordinarily the periodical repose of this sort in which men and animals recuperate their powers after activity … New Dictionary of Synonyms
Sleep Inn West — (Macon,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 140 Plantation Inn Drive, Maco … Каталог отелей
Sleep Inn & Suites Milan — (Milan,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1230 Dexter Street … Каталог отелей
Sleep hygiene — can be defined as all behavioural and environmental factors that precede sleep and may interfere with sleep. [ Van der Heijden, Kristiaan B. et al: Sleep hygiene and actigraphically evaluated sleep characteristics in children with ADHD and… … Wikipedia
Sleep Inn Buckhead Atlanta (Atlanta) — Sleep Inn Buckhead Atlanta country: United States, city: Atlanta (Buckhead) Sleep Inn Buckhead Atlanta The Sleep Inn Buckhead Hotel is situated in the heart of Atlanta city. Due to its location and characteristics, it can be considered as a… … International hotels
Sleep — Waking up redirects here. For other uses, see Waking Up (disambiguation). This article is about sleep in general; for specifically non human sleep see Sleep (non human); for other uses, see Sleep (disambiguation). Sleeping child Sleep is a… … Wikipedia