from+samples

•

Samples brought back (or returned) from the Moon...

•

Samples brought back (or returned) from the Moon...

 

образцы товаров
В обязанности функции «Лицензирование» входит хранение образцов всех авторизованных лицензионных товаров. Данные образцы легитимной продукции периодически требуются для процедуры регистрации товарных знаков; кроме того, они могут потребоваться для сравнения с поддельными товарами и доказательства факта фальсификации. Для доказательства умышленной подделки часто необходимы лабораторные тесты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

merchandise samples
Licensing function archives production samples of every type of authorized licensed merchandise. These legitimate samples are needed for trademark registration and from time to time, they may be needed to prove counterfeit goods to be fake. Lab tests are often a requirement in a case of criminal counterfeiting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (защита интеллектуальной собственности)

EN

• merchandise samples

. брать образцы

•

The gas was sampled periodically.

•

Samples of metal were drawn (or taken) at 10 min intervals.

•

To take samples.

•

Samples were withdrawn from the fermentor.

* * *

1. ( метод радиопередачи и приёма) diversity

2. (разделение во времени, пространстве и т. п.) separation, spacing

временно́е разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) time diversity; ( разнесение выборок сигнала для осуществления метода) sample separation in time, time separation of signal samples

при временно́м разнесе́нии испо́льзуются вы́борки сигна́ла, доста́точно разнесё́нные друг от дру́га по вре́мени — time diversity uses signal samples separated sufficiently in time

разнесе́ние мод — separation of modes, mode separation, mode spacing

поляризацио́нное разнесе́ние — polarization diversity

разнесе́ние по углу́ сигна́ла — angle diversity

простра́нственное разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) space diversity; ( разнесение антенн для осуществления метода) spacing of antennas, spatial separation of antennas

ва́жным усло́вием при испо́льзовании простра́нственного разнесе́ния явля́ется пра́вильный вы́бор разнесе́ния анте́нн — the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array

разнесе́ние ти́пов колеба́ний — separation of modes, mode separation, mode spacing

часто́тное разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) frequency diversity; ( разнесение частот для осуществления метода) frequency separation

при часто́тном разнесе́нии переда́ча одного́ сообще́ния осуществля́ется с испо́льзованием ра́зных часто́т, доста́точно разнесё́нных друг от дру́га — with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another

разнесе́ние энергети́ческих у́ровней — energy level separation

* * *

to dare (to say or do sth.): X берёт на себя смелость (сделать Y) - X takes the liberty of doing Y

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

[VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]

=====

⇒ to dare (to say or do sth.):

- X берёт на себя смелость (сделать Y) брать на себя смелость X takes the liberty of doing Y;

- X is ( makes) so bold as to do Y;

- X makes bold to do Y;

- X presumes to do Y.

     ♦ "Р S. Я взял на себя смелость... отправить к вам несколько проб". Образчики эти были в полубутылках, на которых он собственноручно надписывал не только имя вина, но и разные обстоятельства из его биографии... (Герцен 3). "PS.-I have taken the liberty of despatching to you...a few samples." These samples were in half-bottles on which he had inscribed with his own hand not only the name of the wine but various circumstances from its biography... (3a).

     ♦ Небритый брал на себя смелость сомневаться в белом цвете белых [шахматных фигур] (Ерофеев 2). The unshaven one used to be so bold as to doubt the whiteness of the white [chess] pieces (2a).

     ♦ Все три стихотворения абсолютны по форме и поэтической выраженности. Именно поэтому он берет на себя смелость, не вдаваясь в обсуждение развития поэтических форм, сравнить их по содержанию... (Битов 2). All three poems are perfect in form and poetic expression. Precisely for this reason, without getting into a discussion of the development of their poetic forms, he has made bold to contrast them in content... (2a).

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

[VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]

=====

⇒ to dare (to say or do sth.):

- X берёт на себя смелость (сделать Y) взять на себя смелость X takes the liberty of doing Y;

- X is ( makes) so bold as to do Y;

- X makes bold to do Y;

- X presumes to do Y.

     ♦ "Р S. Я взял на себя смелость... отправить к вам несколько проб". Образчики эти были в полубутылках, на которых он собственноручно надписывал не только имя вина, но и разные обстоятельства из его биографии... (Герцен 3). "PS.-I have taken the liberty of despatching to you...a few samples." These samples were in half-bottles on which he had inscribed with his own hand not only the name of the wine but various circumstances from its biography... (3a).

     ♦ Небритый брал на себя смелость сомневаться в белом цвете белых [шахматных фигур] (Ерофеев 2). The unshaven one used to be so bold as to doubt the whiteness of the white [chess] pieces (2a).

     ♦ Все три стихотворения абсолютны по форме и поэтической выраженности. Именно поэтому он берет на себя смелость, не вдаваясь в обсуждение развития поэтических форм, сравнить их по содержанию... (Битов 2). All three poems are perfect in form and poetic expression. Precisely for this reason, without getting into a discussion of the development of their poetic forms, he has made bold to contrast them in content... (2a).

. в результате чего получаем; извлекать; можно получить; обеспечивать путём; приобретать

•

Several methods were used to arrive at an estimate of earth age.

•

Van der Waals' equation is arrived at (or deduced, or derived) by assuming that...

•

Additional resolution can be gained by using...

•

You can substitute... and come up with a true equality.

•

This value is found (or obtained) from the eigenvalue equation.

•

To secure information on...

•

Related equations can be worked out in the same way.

•

From (A3) we have (or get, or obtain):...

•

The natural dyestuffs are derived from plants or animals.

•

By drilling hundreds of holes they recovered 50,000 core samples.

•

They were able to secure about a 20% yield of...

•

Bromate may be formed from bromide electrolytically.

•

The operating pulses could be derived (or obtained) from a contact breaker.

•

A more uniform production of acetylene gas that can be had from the untreated calcium carbide...

•

In that period, many antibiotics were isolated in pure form.

•

Ammonium chloride is made (or prepared, or produced, or obtained) by absorbing ammonia in hydrochloric acid.

•

The weight of... is derived from the ratio of...

•

The mass being decelerated varies from operation to operation.

•

The distribution of molecules varies from one sample to the next (or to another).

•

The time will vary with different samples.

* * *

 The resultant value of this ratio varies somewhat from one application to the next, depending upon the pressures of the hot gas and the coolant.

 Fuel quality can change from one shipment to the next. (Здесь: от партии к партии)

 Quench front velocities in a particular rod bundle vary from one rod to another.

. вслед за; наблюдать за; после

•

The pickle plant handles 1000 tons of pickles (or per) season.

•

The exhaust fan should be located downstream (антон. upstream) from (or of) the spray chamber.

* * *

 Agreement is good until the predicted separation point. Beyond separation, agreement is poor as expected.

 The stress becomes tensile just outside the point where the pressure falls to zero.

 These nuts are 20 pence a kilo.

 Periodic oil samples were taken from the lubrication line downstream of the test bearings.

 The single discrepant point in Fig. differs from the trend more than this and would appear to be inaccurate.

 This equation also applies to the deviant data point.

 The reported values were calculated after removal of outliers (i.e., samples deviating from the equivalence line by more than three times the standard error of prediction) from the prediction set.

 

микроэкосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

microecosystem
A small-scale, simplified, experimental ecosystem, laboratory- or field- based, which may be: a) derived directly from nature (e.g. when samples of pond water are maintained subsequently by the input of artificial light and gas-exchange); or b) built up from axenic cultures (a culture of an organism that consists of one type of organism only, i.e. that is free from any contaminating organism) until the required conditions of organisms and environment are achieved. Also known as microcosm. (Source: ALL2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• microecosystem

DE

• Modellökosystem

FR

• microécosystčme

•

Satisfactory analysis (or assay) can be performed (or made, or done) on these samples.

•

Blood examination.

•

This may be determined from an analysis of moonrock.

•

Test (or Analysis) for alkalinity (or for beryllium)...

•

Medical tests ( such as specimen analyses)...

•

Urinalysis (an analysis of urine)...

. подлежащий анализу

* * *

 It is the purpose of this paper to present an analysis that accounts for the roll deformation.

 Thorough treatment of the fundamentals of gas lubricated films, is given by F. [...].

 The relation is also evident from examination of the meridional velocity profiles.

 Inspection of the table reveals that the pressure loss is markedly affected by the degree of blockage.

 Observation of the data of Figs.... and... leads to the conclusion that significant temperature separation can be maintained in the vortex tube.

 A review indicated that the work done to date was applicable to nuclear pressure vessels.

 Before illustrating this point, we briefly recount some of the ways of dealing with this problem in parsing.

— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— анализ... приводит к противоположному результату

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— анализ данных показывает, что

— анализ литературы

— анализ ограничивается только

— анализ погрешностей измерений

— анализ показывает, что

— анализ причин аварии

— анализ проводился по двум направлениям

— анализ размерностей

— в анализе

— валовой химический анализ

— выполнять анализ

— дальнейший анализ

— заслуживать отдельного глубокого анализа

— заслуживать подробного анализа

— легко поддаваться анализу

— математический анализ

— отдельный глубокий анализ

— подвергать критическому анализу

— подробности анализа приведены в работе

— подробный анализ не понадобится

— подтверждение результатов анализа

— при... анализе

— применять общий анализ к частному случаю

— причинный анализ

— проводить анализ

— результаты контрольного анализа

— снижать до уровня, не улавливаемого даже с помощью точного химического анализа

— технико-экономический анализ

— тщательный анализ показал

— тщательный инженерный анализ каждого случая

— упрощение, принятое в анализе

— фракционный анализ

— химический анализ показал присутствие

— чтобы облегчить анализ задачи

— элементарный анализ

— этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа

. отбирать образцы

•

Samples were withdrawn (or taken, or obtained) from an artery (or from a fermentor, etc.).

•

Oceanographers have been sampling the sediments of the ocean floor.

•

Gas analyzers sampled the Martian soil for signs of life.

. первоначально; сначала

•

On the far side of the Moon a similar powder will remain fixed at the place where it originally (or initially) fell upon the surface.

•

Chemists originally believed that...

•

At first (or In the beginning, or Initially) the machine operated trouble free.

•

At the outset (or From the start) it seemed possible that...

•

The plant will operate at lower power to start (or begin) with.

•

Early in the game we built a sled on which we mounted the exposure chamber.

* * *

 Initially a literature survey was made on the mechanisms of salt deposition processes.

 First the size V of the vessel to be protected is found on the abscissa.

 The pure conduction theory and the experimental data agreed very well initially.

 Several of the early scans produced results which at first appeared to indicate appreciable wastage.

 The wear particles may not be too hard in the beginning but become harder due to cold working.

 A check of the records showed, what was not considered important at the time, that the fatigue samples in these cases came from different heats.

— вначале..., а затем

— вначале..., затем..., после этого

— вначале предполагалось

— вначале рассмотрим

— вначале рекомендовалось

— для этого необходимо вначале

— если вначале представить себе

— можно было бы вначале..., а после этого

— рассмотрим вначале

— чем думалось вначале

— чтобы..., необходимо вначале

. отбирать образцы

•

Samples were withdrawn (or taken, or obtained) from an artery (or from a fermentor, etc.).

•

Oceanographers have been sampling the sediments of the ocean floor.

•

Gas analyzers sampled the Martian soil for signs of life.

•

The mass being decelerated varies from operation to operation.

•

The distribution of molecules varies from one sample to the next (or to another).

•

The time will vary with different samples.