Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

from+rent

  • 121 to let

    for letting:

    house to let.

    للإيجار
    •
    Remark: let to, ～rent (out) to mean to allow the use of (a house etc that one owns) to (someone) in return for payment: to let / rent (out) one's flat to visitors. rent from means to give payment for one's use of (a house etc) to (the owner): I rent my flat from a landlord who lives abroad.

    Arabic-English dictionary > to let

  • 122 קרע

    קָרַע(b. h.) to tear, split; esp. to rend the garment in mourning. Kel. XVI, 5 עד שיִקְרְעֶנּוּ (Mish. ed. שיַקְרִיעֶנּוּ Hif.) until he tears the bale open. M. Kat. 22b על כל … אינו קוֹרֵעַ אלא עליון for all dead (except parents) … one must rend only the upper garment. Ib. האשה קוֹרַעַתוכ׳ a woman (mourning for her parents) rends the lower garment and puts it back in its place, and then rends the upper garment. Snh.60a אחד השומע … חייב לִקְרוֹעַ both he that hears a blasphemy directly, and he that hears it from one that heard it (and reports as witness before court) must rend his garment; a. v. fr.Part. pass. קָרוּעַ; pl. קְרוּעִים, קְרוּעִין. M. Kat. 26b היוצא בבגד ק׳וכ׳ he that marches before a corpse with a garment rent (for a previous case) robs (deceives) the dead and the living. Ib. a (ref. to 2 Kings 2:12) ק׳ ועומדים לשנים remaining always rent in two; ib. 22b (v. Rabb. D. S. a. l. note 4); Snh. l. c.; a. fr. Pi. קֵרֵעַ 1) same. M. Kat. 26b ואין מְקָרְעִין בפניו you must not rend your garment in his (the sick mans) presence. Ib. מקרעין לקטןוכ׳ we rend a minors garment in order to make him feel sad; ib. 14b. R. Hash. 16b ארבעה … מקרעין גזרוכ׳ four things cause an evil decree passed on man to be torn (cancelled), they are: charity, prayer ; a. fr. 2) (cmp. גָּרַע) to scrape, to mark the outlines of letters by abrasion. Gitt.19b עדים … מקרעין להםוכ׳ for witnesses that know not how to sign their names, grooves are made on blank paper, and they fill the grooves out with ink; ib. 9b; Y. ib. II, 44b top ומְקָרֵעַ; (Tosaf. to Gitt.9b: you cut the names out on blank paper and put it on the document, and the witnesses fill the cuts out) Tosef.Sabb.XI (XII), 8, contrad. fr. ושם; a. e. Nif. נִקְרַע to be torn; to be cut open, be operated upon by a section. Yeb.VIII, 6, a. e. טומטוםשנ׳, v. טוּמְטוּם. Bekh.42b שמא יִקָּרֵעַוכ׳ he may have an operation performed, and be found a eunuch; Tosef.Yeb.XI, 1; Yeb.83b. B. Bath. 168b נ׳ פסול נִתְקָרֵעַ כשר if a document is found torn, it is invalid; if it appears torn by accident, it is valid as evidence; ib. נ׳ קֶרַע של בית דין נתק׳וכ׳ miḳrʿa refers to the rent as made in court for cancellation, nithḳareʿa refers to a rent different from the manner customary in court; Y.Gitt.II, 44b; a. e. Nithpa. נִתְקָרֵעַ to become torn, v. supra.

    Jewish literature > קרע

  • 123 קָרַע

    קָרַע(b. h.) to tear, split; esp. to rend the garment in mourning. Kel. XVI, 5 עד שיִקְרְעֶנּוּ (Mish. ed. שיַקְרִיעֶנּוּ Hif.) until he tears the bale open. M. Kat. 22b על כל … אינו קוֹרֵעַ אלא עליון for all dead (except parents) … one must rend only the upper garment. Ib. האשה קוֹרַעַתוכ׳ a woman (mourning for her parents) rends the lower garment and puts it back in its place, and then rends the upper garment. Snh.60a אחד השומע … חייב לִקְרוֹעַ both he that hears a blasphemy directly, and he that hears it from one that heard it (and reports as witness before court) must rend his garment; a. v. fr.Part. pass. קָרוּעַ; pl. קְרוּעִים, קְרוּעִין. M. Kat. 26b היוצא בבגד ק׳וכ׳ he that marches before a corpse with a garment rent (for a previous case) robs (deceives) the dead and the living. Ib. a (ref. to 2 Kings 2:12) ק׳ ועומדים לשנים remaining always rent in two; ib. 22b (v. Rabb. D. S. a. l. note 4); Snh. l. c.; a. fr. Pi. קֵרֵעַ 1) same. M. Kat. 26b ואין מְקָרְעִין בפניו you must not rend your garment in his (the sick mans) presence. Ib. מקרעין לקטןוכ׳ we rend a minors garment in order to make him feel sad; ib. 14b. R. Hash. 16b ארבעה … מקרעין גזרוכ׳ four things cause an evil decree passed on man to be torn (cancelled), they are: charity, prayer ; a. fr. 2) (cmp. גָּרַע) to scrape, to mark the outlines of letters by abrasion. Gitt.19b עדים … מקרעין להםוכ׳ for witnesses that know not how to sign their names, grooves are made on blank paper, and they fill the grooves out with ink; ib. 9b; Y. ib. II, 44b top ומְקָרֵעַ; (Tosaf. to Gitt.9b: you cut the names out on blank paper and put it on the document, and the witnesses fill the cuts out) Tosef.Sabb.XI (XII), 8, contrad. fr. ושם; a. e. Nif. נִקְרַע to be torn; to be cut open, be operated upon by a section. Yeb.VIII, 6, a. e. טומטוםשנ׳, v. טוּמְטוּם. Bekh.42b שמא יִקָּרֵעַוכ׳ he may have an operation performed, and be found a eunuch; Tosef.Yeb.XI, 1; Yeb.83b. B. Bath. 168b נ׳ פסול נִתְקָרֵעַ כשר if a document is found torn, it is invalid; if it appears torn by accident, it is valid as evidence; ib. נ׳ קֶרַע של בית דין נתק׳וכ׳ miḳrʿa refers to the rent as made in court for cancellation, nithḳareʿa refers to a rent different from the manner customary in court; Y.Gitt.II, 44b; a. e. Nithpa. נִתְקָרֵעַ to become torn, v. supra.

    Jewish literature > קָרַע

  • 124 Pacht

    Pacht f GRUND lease, tenancy, leasehold
    * * *
    f < Grund> lease, tenancy, leasehold
    * * *
    Pacht
    lease[hold], [agricultural] tenancy, tenure, set (Scot.), (geldliche Gegenleistung) rent[al];
    • vertraglich ausbedungene Pacht contract rent;
    • zeitlich begrenzte Pacht tenancy for years;
    • billige Pacht low lease;
    • fünfzehnjährig festgelegte Pacht fair rent;
    • jederzeit kündbare Pacht tenancy at will;
    • landwirtschaftliche Pacht farm lease;
    • unkündbare Pacht perpetual lease;
    • mit der Berufsausübung verbundene Pacht occupation lease;
    • mit Meliorationsauflagen verbundene Pacht improvement lease;
    • auf 28 Jahre vergebene Pacht homestead lease (US);
    • von Jahr zu Jahr verlängerte Pacht estate from year to year;
    • wucherische Pacht rack rent (Ireland);
    • in Naturalien zahlbare Pacht share tenancy;
    • in Geld zu zahlende Pacht cash tenancy (US);
    • Pacht mit Erhaltungspflicht (Instandhaltungs- und Reparaturpflicht) des Pächters tenant-repairing lease;
    • Pacht ohne Erhaltungsverpflichtung landlord-repairing lease;
    • Pacht eines Gewerbebetriebes lease of trade;
    • Pacht eines Hofes farm tenancy;
    • Pacht auf Lebenszeit lease for life, life land;
    • Pacht mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
    • Pacht auf Zeit lease for a term of years;
    • Pacht aufheben to cancel a lease;
    • Pacht eingehen to [take on] lease;
    • Pacht erneuern to renew (extend) a lease;
    • in Pacht geben to let on lease, to farm out;
    • in Pacht haben to hold under a lease;
    • in Pacht nehmen to take on lease, to farm;
    • Pachtablauf expiration (determination) of a lease;
    • Pachtablösung leasehold enfranchisement;
    • Pachtabtretung assignment of lease;
    • Pachtanschlag estimate of a lease;
    • Pachtanspruch leasehold interest;
    • Pachtaufkommen rent-roll;
    • Pachtausfallversicherung leasehold insurance (US).

    Business german-english dictionary > Pacht

  • 125 vivir

    v.
    1 to live, to live on.
    vivió noventa años she lived for ninety years
    alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)
    vivir de to live on o off
    vivir para algo/alguien to live for something/somebody
    no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace
    ¿quién vive? who goes there?
    vivir para ver who'd have thought it?
    Vivir la vida Enjoy life.
    2 to be alive (estar vivo).
    todavía vive he's still alive
    3 to live through.
    he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times
    4 to keep on, to keep all the time.
    Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].
    He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.
    5 to enjoy.
    Vivir la vida Enjoy life.
    * * *
    1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive
    ■ ¿vive aún? is she still alive?
    2 (habitar) to live
    3 (mantenerse) to live, live on, make a living
    4 figurado (durar) to last, live on
    1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience
    1 living, life
    \
    hay que seguir viviendo life must go on
    ir viviendo to get by, manage
    no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time
    saber vivir to enjoy life
    viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive
    vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king
    vivir a lo grande familiar to live it up, live in style
    vivir de to live on
    vivir de ilusiones to live in a dream world
    vivir de sus ahorros to live off one's savings
    vivir del aire figurado to live on fresh air
    vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny
    ¡viva el rey! long live the king!
    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!
    y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after
    vivir para algo to live for something
    ■ vive para la música he lives for music, music is his whole life
    gente de mal vivir shady characters
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=estar vivo) to live

    los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

    • todavía vive — he's still alive

    2) (=pasar la vida) to live

    solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

    • vivir bien — to live well

    en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

    cuerpo 1), Dios 2)
    3) (=disfrutar de la vida)

    • no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

    • saber vivir — to know how to live

    4) (=habitar) to live

    ¿vives sola? — do you live on your own?

    • viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

    5) (=subsistir)

    la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

    • vivir de algo — to live on sth

    • vivir al día — to live from day to day

    • vivir de la pluma — to live by one's pen

    • vivir de las rentas — (lit) to have a private income

    aire 1)
    6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

    su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

    7) (Mil)

    ¿quién vive? — who goes there?

    ¡viva! — hurray!

    ¡viva el rey! — long live the king!

    ¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

    2. VT
    1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through
    2) (=sentir) to experience

    parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

    3.
    SM (=forma de vida) (way of) life

    • de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

    * * *
    I
    masculino (way of) life

    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters

    II 1.
    verbo intransitivo
    1) ( estar vivo) to be alive

    ¿quién vive? — (Mil) who goes there?

    2)

    vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

    no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

    b) ( gozar de la vida) to live
    3) ( subsistir)
    4) ( residir) to live

    vive solo — he lives alone o on his own

    5) (como interj)
    2.
    vivir vt
    a) ( pasar por)
    b) <personaje/música> to live
    c) < vida> to live
    * * *
    = live, dwell, board.
    Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.
    Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.
    Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.
    ----
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.
    * ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
    * como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.
    * continuar viviendo = live on.
    * convivir = coexist [co-exist].
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de mal vivir = disreputable.
    * derecho a vivir = right to live.
    * dicha de vivir = joie de vivre.
    * en un sinvivir = on tenterhooks.
    * estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.
    * seguir viviendo = live on.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * vive y deja vivir = live and let live.
    * vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.
    * vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.
    * vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir al margen de = live on + the fringes of.
    * vivir amancebados = live in + sin.
    * vivir asustado = live in + fear.
    * vivir atemorizado = live in + fear.
    * vivir cerca = live + locally.
    * vivir como un rey = live like + a king.
    * vivir con = live with.
    * vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
    * vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con miedo = live in + fear.
    * vivir de = live off, live on.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.
    * vivir de las rentas = live off + the fat of the land.
    * vivir de la tierra = live off + the land.
    * vivir del campo = live off + the land.
    * vivir del cuento = live off + the fat of the land.
    * vivir de nuevo = relive.
    * vivir de prestado = live on + borrowed time.
    * vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.
    * vivir en = live in.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.
    * vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir en la calle = take to + the road.
    * vivir en la localidad = live + locally.
    * vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.
    * vivir en la penuria = live in + penury.
    * vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.
    * vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en libertad = live in + freedom.
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en paz = live in + peace.
    * vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
    * vivir feliz = live + happily.
    * vivir felizmente = live + happily.
    * vivir intensamente = live + life to the full.
    * vivir la vida al máximo = live + life to the full.
    * vivir mundo = see + life, see + the world.
    * vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
    * vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.
    * vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.
    * vivir sin = live without.
    * vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.
    * vivir sin preocupaciones = live without + worries.
    * volver a vivir = relive.
    * * *
    I
    masculino (way of) life

    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters

    II 1.
    verbo intransitivo
    1) ( estar vivo) to be alive

    ¿quién vive? — (Mil) who goes there?

    2)

    vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

    no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

    b) ( gozar de la vida) to live
    3) ( subsistir)
    4) ( residir) to live

    vive solo — he lives alone o on his own

    5) (como interj)
    2.
    vivir vt
    a) ( pasar por)
    b) <personaje/música> to live
    c) < vida> to live
    * * *
    = live, dwell, board.

    Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

    Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.
    Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.
    * ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
    * como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.
    * continuar viviendo = live on.
    * convivir = coexist [co-exist].
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de mal vivir = disreputable.
    * derecho a vivir = right to live.
    * dicha de vivir = joie de vivre.
    * en un sinvivir = on tenterhooks.
    * estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.
    * seguir viviendo = live on.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * vive y deja vivir = live and let live.
    * vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.
    * vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.
    * vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir al margen de = live on + the fringes of.
    * vivir amancebados = live in + sin.
    * vivir asustado = live in + fear.
    * vivir atemorizado = live in + fear.
    * vivir cerca = live + locally.
    * vivir como un rey = live like + a king.
    * vivir con = live with.
    * vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
    * vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con miedo = live in + fear.
    * vivir de = live off, live on.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.
    * vivir de las rentas = live off + the fat of the land.
    * vivir de la tierra = live off + the land.
    * vivir del campo = live off + the land.
    * vivir del cuento = live off + the fat of the land.
    * vivir de nuevo = relive.
    * vivir de prestado = live on + borrowed time.
    * vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.
    * vivir en = live in.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.
    * vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir en la calle = take to + the road.
    * vivir en la localidad = live + locally.
    * vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.
    * vivir en la penuria = live in + penury.
    * vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.
    * vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en libertad = live in + freedom.
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en paz = live in + peace.
    * vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
    * vivir feliz = live + happily.
    * vivir felizmente = live + happily.
    * vivir intensamente = live + life to the full.
    * vivir la vida al máximo = live + life to the full.
    * vivir mundo = see + life, see + the world.
    * vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
    * vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.
    * vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.
    * vivir sin = live without.
    * vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.
    * vivir sin preocupaciones = live without + worries.
    * volver a vivir = relive.

    * * *
    life, way of life
    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman
    se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)
    vivir2 [I1 ]
    vi
    A (estar vivo) to be alive
    ¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?
    su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us
    ¿quién vive? ( Mil) who goes there?
    B
    1
    (pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back
    sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life
    no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be
    ¡vivir para ver! who would believe o credit it!
    vive y deja vivir live and let live
    ¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!
    siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own
    C
    (subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting
    viven con honradez they make an honest living
    vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means
    con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary
    vivir DE algo to live ON sth
    no sé de qué viven I don't know what they live on
    vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)
    viven de la caridad they live on charity
    viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing
    no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream
    D (residir) to live
    viven en el campo they live in the country
    hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years
    vive solo he lives alone o on his own
    ¡viva el Rey! long live the King!
    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!
    mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!
    ■ vivir
    vt
    1
    (pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in
    los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
    el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes
    2 ‹papel/música› to live
    3 ‹vida› to live
    * * *

     

    vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
    1 ( en general) to live;
    ◊ vive solo he lives alone o on his own;

    vivir para algo/algn to live for sth/sb;
    vivir en paz to live in peace;
    la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
    el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
    vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

    ‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
    ver tb
    ◊ renta

    2 ( estar vivo) to be alive
    3 ( como interj):
    ◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
    ¡viva! hurray!
    verbo transitivo
    a) ( pasar por):


    los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
    b) ‹personaje/música› to live

    c) ‹ vida› to live

    vivir
    I verbo intransitivo
    1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
    ¡aún vive!, he's still alive!
    2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
    3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
    4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
    esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
    5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
    II vtr (pasar una experiencia) to live through
    III sustantivo masculino
    1 life, living
    2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
    ♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
    ' vivir' also found in these entries:
    Spanish:
    bien
    - compensar
    - cuento
    - esencial
    - hacer
    - invitar
    - lema
    - momento
    - ni
    - obligar
    - pachá
    - pareja
    - parejo
    - poblar
    - renta
    - salto
    - sopa
    - vida
    - barato
    - caridad
    - desahogo
    - holgura
    - incómodo
    - junto
    - justo
    - mujer
    - paz
    - plenitud
    - sí
    - siempre
    English:
    board
    - bread line
    - day
    - drawback
    - dread
    - freewheel
    - hang out
    - inexpensively
    - land
    - leave behind
    - live
    - live in
    - live off
    - live through
    - outskirts
    - previous
    - pros and cons
    - reside
    - rough
    - scrounge
    - shack up
    - simply
    - sponge off
    - sponge on
    - stay
    - stick
    - style
    - beyond
    - boom
    - bread
    - downtown
    - dwell
    - fringe
    - inhabit
    - living
    - lodging
    - man
    - move
    - other
    - sleep
    - subsistence
    - survive
    - will
    * * *
    ♦ vi
    1. [tener vida, existir] to live;
    vivió noventa años she lived for ninety years;
    vivir para algo/alguien to live for sth/sb;
    sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;
    ¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;
    no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;
    su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;
    vivir bien [en armonía] to be happy;
    ¿quién vive? who goes there?;
    vivir para ver who'd have thought it?
    2. [estar vivo] to be alive;
    todavía vive she's still alive or living;
    su padre ya no vive her father is no longer alive
    3. [residir] to live;
    ¿dónde vives? where do you live?;
    vivo con mis padres I live with my parents;
    vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;
    en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;
    vivir solo to live alone o on one's own;
    viven en pareja they live together
    4. [subsistir]
    cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;
    vivir bien [económicamente] to live well;
    alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;
    con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;
    ¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;
    vivir de to live on;
    viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;
    viven de la agricultura they make their living from farming
    ♦ vt
    1. [experimentar] to experience, to live through;
    vivió la guerra he lived through the war;
    he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;
    se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces
    2. [sentir] to live;
    cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing
    ♦ nm
    es un amante del buen vivir he enjoys the good life
    * * *
    I v/t live through, experience
    II v/i live;
    vivir de algo live on sth;
    no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;
    vivir al día live from day to day;
    irse a vivir a go to live in;
    no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;
    ¡vivir para ver! who would have believed it!;
    ¿quién vive? who goes there?;
    ¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!
    III m way of life
    * * *
    vivir vi
    1) : to live, to be alive
    2) subsistir: to subsist, to make a living
    3) residir: to reside
    4) : to spend one's life
    vive para trabajar: she lives to work
    5)
    vivir de : to live on
    vivir vt
    1) : to live
    vivir su vida: to live one's life
    2) experimentar: to go through, to experience
    vivir nm
    1) : life, lifestyle
    2)
    de mal vivir : disreputable
    * * *
    vivir vb
    1. (residir) to live
    ¿dónde vives? where do you live?
    2. (tener vida) to be alive
    3. (mantenerse) to live

    Spanish-English dictionary > vivir

  • 126 LEIGA

    * * *
    I)
    (-ða, -ðr), v. to hire, rent; leiga e-t at e-m, to hire from a person.
    f.
    1) hire, rent, opp. to innstœða ( capital); byggja fé á leigu, to let money out at interest; leggja leigu eptir höfn, to pay a harbour duty;
    2) wages, pay (kallast hann engrar leigu makligr).
    * * *
    u, f. hire, rent, Grág. i. 340, 502, B. K. 9, 41: opp. to instæða ( capital), byggja fé á leigu, to let money out on interest, Bs. i. 684; selja kú á leigu, N. G. L. i. 24; reiða leigu af, to pay the rent of, 25; hverr á jörð þá er þú býr á? þér eigit, herra, ok takit leigur af, Fms. viii. 446, Grág. i. 188; leggja leigu eptir höfn, to pay a harbour duty, Fms. xi. 321: of passage money, spurði hvar þat fé væri er hann bauð í leigu undir sik, Nj. 128.
    2. wages; kallask hann engrar leigu makligr, Fms. xi. 428, Gpl. 81: of a soldier’s pay, Flóv. 30; lét biskup reiða honum fyrir smíðina mikla leigu, Bs. i. 872, Stj. 561.
    3. in mod. usage, leigur, pl. = a kind of land-rent paid in butter, as the rent of a certain number of kúgildi which belong to each farm.
    COMPDS: leiguból, leiguburðr, leigufall, leigufé, leigufærr, leigugenta, leigujörð, leigukona, leigukýr, leiguland, leigulauss, leiguliði, leigumaðr, leigumál, leigumáli, leiguprestr, leigustaðr.

    Íslensk-ensk orðabók > LEIGA

  • 127 raise

    1. III
    1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.
    2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли
    3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг
    4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь
    5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле
    6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема
    7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду
    8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.
    9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку
    10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду
    11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей
    12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал
    13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
    2. IV
    raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
    3. V
    1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.
    2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
    4. VII
    raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
    5. XI
    2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес
    3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?
    4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]
    5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест
    6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса
    8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?
    9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
    6. XVIII
    raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
    7. XXI1
    1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа
    2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины
    3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых
    4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.
    5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.
    6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах
    7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.
    8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке
    9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.
    10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
    8. XXII
    raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

    English-Russian dictionary of verb phrases > raise

  • 128 rend

    [rend]
    гл.; высок.; прош. вр., прич. прош. вр. rent амер. rended
    1) отрывать; насильно разлучать

    The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. — Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.

    2)
    а) раздирать, разрывать, рвать ( на куски)

    The sudden high wind rent the sail to pieces. — Внезапный порыв ветра порвал парус в клочья.

    б) рвать на себе волосы, одежду (от горя, гнева)

    I could have gnashed my teeth, and rent my hair, but I knew it wouldn't help. (L. Barnes, Heart of the World) — Я мог бы скрежетать зубами и рвать на себе волосы, но я знал, что это бесполезно.

    3)
    а) дробить, раскалывать, расщеплять

    The tree was rent in two by the stroke of lightning. — Удар молнии расщепил дерево пополам.

    б) разделять, разобщать

    the family rent by divorce — семья, распавшаяся из-за развода

    4) делать несчастным, причинять горе или боль

    Her tears rent my heart. — Слёзы на её глазах разрывали моё сердце.

    •
    Syn:
    tear I 1.
    ••

    Англо-русский современный словарь > rend

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rent control in New York — refers to rent control and rent stabilization programs in New York State, USA. Each city may choose whether to participate or not, and as of 2007, 51 municipalities participated in the program, including Albany, Buffalo and most famously, New… …   Wikipedia

  • rent — 1. n. & v. n. 1 a tenant s periodical payment to an owner or landlord for the use of land or premises. 2 payment for the use of a service, equipment, etc. v. 1 tr. (often foll. by from) take, occupy, or use at a rent (rented a cottage from the… …   Useful english dictionary

  • rent roll — noun a register of a landlord s lands and buildings with the rents due from them. ↘a landlord s total income from rent …   English new terms dictionary

  • Rent (musical) — RENT redirects here. For other uses, see Rent (disambiguation). Goodbye Love redirects here. For the 1933 film, see Goodbye Love (film). Rent Original Broadway window card Music Jonathan Larson Lyrics Jonathan Larson …   Wikipedia

  • Rent control — refers to laws or ordinances that set price controls on the renting of residential housing. It functions as a price ceiling.History of rent controls in AmericaIn the United States during World War I, rents were controlled through the efforts of… …   Wikipedia

  • Rent — (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster] [Bacchus]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rent arrear — Rent Rent (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rent charge — Rent Rent (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rent roll — Rent Rent (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rent seck — Rent Rent (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rent service — Rent Rent (r[e^]nt), n. [F. rente, LL. renta, fr. L. reddita, fem. sing. or neut. pl. of redditus, p. p. of reddere to give back, pay. See {Render}.] 1. Income; revenue. See {Catel}. [Obs.] Catel had they enough and rent. Chaucer. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»