-
121 one up on smb.
≈ очко в чью-л. пользу (обыкн. употр. с гл. to be)We both know Greer chartered a tub called Casa Alegre out of Rio. But if you know where he went from there, you're one up on me. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 13) — Мы оба знаем, что Грир зафрахтовал старую калошу "Каса-Алегре" и отплыл из Рио. Если вы знаете, куда он отправился, очко в вашу пользу.
-
122 one's blood is on one's own head
≈ сам виноватHe has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Он бросил вызов человечеству, так пусть отвечает за последствия сам!
Large English-Russian phrasebook > one's blood is on one's own head
-
123 one's ewe lamb
бесценное сокровище; единственное дитя [этим. библ. 2 Samuel XII, 3]‘What is this mysterious discovery you're making, Arrowsmith?.. I must know about it...’ Martin felt that his one ewe lamb was snatched from him but he could see no way to refuse. (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. XXIX) — - Над каким это таинственным открытием вы работаете, Эроусмит?.. Я должен об этом знать... Мартин почувствовал, что у него отбирают его единственное сокровище, но не видел способа воспротивиться.
Let Mamma keep her Matt, ay, and Mary too - Nessie was his. He would make something of her, his ewe lamb. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 1) — Пускай себе мать носится со своим Мэттом, можно ей уступить и Мэри в придачу, зато уж Несси - его дочка, его сокровище. Из Несси он кое-что сделает!
-
124 one's kith and kin
poдныe, poдичи; poдныe и близкиe [cлoвo kith упoтp. тк. в дaннoм выpaжeнии]Fresh from South Africa and ignorant of her kith and kin, she never saw one without an almost childish curiosity (J. Galsworthy) I've got nobody else in the world to care for, neither kith nor kin (K. S. Prichard) -
125 one feels utterly discouraged
Пословица: (у кого) руки опускаются (from grief, failure, hopelessness), руки опустились (from grief, failure, hopelessness)Универсальный англо-русский словарь > one feels utterly discouraged
-
126 from force of habit
(because one is used to doing (something): I took the cigarette from force of habit.) por la fuerza de la costumbre -
127 from force of habit
(because one is used to doing (something): I took the cigarette from force of habit.) af (gömlum) vana -
128 from the bottom of one's heart
(very sincerely: She thanked him from the bottom of her heart.) innilegaEnglish-Icelandic dictionary > from the bottom of one's heart
См. также в других словарях:
From Nothing to One — Infobox Album | Name = From Nothing to One Type = Album Artist = The Perishers Released = 2002 Recorded = Genre = Length = Label = Nettwerk Producer = Reviews = Last album = This album = From Nothing to One (2002) Next album = Let There Be… … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One O'Clock Lab Band — Poster: 2009 Performance in New York Background information Genres Jazz, Big band … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
One Day — or 1 Day may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs 1.3 … Wikipedia
One Love (Nas song) — One Love Single by Nas featuring Q Tip from the album Illmatic Released October 25, 1994 … Wikipedia
One in a Million — may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs 1.3 … Wikipedia
One of These Days — may refer to: One of These Days (album), a live album by Papa Roach One of These Days (Helen Slater album), an album released by Helen Slater in 2003 One of These Days (Pink Floyd song), the opening track from Pink Floyd s 1971 album Meddle One… … Wikipedia
One (disambiguation) — One is the number 1, and it may also refer to:* One (pronoun), a personal pronoun in the English language Companies, organizations and brands* One a former brand of Austrian mobile network operator rebranded to Orange Austria on 22 September 2008 … Wikipedia
One More Time — may refer to: Contents 1 Music 1.1 Songs 1.2 Albums 2 … Wikipedia