Перевод: с английского на датский

с датского на английский

from+cover+to+cover

  • 1 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) dække; tildække
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) dække
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) tilbagelægge
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) dække
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) dække
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) dække
    7) (to point a gun at: I had him covered.) dække
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) dug; sengetæppe; overtræk; betræk
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) dækning; læ
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) skjul; ly
    •
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) dække; tildække
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) dække
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) tilbagelægge
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) dække
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) dække
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) dække
    7) (to point a gun at: I had him covered.) dække
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) dug; sengetæppe; overtræk; betræk
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) dækning; læ
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) skjul; ly
    •
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up

    English-Danish dictionary > cover

  • 2 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slør
    2. verb
    (to cover with a veil.) tilsløre
    * * *
    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slør
    2. verb
    (to cover with a veil.) tilsløre

    English-Danish dictionary > veil

  • 3 feather

    ['feðə] 1. noun
    (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) fjer
    2. verb
    (to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) fjerbeklæde
    - feathery
    - a feather in one's cap
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    ['feðə] 1. noun
    (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) fjer
    2. verb
    (to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) fjerbeklæde
    - feathery
    - a feather in one's cap
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Danish dictionary > feather

  • 4 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

    English-Danish dictionary > roll

  • 5 smother

    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) kvæle
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) kvæle
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) overvælde
    * * *
    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) kvæle
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) kvæle
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) overvælde

    English-Danish dictionary > smother

  • 6 sugar

    ['ʃuɡə] 1. noun
    (the sweet substance that is obtained from sugar-cane, or from the juice of certain other plants, and used in cooking and for sweetening tea, coffee etc: Do you take sugar in your coffee?) sukker
    2. verb
    (to sweeten, cover or sprinkle with sugar.) søde; komme sukker på
    - sugariness
    - sugar-cane
    - sugar-coated
    - sugar-free
    - sugar lump
    - sugar tongs
    * * *
    ['ʃuɡə] 1. noun
    (the sweet substance that is obtained from sugar-cane, or from the juice of certain other plants, and used in cooking and for sweetening tea, coffee etc: Do you take sugar in your coffee?) sukker
    2. verb
    (to sweeten, cover or sprinkle with sugar.) søde; komme sukker på
    - sugariness
    - sugar-cane
    - sugar-coated
    - sugar-free
    - sugar lump
    - sugar tongs

    English-Danish dictionary > sugar

  • 7 coat

    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) frakke
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) jakke
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dække
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) lag
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) overtrække; dække
    - coat of arms
    * * *
    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) frakke
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) jakke
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dække
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) lag
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) overtrække; dække
    - coat of arms

    English-Danish dictionary > coat

  • 8 crystallise

    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) udkrystallisere
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandisere
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) gøre krystalklar; gøre indlysende
    * * *
    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) udkrystallisere
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandisere
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) gøre krystalklar; gøre indlysende

    English-Danish dictionary > crystallise

  • 9 crystallize

    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) udkrystallisere
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandisere
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) gøre krystalklar; gøre indlysende
    * * *
    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) udkrystallisere
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandisere
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) gøre krystalklar; gøre indlysende

    English-Danish dictionary > crystallize

  • 10 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) luge; lem
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) udklække; udruge
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) udklække
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) udruge
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) udklække; udpønse
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) luge; lem
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) udklække; udruge
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) udklække
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) udruge
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) udklække; udpønse

    English-Danish dictionary > hatch

  • 11 lampshade

    noun (a cover for a light-bulb, made of eg cloth, paper or metal, which lessens, softens or directs the light coming from it.) lampeskærm
    * * *
    noun (a cover for a light-bulb, made of eg cloth, paper or metal, which lessens, softens or directs the light coming from it.) lampeskærm

    English-Danish dictionary > lampshade

  • 12 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) udviske
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) udslette
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) udviske
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) udslette

    English-Danish dictionary > obliterate

  • 13 tar

    1. noun
    (any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) tjære
    2. verb
    (to cover with tar: The road has just been tarred.) tjæret
    * * *
    1. noun
    (any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) tjære
    2. verb
    (to cover with tar: The road has just been tarred.) tjæret

    English-Danish dictionary > tar

  • 14 top

    I 1. [top] noun
    1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top; øverst
    2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) bedst
    3) (the upper surface: the table-top.) bordplade
    4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) låg; -låg; prop; -prop
    5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) top; overdel
    2. adjective
    (having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) bedst
    3. verb
    1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) dække med
    2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) overstige
    3) (to remove the top of.) fjerne låg
    •
    - topping
    - top hat
    - top-heavy
    - top-secret
    - at the top of one's voice
    - be/feel on top of the world
    - from top to bottom
    - the top of the ladder/tree
    - top up     II [top] noun
    (a kind of toy that spins.) snurretop
    * * *
    I 1. [top] noun
    1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top; øverst
    2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) bedst
    3) (the upper surface: the table-top.) bordplade
    4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) låg; -låg; prop; -prop
    5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) top; overdel
    2. adjective
    (having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) bedst
    3. verb
    1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) dække med
    2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) overstige
    3) (to remove the top of.) fjerne låg
    •
    - topping
    - top hat
    - top-heavy
    - top-secret
    - at the top of one's voice
    - be/feel on top of the world
    - from top to bottom
    - the top of the ladder/tree
    - top up     II [top] noun
    (a kind of toy that spins.) snurretop

    English-Danish dictionary > top

  • 15 uncover

    (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) afdække
    * * *
    (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) afdække

    English-Danish dictionary > uncover

  • 16 white

    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) hvid
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) hvid
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) hvid; bleg
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) med mælk; med fløde
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) hvid
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) hvid
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) (ægge-)hvide
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) det hvide
    •
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash     3. verb
    (to cover with whitewash.) kalke
    - white wine
    * * *
    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) hvid
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) hvid
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) hvid; bleg
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) med mælk; med fløde
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) hvid
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) hvid
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) (ægge-)hvide
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) det hvide
    •
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash     3. verb
    (to cover with whitewash.) kalke
    - white wine

    English-Danish dictionary > white

См. также в других словарях:

  • from cover to cover — phrasal of a book : from the front cover through to the back cover : completely, thoroughly read from cover to cover * * * from cover to cover From beginning to end of a book • • • Main Entry: ↑cover * * * from beginning …   Useful english dictionary

  • from cover to cover — adverb From the first page (of a book) all the way to the last page. She read Gone With the Wind from cover to cover in less than six hours …   Wiktionary

  • from cover to cover — from beginning to end of a book or magazine. → send someone to Coventry …   English new terms dictionary

  • read (something) (from) cover to cover — to read something from the beginning to the end.. The newspaper comes before breakfast and my husband reads it cover to cover while he s eating …   New idioms dictionary

  • Cover to Cover (The Jeff Healey Band album) — Cover to Cover Studio album by The Jeff Healey Band Released 13 June 1995 Genre …   Wikipedia

  • Cover You — Studio album by Morning Musume Released November 26, 2008 …   Wikipedia

  • cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • cover — cov|er1 [ kʌvər ] verb transitive *** ▸ 1 put something over something else ▸ 2 be all over something ▸ 3 include and deal with ▸ 4 report/describe ▸ 5 provide insurance ▸ 6 have enough money for ▸ 7 travel a distance ▸ 8 perform someone else s… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cover — [[t]kʌ̱və(r)[/t]] ♦ covers, covering, covered 1) VERB If you cover something, you place something else over it in order to protect it, hide it, or close it. [V n with n] Cover the casserole with a tight fitting lid... [V n] He whimpered and co …   English dictionary

  • cover */*/*/ — I UK [ˈkʌvə(r)] / US [ˈkʌvər] verb [transitive] Word forms cover : present tense I/you/we/they cover he/she/it covers present participle covering past tense covered past participle covered 1) cover or cover over or cover up to put one thing over… …   English dictionary

  • cover — 1 verb (T) 1 PUT STH OVER STH also cover up to put something over the top of something in order to hide or protect it: Cover the pan when the sauce boils and let it simmer. | cover sth with sth: They covered the tables with clean white cloths. 2… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»