-
1 frohgemut
frohgemut a весё́лый, ра́достный; весё́лого нра́ва -
2 frohgemut
-
3 frohgemut
Adj. geh. cheerful* * *froh|ge|mut [-gəmuːt]adj (old)with a cheerful heart* * *1.Adjektiv happy2.* * *frohgemut adj geh cheerful* * *1.Adjektiv happy2.adverbial happily; in good spirits -
4 frohgemut
adjвесёлый, радостный; весёлого нрава -
5 frohgemut
-
6 frohgemut
fróhgemut adj veraltend ведър, оптимистично настроен. -
7 frohgemut
a высок весёлый, в приподнятом [хорошем, весёлом] настроении -
8 frohgemut
-
9 frohgemut
fróhgelaunt, fróhgemut a высок.весё́лый, весё́лого нра́ва -
10 frohgemut
-
11 frohgemut
a şən, fərəhli; şənxasiyyətli -
12 Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden
сущ.общ. Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствийУниверсальный немецко-русский словарь > Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden
-
13 frohgelaunt
, frohgemut, fröhlich adj dobre volje, veseo (vesela, veselo) -
14 debonair
adjective* * *debon·air[ˌdebəˈneəʳ, AM -ˈner]adj ( approv dated form) flott, lässig-elegant* * *["debə'nɛə(r)]adjflott* * *1. liebenswürdig, höflich, charmant2. heiter, unbefangen3. lässig(-elegant)* * *adjective* * *adj.höflich adj. -
15 Ходит птичка весело По тропинке бедствий
vgener. Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ходит птичка весело По тропинке бедствий
-
16 Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
vgener. Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
-
17 весёлого нрава
-
18 весёлый
(42; ', а) fröhlich, lustig, heiter, froh; весело ( Д jemandem) ist froh zumute; весело (+ Inf.) es macht Spaß...; весело (у Р) bei jemandem geht's lustig zu* * *весёлый (´-, -а́) fröhlich, lustig, heiter, froh;ве́село (Д jemandem) ist froh zumute;ве́село (+ Inf.) es macht Spaß …;ве́село (у Р) bei jemandem geht’s lustig zu* * *весёл|ый<-ая, -ое; ве́сел, весела́, ве́село>прил lustig, fröhlich, heiterмне ве́село mir ist froh zumute* * *adj1) gener. amüsant, ausgelassen, freudig, freudvoll, frisch, frohsinnig, gemütlich, herzensfroh, jovial, launig, lebenslustig, lüstig, munter, seren, spaßhaft, spritzig, vergnüglich (о настроении), vergnügt (о человеке, настроении), verspielt (о мелодии, о предмете), aufgeräumt, erheiternd, froh, fröhlich, gutgelaunt, heiter, lustig2) colloq. aufgedreht, mopsfidel, flott, aufgekratzt, fidel3) dial. käferig4) S.-Germ. busper, resch, rösch5) pompous. freudenreich, freudenvoll, frohgelaunt, frohgemut, wohlgemut6) low.germ. luk -
19 радостный
-
20 Ходит птичка весело /По тропинке бедствий (,/Не предви/дя от сего/ /Никаки/х после/дствий)
(стихотворение неизвестного русского автора второй половины XIX в.) "Vöglein wandelt frohgemut /Auf riskanten Pfaden, /Ohne dass es ahnen tut, /Was ihm blüht an Schaden" (aus einem in der zweiten Hälfte des 19. Jh. populär gewordenen Gedicht eines unbekannten Verfassers). Ironische Bezeichnung für das Verhalten eines leichtsinnigen und vertrauensseligen Menschen, der sich ahnungslos in eine gefährliche Situation begibt; ≈ Jmd. läuft blind in sein Unglück hinein.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ходит птичка весело /По тропинке бедствий (,/Не предви/дя от сего/ /Никаки/х после/дствий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frohgemut — Adj. (Oberstufe) geh.: von Freude erfüllt, zuversichtlich Synonyme: beschwingt, fröhlich, vergnügt, frohmütig (geh.), hochgemut (geh.), wohlgemut (geh.) Beispiel: Sie hat ihre Bewerbungsunterlagen geschickt und wartete frohgemut auf die Einladung … Extremes Deutsch
frohgemut — frohgemut:1.⇨fröhlich(1)–2.⇨heiter(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
frohgemut — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
frohgemut — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel (vulgär); … Universal-Lexikon
frohgemut — fro̲h·ge·mut Adj; veraltend; in guter Laune und zuversichtlich ≈ optimistisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frohgemut — froh|ge|mut; die frohgemutesten Menschen … Die deutsche Rechtschreibung
fröhlich — 1. a) ausgelassen, beschwingt, erfreut, freudestrahlend, freudig, froh, glücklich, gut aufgelegt, guter Laune, gut gelaunt, heiter, humorvoll, launig, [lebens]lustig, munter, sonnig, spaßig, übermütig, vergnügt, voll[er] Freude, witzig; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
heiter — 1. aufgeräumt, ausgelassen, beschwingt, freundlich, froh [gestimmt], fröhlich, gut aufgelegt/gelaunt, guter Laune, munter, sonnig, vergnüglich, vergnügt; (geh.): frohen Mutes, frohgemut, frohmütig, guter Dinge, hochgemut, wohlgemut;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lob der Torheit — Hans Holbeins gewitzte Randzeichnung der Torheit (1515), in der ersten Edition, eine Kopie, die Erasmus selbst gehörte (Kupferstichkabinett, Basel) Moriae encomium, zu deutsch: Lob der Torheit (oder Lob der Narrheit) ist der Titel eines der … Deutsch Wikipedia
freudig — a) aufgeräumt, ausgelassen, beschwingt, erfreut, freudestrahlend, froh [gestimmt], fröhlich, glücklich, glückselig, gut gelaunt, heiter, lustig, munter, optimistisch, selig, sonnig, überglücklich, unbekümmert, unbeschwert, vergnüglich, vergnügt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
glücklich — ¹glücklich 1. angenehm, erfolgreich, erfreulich, freudig, froh, günstig, gut, herrlich, vom Glück begünstigt, vorteilhaft; (geh.): beglückend, freudvoll. 2. ausgeglichen, ausgelassen, begeistert, beglückt, beschwingt, erfreut, erleichtert,… … Das Wörterbuch der Synonyme