-
1 fristen
-
2 срок
sbm1) frist, termin2) periode, tidsrumгаранти́йный срок — garantiperiode
срок выполне́ния рабо́т — fristen for udførelse af arbejdet
срок го́дности — holdbarhedsperiode
срок де́йствия — gyldighedsperiode
срок кредитова́ния — kreditperiode
срок платежа́ — betalingsfrist
срок поста́вки — leveringsfrist
по истече́нии сро́ка — efter fristens udløb
поста́вка в срок — levering til tiden
предоста́вить что-л. на срок в три ме́сяца — overlade ngt for et tidsrum af tre måneder
срок истека́ет — fristen udløber
сокраще́ние сро́ка — forkortelse af fristen
-
3 выйти
vb. udmelde* * *vcиз + genpf1ipfвыходить1 gå, komme (gående)выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søsвыйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen2 udkomme; blive sendt på markedet3 være udgået; være udløbet4 + akkgifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)5 blive, komme af ngtиз него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham6 komme, stamme fra ngt7 forskanv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord retдело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke. -
4 befristen
be'fristen <- e-> fastsætte en frist (for) -
5 vorfristig
vorfristig før fristen(s udløb)
См. также в других словарях:
Fristen — Fristen, verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in welcher es aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, ob es gleich im Schwabenspiegel in derselben vorkommt, wo Kap. 295 der kampf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fristen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. vristen, ahd. fristen Stammwort. Eigentlich bewahren, aufschieben zu Frist. deutsch s. Frist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fristen — V. (Aufbaustufe) etw. mühselig verbringen Beispiel: Sie fristeten ihr Leben kümmerlich von Tag zu Tag … Extremes Deutsch
fristen — frịs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mühsam hinbringen, erhalten (Leben) 2. hinausschieben, aufhalten (Wechsel) ● ein Schattendasein fristen eine kümmerliche Existenz leben [→ Frist] * * * frịs|ten <sw. V.; hat [mhd. vristen = aufschieben; bewahren,… … Universal-Lexikon
fristen — 1. behaupten, bewahren, durchbringen, sich durchschlagen, erhalten, hinfristen, retten. 2. aufschieben, stunden, verlängern; (Wirtsch.): prolongieren. * * * fristen:seinLeben/Daseinf.:a)⇨dahinleben–b)⇨darben… … Das Wörterbuch der Synonyme
fristen — frịs·ten; fristete, hat gefristet; [Vt] meist ein <ärmliches, bescheidenes, mühevolles, trostloses> Dasein / Leben fristen geschr; ärmlich, bescheiden usw leben || NB: nur in Verbindung mit negativen Adjektiven verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fristen (Bergbau) — Der Begriff Fristen stammt aus dem alten Bergrecht und wurde für eine Zeche verwendet, wenn diese zeitweise außer Betrieb genommen wurde.[1] Eine in Fristen liegende Zeche wurde als Fristenzeche bezeichnet. Im Jahr 1863 waren in Preußen von 9124… … Deutsch Wikipedia
fristen — frịs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Frist — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Abgabefrist — Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll. Den Zeitpunkt des Fristablaufes bezeichnet man allgemein als Termin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ereignisfrist — Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll. Den Zeitpunkt des Fristablaufes bezeichnet man allgemein als Termin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia