-
1 содрогаться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir viсодрогну́ться от у́жаса — frémir d'effroi
* * *vgener. crouler, tressaillir, trépider, frissonner, frémir, tressauter -
2 вздрагивать
см. вздрогнуть* * *см. вздрогнуть* * *v1) gener. tressaillir, frissonner, sursauter2) colloq. trembloter -
3 вызвать дрожь
vgener. faire frissonner -
4 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
5 чувствовать озноб
vgener. frissonner -
6 содрогнуться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir viсодрогну́ться от у́жаса — frémir d'effroi
-
7 содрогнуться
однокр.estremecerse (непр.), temblar (непр.) viсодрогну́ться от у́жаса — estremecerse de horror
* * *frémir vi, frissonner vi, tressaillir viсодрогну́ться от у́жаса — frémir d'effroi
См. также в других словарях:
frissonner — [ frisɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVe; de frisson 1 ♦ Avoir le frisson, être agité de frissons. Frissonner de fièvre. ⇒ trembler. « Une sueur froide la faisait frissonner » (Martin du Gard). 2 ♦ Être saisi d un léger tremblement… … Encyclopédie Universelle
frissonner — Frissonner. verbe neut. Avoir le frisson. La fiévre le va prendre, il commence à frissonner. Il se dit figurement en parlant De l emotion, du fremissement que causent certaines passions. Frissonner de peur. frissonner d horreur. quand je songe au … Dictionnaire de l'Académie française
frissonner — Frissonner, Frigutire, Horrere … Thresor de la langue françoyse
frissonner — (fri so né) v. n. 1° Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Avoir le frisson parce qu on est exposé au froid. • ....Il n en peut presque plus, Transi de froid, immobile, perclus, Claque des dents, se plaint,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frissonner — vi. , trembler, trembloter (de froid, de fièvre, de forte émotion, de peur), grelotter ; avoir la fièvre ou avoir froid, à en frissonner : fressenâ (Saxel.002), frezonâ (Chambéry.025) ; grevolâ (002,025, Albanais.001, Arvillard.228), kreûlâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
FRISSONNER — v. intr. Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Frissonner de froid. Il se dit, au figuré, en parlant du Frémissement soudain que cause une émotion très vive. Frissonner de peur. Frissonner d’horreur. Cette seule… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRISSONNER — v. n. Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Il se dit, au figuré, en parlant Du frémissement soudain que cause une émotion très vive. Frissonner de peur. Frissonner d horreur. Quand je songe au péril où je me suis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Frissonner — Frissonnement Voir « frissonnement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Apprendre a frissonner — Apprendre à frissonner Apprendre à frissonner est un album de bande dessinée pour la jeunesse, adaptant un conte des frères Grimm. Un jeune homme qui ne connaît pas la peur aimerait pouvoir trembler comme tout un chacun. Son père l envoie alors… … Wikipédia en Français
Apprendre À Frissonner — est un album de bande dessinée pour la jeunesse, adaptant un conte des frères Grimm. Un jeune homme qui ne connaît pas la peur aimerait pouvoir trembler comme tout un chacun. Son père l envoie alors parcourir le vaste monde à la rencontre de… … Wikipédia en Français
Apprendre à frissonner — est un album de bande dessinée pour la jeunesse, adaptant un conte des frères Grimm. Un jeune homme qui ne connaît pas la peur aimerait pouvoir trembler comme tout un chacun. Son père l envoie alors parcourir le vaste monde à la rencontre de… … Wikipédia en Français