-
1 frire
1. непр.; vtpâte à frire — тесто для оладий, пончиков••il est frit разг. — он пропал, ему капутtout est frit разг. — всё прожито, всё промотаноse faire frire разг. — попастьсяrien à frire разг. — нечего делать2. непр.; vi -
2 frire
-
3 frire
vt. (ou faire frire) жа́рить/за=, ↑из-, обжа́ривать/обжа́рить (de tous les côtés); поджа́ривать/поджа́рить (rissoler);une poêle à frire — сковорода́
■ vi. жа́риться; поджа́риваться;le poisson frit dans la poêle — ры́ба жа́рится на сковоро́дке
■ pp. et adj.- frit -
4 frire
гл.общ. жариться, жарить (в масле) -
5 frire
жарить -
6 frire des œufs à qn
прост. уст.Ris-t'en, Jean, on te frit des œufs, comme disait ma grand-mère. (A. Arnoux, Zulma l'infidèle.) — - Смейся, смейся, Жан, вот подложат тебе свинью, - говаривала моя бабка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frire des œufs à qn
-
7 il n'y a rien à frire ici
прост.здесь ничего не добьешься; здесь нечем поживитьсяY a plus rien à frire dans la partie; j'en veux pas! (O. Méténier, La Lutte pour l'amour, études d'argot.) — Из этого дела больше ничего не выжмешь; я выхожу из игры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien à frire ici
-
8 avoir de quoi frire
уст. прост.иметь пропитание, не голодатьMon aïeul Marot, qui dans son temps n'eut jamais de quoi frire. (Th. de Bainville, Les Cariatides.) — Моим предком был Клеман Маро, которому в его время частенько приходилось голодать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de quoi frire
-
9 rien à frire
разг. нечего делать, ничего не поделаешь. -
10 faire frire
гл.общ. жарить -
11 poêle à frire
сущ.общ. сковорода -
12 rien à frire
нареч.разг. нечего делать -
13 se faire frire
гл.разг. попасться -
14 se faire frire
жариться -
15 дожариться
-
16 дожарить
1) ( кончить жарить) achever de frire, de rôtir, de griller (ср. жарить)2) ( до готовности) frire ( или rôtir, griller) vt à point -
17 жарить
жарить котлеты — préparer ( или faire rôtir) des côtelettes••солнце жарит разг. — le soleil brûle ( или cuit) -
18 жариться
2) разг. ( находиться на жаре) se griller au soleilжариться на солнце — se griller au soleil, rissoler viжариться у плиты разг. — être toujours à ses fourneaux -
19 нажаривать
1) cuire vt, frire vt2) ( печку) разг. chauffer vt à excès, surchauffer vt -
20 нажарить
1) cuire vt, frire vt2) ( печку) разг. chauffer vt à excès, surchauffer vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frire — frire … Dictionnaire des rimes
frire — [ frir ] v. <conjug. : seult je fris, tu fris, il frit; je frirai, tu friras, ils friront; je frirais, tu frirais, ils friraient; fris; frit, frite> • fin XIIe; lat. frigere 1 ♦ V. tr. Faire cuire par immersion dans un corps gras bouillant … Encyclopédie Universelle
frire — FRIRE. v. act. Faire cuire dans une poisle, avec du beurre roux, ou du saindoux, ou de l huile boüillante. Frire des solles. frire des oeufs. frire des costelettes. On dit prov. qu Il n y a rien à frire, qu il n y a point dequoy frire dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
frire — Frire, Frigere. Frire avec d autres, Infrigere … Thresor de la langue françoyse
frire — (fri r ), je fris, tu fris, il frit ; point de pluriel ; je frirai, tu friras, il frira, nous frirons, vous frirez, ils friront ; je frirais, tu frirais, il frirait, nous fririons, vous fririez, ils friraient ; à l impératif, fris ; au participe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRIRE — v. a. Faire cuire dans une poêle avec du beurre roux, ou du saindoux, ou de l huile bouillante. Frire des soles. Frire des oeufs. Frire des côtelettes. Outre l infinitif, il n est usité qu au singulier du présent de l indicatif, Je fris, tu fris … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRIRE — v. tr. Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Ce verbe n’est guère usité qu’à l’infinitif et au participe passé. Poisson à frire. Faire frire une sole, des goujons. Pâte frite. Pommes de terre frites et, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frire — vt. , fricasser, poêler, passer à la poêle, frire dans un peu d huile ou de graisse, faire frire ; (en plus à Arvillard) fig., brûler (ep. de paroles) : FREKASSÎ (Albanais, Annecy, Saxel), frekaché (Aix, Arvillard, Chambéry.025, Montendry),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Frire — III гр., (avoir) P.p.: frit Жарить Présent de l indicatif je fris tu fris il frit nous frisons vous frisez ils frisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Poêle à frire — Poêle (cuisine) Pour les articles homonymes, voir Poêle. Une poêle est un ustensile de cuisine utilisé pour la cuisson d aliments solides tels que la viande, les légumes, les œufs... On parle alors de « cuisson à la poêle », ou bien on… … Wikipédia en Français
friture — [ frityr ] n. f. • déb. XIIe; lat. pop. °frictura, de frigere « frire » 1 ♦ Action, manière de frire un aliment. Friture au beurre, à l huile, à la graisse. « Tout le mérite d une bonne friture provient de la surprise » (Brillat Savarin). ♢ Par… … Encyclopédie Universelle