-
1 frío
* -
2 frío
1. 'frio mKälte f2. 'frio adjnasskalt, kühl, kaltind→ link=freír freír{frío1frío1 ['frio]Kälte femenino; hace frío es ist kalt; hace un frío que pela es ist eiskalt; coger frío sich erkälten; tengo frío mir ist kalt————————frío2frío2 , -a ['frio, -a]num1num (no caliente) kaltnum4num (impasible) ungerührt -
3 frío como el mármol
frío como el mármolkalt wie Stein -
4 hace un frío que pela
hace un frío que pelaes ist eiskalt————————hace un frío que pelaes ist saukalt -
5 La venganza se sirve en plato frío
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es un plato que se sirve frío.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es dulce, pero es un plato que hay que saborearlo frío.Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muss.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Man soll sich kaltblütig, überlegt rächen.]Zur Rache sei langsam, zur Tugend schnell.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza se sirve en plato frío
-
6 coger frío
coger fríosich erkälten -
7 el frío me entorpecía los dedos
el frío me entorpecía los dedosdie Kälte ließ meine Finger erstarrenDiccionario Español-Alemán > el frío me entorpecía los dedos
-
8 el frío me erizó el vello
el frío me erizó el velloich bekam vor Kälte eine Gänsehaut -
9 el frío/el miedo la paralizó
el frío/el miedo la paralizósie erstarrte vor Kälte/vor Angst -
10 el pasado marzo fue muy frío
el pasado marzo fue muy fríoim vergangenen März war es sehr kalt -
11 hace frío
hace fríoes ist kalt -
12 hace frío/calor
hace frío/calores ist kalt/warm -
13 hace un frío de miedo
hace un frío de miedoes ist hundekalt -
14 hace un frío que se las trae
hace un frío que se las traees ist bitterkalt -
15 hace un frío terrible
hace un frío terriblees ist schrecklich kalt -
16 helarse de frío
helarse de fríovor Kälte erstarren -
17 hoy hace un horror de frío
hoy hace un horror de fríoheute ist es schrecklich kalt -
18 la verdad es que hace frío
la verdad es que hace fríoTatsache ist, dass es kalt ist -
19 lívido de frío
lívido de fríoblaugefroren -
20 me castañeteaban los dientes de frío
me castañeteaban los dientes de fríomir klapperten vor Kälte die ZähneDiccionario Español-Alemán > me castañeteaban los dientes de frío
См. также в других словарях:
frío — frío, a adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que tiene una temperatura muy inferior a la normal, o que no conserva el calor: Entramos en una habitación fría y destartalada. Tengo las manos y los pies fríos. El agua de la piscina está … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frío — frío, hacer un frío del carajo (de cojones) expr. hacer mucho frío. ❙ «Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo.» ref. ❙ «Hace un frío de cojones.» Álex de la Iglesia, Payasos en la lavadora. ❙ «...y hace un frío de cojones porque han… … Diccionario del Argot "El Sohez"
frío — frío, a (Del lat. frigĭdus). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. 2. Dicho de un color: Que produce efectos sedantes, como el azul o el verde. 3. Indiferente al placer sexual. 4. Que,… … Diccionario de la lengua española
frío — ausencia de calor o sensación producida por esta ausencia CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/frio.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. frío Ausenc … Diccionario médico
frio — ou friot [fʀijo] adj. ÉTYM. 1883; mot espagnol. ❖ ♦ Pop. ⇒ Froid. || Il fait frio. ⇒ 2. Frigo. 0 On a frio, du haut en bas, Car on n a ni chaussett s, ni bas; … Encyclopédie Universelle
frio — adj. 1. Privado de calor. 2. Arrefecido. 3. Que nos causa frio. 4. Em que faz frio. 5. [Figurado] Sem energia; falto de viveza. 6. Desengraçado, insípido. 7. Insensível, falto de paixão. 8. Assustado. 9. Inerte. 10. Desanimado, sensaborão.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Frio — Frio, Kap, s. Cabo Frio … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frío — a ‘Que tiene una temperatura inferior a la ordinaria del ambiente’. Tiene dos superlativos válidos: frigidísimo (del lat. frigidissimus) y friísimo, formado sobre frío y más frecuente en el uso (→ ísimo, 2f y 4): «Estábamos sumergidos en un denso … Diccionario panhispánico de dudas
Frio — Frio, 1) Vorgebirg an der südlichen Westküste von Afrika, 18°23 südl. Br., 29°42 östl. L. (von Ferro); 2) (Cabo F.), Vorgebirg an der Ostküste Brasiliens (Atlantischer Ocean), nordöstlich von Rio de Janeiro … Pierer's Universal-Lexikon
Frío — (Del lat. frigidus.) ► adjetivo 1 Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada: ■ me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. ANTÓNIMO caliente 2 Que se comporta con indiferencia … Enciclopedia Universal
frío — {{#}}{{LM F18333}}{{〓}} {{SynF18807}} {{[}}frío{{]}}, {{[}}fría{{]}} ‹frí·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con temperatura inferior a la normal o a la conveniente: • En verano, desayuno leche fría.{{○}} {{<}}2{{>}} Que produce sensación de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos