-
1 Frevel
m проступок; кощунство -
2 злодеяние
Frevel, Freveltat, Missetat -
3 кощунство
Frevel, Frevelhaftigkeit, Gotteslästerung -
4 Гений и злодейство-Две вещи несовместные
ngener. Genie und Frevel - Zwei Dinge unvereinbar, Schöpfertum und Untat Sind unvereinbar ganzУниверсальный русско-немецкий словарь > Гений и злодейство-Две вещи несовместные
-
5 дерзкий
(44; 'ок, 'ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn* * *де́рзкий (´-ок, ´-ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn* * *де́рз| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (на́глый) unverschämt, anmaßend, frech2. (отва́жный) kühn, verwegen* * *adj1) gener. arrogant, dreist, flegelhaft, freventlich, frevlerisch, provokant, provokativ, scheulos, unbescheiden, unqualifizierbar, unverfroren, verwegen, vorlaut, vorwitzig, wagemutig, herausfordernd, garstig, vermessen, anmaßend, frech, keck, schnippisch2) colloq. schnodderig, zickig, patzig3) dial. rappmäulig4) obs. insolent5) poet. frevel6) book. impertinent7) avunc. großkariert, schnoddrig, pampig, koddrig8) pompous. frevelhaft9) berl. keß10) low.germ. kodderig -
6 злодеяние
-
7 кощунство
n1) gener. Freveltat, Gotteslästerung, Impietät, Sakrilegium, Blasphemie2) relig. Sakrileg3) law. Frevelhaftigkeit4) pompous. Frevel -
8 лесонарушение
-
9 непростительное легкомыслие
adjgener. Frevel, FreveltatУниверсальный русско-немецкий словарь > непростительное легкомыслие
-
10 преступление
n1) gener. Mißtat, Vergehen, eine verbrecherische Tät, Übeltat, Straftat, (чудовищное) Untat, Verbrechen2) obs. Mißhandlung3) poet. Meintat4) relig. Übertretung5) law. Delikt, Freveltat, Malefiz, Tat, (малозначительное) Vergebung, strafbare Handlung, verbrecherische Tat6) pompous. Frevel, Missetat -
11 преступный
adj1) gener. deliktisch, freventlich, verdammlich, verdammungswürdig, verbrecherisch2) liter. sündhaft3) poet. frevel4) law. Verbrechens-, kriminell, rechtswidrig, strafbar, frevlerisch5) pompous. frevelhaft -
12 проступок
n1) gener. ein leichtes Vergehen, eine strafbare Handlung, Vergehen, Verstoß, Freveltat, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei2) colloq. Sünde3) obs. Mißhandlung, Mißtritt4) liter. Fehltritt5) milit. Delikt, Straftat, (дисциплинарный) Vergehen6) book. Verfehlung7) law. Vergebung, Übertretung8) pompous. Frevel -
13 самовольная порубка
-
14 святотатство
-
15 святотатство уст.
nlaw. Kirchendiebstahl, religiöser Frevel -
16 чудовищное преступление
Универсальный русско-немецкий словарь > чудовищное преступление
-
17 преступление
Delikt, Straftat, Frevel, Freveltat, Missetat, Tat, Übeltat, Verbrechen -
18 проступок
Delikt, Frevel, Vergehen, Verfehlung, Verstoß -
19 Всякой твари по паре
(‣ Библия, Бытие, 6, 7) Wörtlich: "Ein Paar von jeder Schöpfung", d. h. wie in der Arche Noahs (‣ Bibel). Nach der biblischen Geschichte (1. Mose, 6, 7) ließ Gott eine Sintflut auf die Erde kommen, um die Menschen für ihre Frevel zu bestrafen. Am Leben bleiben sollte nur Noah, den Gott als einen gerechten Mann befunden hatte. Gott hieß Noah eine Arche, d. h. ein Schiff bauen (s. Ноев ковчег), mit dessen Hilfe es ihm gelang, sich und seine Familie vor der Sintflut zu retten. Noah sollte von allen Tieren ein Paar mit auf sein Schiff nehmen, damit auch diese die Sintflut überleben konnten. Der Ausdruck dient zur scherzhaften Bezeichnung für eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всякой твари по паре
-
20 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frevel — (ahd. fravili „Kühnheit“) bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt(tat) oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt (ist ein Frevler). Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das noch in der Form… … Deutsch Wikipedia
frevel — frevel: Das westgerm. Adjektiv mhd. vrevel, ahd. fravali »kühn, stolz, verwegen, frech«, asächs. frabol »trotzig«, aengl. frævel »schlau, frech« ist wahrscheinlich eine verdunkelte Zusammensetzung aus der Vorsilbe fra (vgl. ↑ ver...) und einem… … Das Herkunftswörterbuch
Frevel — frevel: Das westgerm. Adjektiv mhd. vrevel, ahd. fravali »kühn, stolz, verwegen, frech«, asächs. frabol »trotzig«, aengl. frævel »schlau, frech« ist wahrscheinlich eine verdunkelte Zusammensetzung aus der Vorsilbe fra (vgl. ↑ ver...) und einem… … Das Herkunftswörterbuch
Frevel — Frevel, willkürliche Handlung, wodurch gegen Recht u. Gesetz, absichtlich einem Andern od. dem Staate geschadet wird. Er setzt einen boshaften Sinn voraus, der in dem Schaden Anderer eine Selbstbefriedigung findet … Pierer's Universal-Lexikon
Frevel — ist im allgemeinen soviel wie Unrecht, namentlich ein solches, das in besonders leichtfertiger Weise begangen wird; im ältern deutschen Recht Bezeichnung für leichtere Vergehen polizeilicher Art, auch die Buße, die auf solche F. gesetzt war, wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frevel — * Frevel, er, ste, adj. et adv. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort für frevelhaft. Wenn ein frevler Zeug wider jemand auftritt, 5 Mos. 19, 16. Es treten frevele Zeugen auf, Ps. 35, 11. Du hilfst mich von den Freveln, 2 Sam. 22, 49. Keine frevle … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frevel — Sm erw. obs. (9. Jh., fravalius 8. Jh.), mhd. vrevel(e), ahd. fravalī Stammwort. Ist wie ae. fræfel ein Abstraktum zu dem Adjektiv wg. * frafla /ja. übermütig, hartnäckig, verschlagen in ahd. fravali, as. fravol, ae. fræfel(e). Vermutlich ist es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frevel — 1. Frevel, den kein Aug erspäht, im Gewissen sich verräth. 2. Frevel muss man mit Frevel angreifen. – Eiselein, 188. 3. Frevel soll man leiden, aber nicht billichen. – Henisch, 1186; Petri, II, 314. 4. Frevel, stoltz vnd muthwill hat die Magnetas … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frevel — Sakrileg; Religionsvergehen (fachsprachlich); Kirchenschändung * * * Fre|vel [ fre:fl̩], der; s, (geh.): Verstoß gegen die göttliche oder menschliche Ordnung aus bewusster Missachtung, Auflehnung oder aus Übermut: einen Frevel an der Natur… … Universal-Lexikon
Frevel — der Frevel, (Oberstufe) geh.: gewaltsame Handlung, die gegen die menschliche oder göttliche Ordnung verstößt Synonyme: Sünde, Verfehlung, Vergehen, Fehltritt (geh.), Übeltat (geh.) Beispiel: Die Kirche wurde abgerissen und jetzt wird der… … Extremes Deutsch
Frevel — Fre̲·vel [ f ] der; s, ; 1 ein Frevel (an etwas (Dat) / gegen etwas) geschr; eine Handlung, bei der man besonders Heiliges oder Göttliches nicht mit dem nötigen Respekt behandelt || K : Freveltat 2 eine unverzeihliche Handlung oder Einstellung:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache