-
81 Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
ngener. Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf dУниверсальный русско-немецкий словарь > Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
-
82 Человек человеку-друг, товарищ и брат
ngener. Der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und BruderУниверсальный русско-немецкий словарь > Человек человеку-друг, товарищ и брат
-
83 Шумим, братец, шумим
vgener. Wir machen Lärm, mein FreundУниверсальный русско-немецкий словарь > Шумим, братец, шумим
-
84 барабан Фрейнда
nfood.ind. (солодорастильный) Freund-Trommel -
85 ближайший
nächste(r), nähere(r); unmittelbar; engste(r); близкий* * *ближа́йший nächste(r), nähere(r); unmittelbar; engste(r); → близкий* * *ближа́йш|ий<-ая, -ее>1. (сле́дующий) nächste(r, s), nächstliegendкогда́ идёт ближа́йший по́езд до Москвы́? wann fährt der nächste Zug nach Moskau?в ближа́йшее вре́мя demnächst2. (са́мый бли́зкий) beste(r, s), engste(r, s)он мой ближа́йший друг er ist mein bester Freundпри ближа́йшем рассмотре́нии bei genauerer Betrachtung* * *adj1) gener. ehest, nächst, nächstfällig (напр., о взносе, заседании), nächstliegend, allernächst2) med. nächsterreichbar3) econ. nächstfällig (напр. о взносе)4) busin. nächstfällig (напр. о платеже, поставках и др.) -
86 ближайший друг
adjgener. engster Freund -
87 болельщик футбола
ngener. Fußballfreund, Füßballanhänger, Füßballbegeisterte, ein Freund des Fußballs, Fußballfan -
88 быть в приятельских отношениях
vgener. mit (j-m) gut Freund sein (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в приятельских отношениях
-
89 быть в хороших отношениях
v1) gener. (с кем-л.) (zu j-m) in guten Beziehungen stehen, auf gutem Fuß stehen (mit) (с кем-л.), mit (j-m) gut Freund sein (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) in güten Beziehungen stehen, (с кем-л.) mit (jdm.) klarkommen2) colloq. mit (j-m) dick sein (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в хороших отношениях
-
90 водить
führen; вести; hin- u. herbewegen; F unterhalten, pflegen; tanzen; P Tiere züchten, halten; водить носом schnuppern; водить за нос an der Nase herumführen; водиться F vorkommen; üblich sein; водится es gibt; (за Т) Gewohnheit haben; Umgang od. zu tun haben; aufpassen (с Т auf A); это за ним водится F er hat das so an sich; так водится на свете Spr. so ist der Lauf der Welt* * *води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ть1. и перен führen, herumführenводи́ть за нос jdn an der Nase herumführenзавести́ знако́мство с ке́м-л. eine Bekanntschaft machen mit +datводи́ть дру́га в теа́тр einen Freund ins Theater mitnehmen2. (автомоби́ль) fahren* * *
1.
gener. (um A) herumführen (кого-л. вокруг чего-л.)
2. v1) gener. fahren (автомашину, мотоцикл), fähren, herumführen (где-л.), herumführen (um A) (вокруг чего-л.; кругом), fliegen, führen (автомашину), herumführen (кого-л. где-л.)2) milit. fahren (автомобиль)3) auto. fahren (напр. автомобиль) -
91 воздерживаться, воздержаться
vgener. (от каких-л. действий) unterlassen (z.B.: “Einmal wurde ich nachts auf der Straße verprügelt, weil ich meinen damaligen Freund küsste. Seitdem unterlasse ich das lieber.”)Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться, воздержаться
-
92 возлюбленный
+ heißgeliebt; Su. Geliebte(r) m* * *возлю́бленный veralt heiß geliebt; Su. Geliebte(r) m* * *возлю́бленн|ый<- ого>мвозлю́бленн|ая<- ой>ж Geliebte(r) f(m)* * *adj1) gener. Angebetete, Freund, Liebhaber, Schatz, Liebste, vielgeliebt2) obs. Herzallerliebste, herzallerliebst3) poet. lew, Buhle4) pompous. Geliebte -
93 все, и друзья и враги
ngener. Freund und FeindУниверсальный русско-немецкий словарь > все, и друзья и враги
-
94 голод не тётка
-
95 давний друг
adjgener. alter Freund -
96 друг любезный!
-
97 друг, проявляющий отеческую заботу
ngener. (старший) ein väterlicher FreundУниверсальный русско-немецкий словарь > друг, проявляющий отеческую заботу
-
98 дружественный
дру́жеский, дру́жественный freundschaftlich, Freundschafts-; Freundes-;в дру́жеских отноше́ниях befreundet;быть на дру́жеской ноге́ auf gutem Fuße stehen* * *дру́жественн|ый<-ая, -ое>прил freundschaftlich, Freundes-дру́жественные стра́ны befreundete Länder ntpl* * *adj1) gener. befreundet, freundschaftlich2) comput. anwenderfreundlich3) Av. Freund-4) law. befreundet (íàïð. Staat)5) electr. benutzerfreundlich (напр. об интерфейсе), nutzerfreundlich6) microel. benutzerfreundlich -
99 дружить
(16/16e.) befreundet sein; дружиться, <по> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *дружи́ть befreundet sein;дружи́ться, < по-> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *друж|и́тьнпрх befreundet sein* * *v1) gener. befreundet sein, Freundschaft mit (j-m) pflegen (с кем-л.), Kameradschaft halten, gute Kameradschaft halten, j-n zum Freunde häben (с кем-л.), mit (j-m) gut Freund sein (с кем-л.)2) colloq. mit (j-m) dick sein -
100 друзья познаются в беде
Универсальный русско-немецкий словарь > друзья познаются в беде
См. также в других словарях:
Freund — der; (e)s, e; 1 ein Freund (von jemandem) jemand, den man sehr gut kennt und zu dem man über eine relativ lange Zeit eine enge Beziehung hat <ein guter, treuer, wahrer Freund; jemanden zum Freund gewinnen; viele Freunde haben / besitzen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freund — que significa «amigo» en alemán, es una palabra que puede ser: Un apellido: Ernst Freund (1864–1932), consejero escolar americano. Gisèle Freund (1908–2000), fotógrafa francoalemana. Jules T. Freund (1890–1960), inmunólogo. John Lincoln Freund (n … Wikipedia Español
Freund — (German for friend ) is a surname and may refer to:* Ernst Freund * Gisèle Freund (1912 2000), photographer * Jules T. Freund * Karl Freund * Kurt Freund * Michael Freund * Steffen Freund, German soccer player * Tom Freund * Wilhelm Freund (1806… … Wikipedia
Freund — steht für: Freund (Familienname), Freund als Familienname den männlichen Part einer Freundschaft oder Liebesbeziehung. Freund bezeichnet ferner den Stadtteil Freund (Aachen) im Aachener Stadtbezirk Brand in Nordrhein Westfalen Der Freund… … Deutsch Wikipedia
Freund — der; [e]s, e; jemandes Freund bleiben, sein, werden; gut Freund [mit jemandem] sein … Die deutsche Rechtschreibung
Freund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freundin • Bekannte(r) • Bekannter • Bekannte • Kumpel Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Freund — Sm std. (8. Jh.), mhd. vriunt, ahd. friunt, as. friund Stammwort. Aus g. * frijond m. Freund, Verwandter , auch in gt. frijonds, ae. frēond, afr. friōnd. Dazu mit stärkerer Umbildung anord. frændi Verwandter . Das Wort ist eine Partizipialbildung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Freund — Freund: Wie sein Gegenwort »Feind« ist auch das gemeingerm. Substantiv mhd. vriunt, ahd. friunt, got. frijōnds, engl. friend, ähnl. schwed. frände »Verwandte‹r›« ein erstarrtes Partizip. Es gehört zu einem in got. frijōn »lieben« bezeugten germ … Das Herkunftswörterbuch
freund — (veraltend); jemandem freund (freundlich gesinnt) sein, bleiben, werden … Die deutsche Rechtschreibung
Freund(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie stellen Ihren Freund vor … Deutsch Wörterbuch
Freund [1] — Freund, 1) ein durch Freundschaft (s.d.) mit Jemand Verbundener; 2) bei den Kaufleuten Jeder, mit dem sie in Handelsverbindungen stehen; 3) so v.w. Verwandter … Pierer's Universal-Lexikon