-
1 frettolosamente
frettolosamente avv. hastily; hurriedly: se ne andò frettolosamente, he hurried off (o away); l'ho cercato frettolosamente e non l'ho trovato, I had a quick (o hurried) look for it and I didn't find it; fare le cose frettolosamente, to rush matters. -
2 frettolosamente
avv [frettolosa'mente]hurriedly, in a rush -
3 frettolosamente
-
4 frettolosamente avv
[frettolosa'mente]hurriedly, in a rush -
5 precipitosamente
precipitosamente avv.2 ( frettolosamente) hastily, precipitately; decidere precipitosamente, to decide hastily (o precipitately); ritornare precipitosamente, to hasten back.* * ** * *[pretʃipitosa'mente]avverbio [partire, scappare] hastily, hurriedly, headlong; [agire, decidere] rashly* * *precipitosamente/pret∫ipitosa'mente/[partire, scappare] hastily, hurriedly, headlong; [agire, decidere] rashly. -
6 raffazzonare
raffazzonare v.tr. ( mettere insieme frettolosamente) to patch (up), to throw* together; ( eseguire male) to botch; to do* (sthg.) any old how: il discorso era stato raffazzonato in pochi minuti, the speech had been thrown together (o patched up) in a few minutes; raffazzonò il lavoro pur di uscire alle sei, he scrambled through his work (o he did his work any old how), just to get away at six; raffazzonare un vestito, to throw together a dress.* * *[raffattso'nare]* * *raffazzonare/raffattso'nare/ [1] -
7 scorrere
"to slide;Gleiten;deslizar (mec)"* * *1. v/i flow, rundi tempo go past, pass2. v/t giornale skim* * *scorrere v. intr.1 to run*; ( scivolare) to glide, to slide*; ( di ruota) to run* along: la fune scorre nella carrucola, the rope slides (o runs) easily over the pulley; la ruota scorre su una rotaia, the wheel runs along a rail2 ( fluire) to flow, to run*; ( con forza) to stream, to pour: il fiume scorre verso il lago, the river flows (o runs) towards the lake; lascia scorrere l'acqua, leave the water running; la strada scorre lungo la costa, the road runs along the coast; vidi scorrere del sangue dalla ferita, I saw blood pouring from the wound; fare scorrere l'acqua nel lavandino, to run the water into the sink // il traffico non scorre nelle ore di punta, traffic doesn't flow in the rush hours3 ( di tempo) to fly*, to roll by, to pass: man mano che gli anni scorrono, as the years roll by (o pass); nell'attesa le ore scor-rono lente, the hours pass slowly while you are waiting4 ( di stile) to flow; ( di ragionamento) to hang* together: questa frase non scorre, this sentence does not flow◆ v.tr.1 (non com.) ( far oggetto di scorrerie) to scour, to raid, to overrun*: i barbari scorrevano le nostre terre, the barbarians overran our lands2 (fig.) ( leggere frettolosamente) to glance over (sthg.), to look through (sthg.): scorrere un libro, to look through a book; voglio scorrere il giornale, I want to glance through the newspaper* * *1. ['skorrere]vb irreg vi(aus essere) (liquido, fiume) to run, flow, (fune) to run, (cassetto, porta) to slide easily, (tempo) to pass (by), (traffico) to flowlascia scorrere l'acqua — let the water run, leave the water running
ha uno stile che scorre — he (o it ecc) has a flowing style
2. vt(leggere) to glance through, run one's eye over* * *['skorrere] 1.1) (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to streamle lacrime le scorrevano sul viso — tears ran o poured down her face
2) (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3) (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold4) (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi)fare scorrere — to wind on [film, nastro]
5) (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flow6) inform.2.fare scorrere verso l'alto, il basso — to scroll [sth.] up, down [ testo]
verbo transitivo to go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]* * *scorrere/'skorrere/ [32](aus. avere)1 (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to stream; le lacrime le scorrevano sul viso tears ran o poured down her face; far scorrere l'acqua to run the water2 (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3 (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold; i ricordi scorrevano nella mia memoria a stream of memories passed through my mind4 (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi) fare scorrere to wind on [film, nastro]; fare scorrere i titoli di testa to roll the credits5 (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flowto go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]; scorrere la lista con un dito to run one's finger down the list.
См. также в других словарях:
frettolosamente — fret·to·lo·sa·mén·te avv. CO in fretta, con fretta: camminare, mangiare frettolosamente | estens., in modo sbrigativo: ascoltare, studiare frettolosamente Sinonimi: affrettatamente | sbrigativamente, sommariamente, superficialmente. Contrari:… … Dizionario italiano
frettolosamente — avv. in fretta, in fretta e furia, rapidamente, precipitevolmente, precipitosamente □ affrettatamente, sbrigativamente, sommariamente, alla carlona CONTR. adagio, con calma, lentamente, lemme lemme □ pazientemente □ scrupolosamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alla carlona — Frettolosamente, senza attenzione, con trascuratezza. La locuzione, che ha mutato valore nel tempo, significava in modo semplice, bonario ; come agiva, nei tardi poemi cavallereschi, Carlomagno, detto re Carlone … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
volo — / volo/ s.m. [der. di volare2]. 1. a. [il volare da parte di animali alati e spec. di uccelli: v. planato, veleggiato ] ▶◀ ‖ (non com.) volata. ⇓ (non com.) svolazzamento, svolazzo. b. (estens.) [grande gruppo di uccelli che volano o si levano in … Enciclopedia Italiana
rapidamente — avv. 1. celermente, velocemente, lestamente, speditamente, sveltamente, in fretta, frettolosamente, precipitevolmente, ratto (lett.) □ prontamente, presto, sollecitamente, tempestivamente, tostamente, tosto (lett.), difilato □ bruscamente CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accuratamente — ac·cu·ra·ta·mén·te avv. CO in modo accurato, con cura Sinonimi: approfonditamente, a regola d arte, attentamente, 1bene, diligentemente, elaboratamente, minuziosamente, perbene, scrupolosamente. Contrari: alla buona, all acqua di rose,… … Dizionario italiano
affannatamente — af·fan·na·ta·mén·te avv. CO con affanno, in modo per lo più disordinato e frettoloso Sinonimi: affannosamente, frettolosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
affrettatamente — af·fret·ta·ta·mén·te avv. CO in modo affrettato e trascurato Sinonimi: frettolosamente, in fretta, rapidamente, sbrigativamente, trascuratamente, velocemente. Contrari: lentamente, meticolosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
approfonditamente — ap·pro·fon·di·ta·mén·te avv. CO in modo approfondito: esaminare approfonditamente una questione Sinonimi: accuratamente, analiticamente, attentamente, minuziosamente. Contrari: frettolosamente, sbrigativamente, sommariamente, superficialmente.… … Dizionario italiano
avvoltolare — av·vol·to·là·re v.tr. (io avvòltolo) CO avvolgere più volte: avvoltolare il filo sul rocchetto, avvoltolare la sciarpa attorno al collo del bambino | avvolgere o avviluppare frettolosamente, senza cura: avvoltolare la frutta nella carta di… … Dizionario italiano
dromomania — dro·mo·ma·nì·a s.f. TS psic. tendenza nevrotica a camminare senza sosta e frettolosamente {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: comp. di dromo e mania … Dizionario italiano