Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

frenéticamente

  • 1 frenéticamente

    adv.
    frantically, hectically, madly, excitedly.
    * * *
    1 (exaltadamente) frantically
    2 (con cólera) wildly
    * * *
    ADV (=con desenfreno) frantically, frenziedly; (=con furia) furiously, wildly
    * * *
    = wildly, furiously, frantically.
    Ex. The rationale is that Renoir would probably spin wildly in his grave at the notion that a black and white photographic reproduction of one of his colored paintings was in any sense his responsibility.
    Ex. A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
    Ex. Slake ran frantically to the safety of the subway once more.
    * * *
    = wildly, furiously, frantically.

    Ex: The rationale is that Renoir would probably spin wildly in his grave at the notion that a black and white photographic reproduction of one of his colored paintings was in any sense his responsibility.

    Ex: A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
    Ex: Slake ran frantically to the safety of the subway once more.

    * * *
    frenetically, frenziedly
    * * *
    frenziedly, frantically

    Spanish-English dictionary > frenéticamente

  • 2 frenéticamente

    • excitedly
    • frantically
    • hectare
    • hectogram
    • madly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > frenéticamente

  • 3 frenético

    adj.
    1 frantic, frenetic, excited, frenzied.
    2 hectic, frenetic.
    3 amock.
    * * *
    1 (exaltado) frenzied, frantic
    2 (colérico) wild, mad
    * * *
    (f. - frenética)
    adj.
    * * *
    ADJ (=desenfrenado) frantic, frenzied; (=furioso) furious, wild
    * * *
    - ca adjetivo frenzied, frenetic

    ponerse frenético — (fam) to go crazy o wild

    * * *
    = frantic, frenetic, furious, delirious, ecstatic, manic, berserk, frenzied.
    Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
    Ex. In the sometimes frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.
    Ex. 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex. The annals of bibliography afford many examples of the delirious extent to which book-fancying can go, when the legitimate delight in a book is transferred to a rare edition of a manuscript.
    Ex. The letter sent Tomas Hernandez into a frenzy of conflicting reactions: ecstatic jubilation and ego-tripping, wild speculation and outrageous fantasy, compounded by confusion and indirection.
    Ex. Rowe's style can be characterized as ricocheting from one idea, quotation, or anecdote to another, and there is a manic quality to the reasoning.
    Ex. Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.
    Ex. There was a frenzied last-minute rush by Indians to do their bit to see the Taj Mahal through to the elite list of the new Seven Wonders of the World.
    ----
    * estar frenético = be furious.
    * ponerse frenético = go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.
    * volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.
    * * *
    - ca adjetivo frenzied, frenetic

    ponerse frenético — (fam) to go crazy o wild

    * * *
    = frantic, frenetic, furious, delirious, ecstatic, manic, berserk, frenzied.

    Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

    Ex: In the sometimes frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.
    Ex: 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex: The annals of bibliography afford many examples of the delirious extent to which book-fancying can go, when the legitimate delight in a book is transferred to a rare edition of a manuscript.
    Ex: The letter sent Tomas Hernandez into a frenzy of conflicting reactions: ecstatic jubilation and ego-tripping, wild speculation and outrageous fantasy, compounded by confusion and indirection.
    Ex: Rowe's style can be characterized as ricocheting from one idea, quotation, or anecdote to another, and there is a manic quality to the reasoning.
    Ex: Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.
    Ex: There was a frenzied last-minute rush by Indians to do their bit to see the Taj Mahal through to the elite list of the new Seven Wonders of the World.
    * estar frenético = be furious.
    * ponerse frenético = go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.
    * volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

    * * *
    frenzied, frenetic
    ponerse frenético ( fam); to go crazy o wild o berserk ( colloq)
    * * *

    frenético
    ◊ -ca adjetivo

    frenzied, frenetic;
    ponerse frenético (fam) to go crazy o wild
    frenético,-a adjetivo frantic: me pone frenético que hables con la boca llena, it drives me crazy when you talk with your mouth full

    ' frenético' also found in these entries:
    Spanish:
    cardiaca
    - cardíaca
    - cardiaco
    - cardíaco
    - frenética
    English:
    frantic
    - frenetic
    - frenzied
    - furious
    - hectic
    - manic
    * * *
    frenético, -a adj
    1. [colérico] furious, mad;
    su hermana lo pone frenético his sister drives him mad
    2. [enloquecido] frenzied, frantic
    * * *
    adj frenetic
    * * *
    frenético, -ca adj
    : frantic, frenzied

    Spanish-English dictionary > frenético

  • 4 furiosamente

    adv.
    furiously.
    * * *
    1 furiously
    * * *
    ADV (=con rabia) furiously; (=con violencia) violently; (=frenéticamente) frantically
    * * *
    Ex. A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
    ----
    * protestar furiosamente = rage against.
    * * *

    Ex: A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.

    * protestar furiosamente = rage against.

    * * *
    1 ‹atacar/recriminar› furiously
    2
    (con ardor): luchó furiosamente para librarse de las ataduras he struggled frantically o furiously to free himself of his bonds
    se ha entregado furiosamente a esta labor she has devoted herself wholeheartedly o passionately to this work
    * * *
    1. [con enfado, irritación] furiously
    2. [violentamente] furiously;
    las olas golpeaban furiosamente la costa the waves beat furiously against the shore
    3. [con ímpetu, entusiasmo]
    atacaron furiosamente durante toda la segunda parte they attacked relentlessly throughout the second half
    * * *
    : furiously, frantically
    * * *
    furiosamente adv angrily

    Spanish-English dictionary > furiosamente

См. также в других словарях:

  • frenéticamente — adv. Con frenesí: ‘Se abrazaba frenéticamente a él’. * * * frenéticamente. adv. m. Con frenesí …   Enciclopedia Universal

  • freneticamente — adv. De modo frenético.   ‣ Etimologia: frenético + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • frenéticamente — adv. m. Con frenesí …   Diccionario de la lengua española

  • freneticamente — fre·ne·ti·ca·mén·te avv. CO in modo frenetico Sinonimi: febbrilmente. Contrari: placidamente, quietamente, tranquillamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 …   Dizionario italiano

  • freneticamente — avv. appassionatamente, ardentemente, calorosamente, entusiasticamente □ disperatamente □ febbrilmente, concitatamente □ vertiginosamente CONTR. freddamente, fiaccamente, svogliatamente, placidamente, tranquillamente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Neon Genesis Evangelion — 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Género Ciencia ficción, mecha, psicológico …   Wikipedia Español

  • febbrilmente — feb·bril·mén·te avv. CO in modo febbrile, freneticamente: agitarsi, lavorare febbrilmente | ansiosamente: attendere qcn. febbrilmente Sinonimi: convulsamente, freneticamente, nervosamente | smaniosamente, spasmodicamente. {{line}} {{/line}} DATA …   Dizionario italiano

  • A Hard Day's Night (película) — A Hard Day s Night Título ¡Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George y Ringo! (Argentina, Uruguay, Venezuela) La Noche de un Día Agitado (Chile) ¡Qué Noche la de Aqu …   Wikipedia Español

  • Vindicación de los derechos del hombre — Primera edición impresa de Vindicación de los derechos de la mujer: críticas acerca de asuntos políticos y morales …   Wikipedia Español

  • Abbie Hoffman — en una visita a la Universidad de Oklahoma sobre 1969. Abbott Howard Abbie Hoffman (30 de noviembre de 1936 – 12 de abril de 1989) fue un autodenominado anarquista comunista y activista social y político …   Wikipedia Español

  • Myoprocta —   Acuchíes Rango temporal: Oligoceno Superior Actual …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»