-
1 fremdsprachige Werbung
fremdsprachige Werbung
foreign-language advertising -
2 fremdsprachige Literatur
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fremdsprachige Literatur
-
3 fremdsprachige Nachbarn
-
4 fremdsprachige Entlehnung
прил.лингв. иноязычное заимствованиеУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Entlehnung
-
5 fremdsprachige Fassung
прил.кинотех. вариант фильма, дублированный на иностранный языкУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Fassung
-
6 fremdsprachige Literatur
прил.общ. иностранная литература, литература на иностранных языкахУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Literatur
-
7 fremdsprachige Rechtsmittelschrift
прил.юр. жалоба, написанная на иностранном языкеУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Rechtsmittelschrift
-
8 fremdsprachige Vertonung
прил.кинотех. дублирование на иностранный языкУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Vertonung
-
9 fremdsprachige Bevölkerung
прил.общ. иноязычное население, население, говорящее на ином языке, население, говорящее на иностранном языкеУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Bevölkerung
-
10 fremdsprachige Wörterbücher
прил.общ. иностранные словариУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Wörterbücher
-
11 der fremdsprachige Satz / die fremdsprachigen Sätze
n набор на иностранных языках (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der fremdsprachige Satz / die fremdsprachigen Sätze
-
12 fremdsprachig
Adj.1. Bevölkerungsteil etc.: foreign-speaking...2. Buch etc.: foreign-language...; fremdsprachiger Unterricht teaching ( oder tuition) in a foreign ( oder second) language* * *frẹmd|spra|chigadjin a foreign language; Fähigkeiten (foreign) languagedie fremdsprachige Bevölkerung — non-English/non-German etc speakers
* * *fremd·spra·chig\fremdsprachige Literatur foreign literature\fremdsprachige Texte foreign-language texts* * ** * *fremdsprachig adj1. Bevölkerungsteil etc: foreign-speaking …2. Buch etc: foreign-language …;* * * -
13 fremdsprachig
adj1) говорящий на иностранном языке, иноязычный2) иностранный; иноязычныйfremdsprachige Literatur — литература на иностранных языкахfremdsprachiger Unterricht — преподавание на иностранном языке -
14 fremdsprachig
-
15 fremdsprachig
fremdsprachig a говоря́щий на иностра́нном языке́, иноязы́чный; fremdsprachige Bevölkerung иноязы́чное населе́ниеfremdsprachig a иностра́нный; иноязы́чный; fremdsprachige Literatur литерату́ра на иностра́нных языка́х; fremdsprachiger Unterricht преподава́ние на иностра́нном языке́ -
16 fremdsprachig
fremdsprachig1 vreemd-, anderstalig ⇒ in een vreemde taal♦voorbeelden:fremdsprachige Nachbarn • vreemdtalige buren -
17 Werbung
Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise* * *f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise* * *Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o. -
18 spezialisieren, sich
(spezialisíerte sich, hat sich spezialisíert) (sich auf etw. (A) spezialisieren) специализироваться в чём-л. / на чём-л. / по чему-л.Nach Abschluss des Studiums der Medizin spezialisierte er sich auf die Chirurgie. — По окончании изучения медицины он специализировался в хирургии.
Dieser Photograph hat sich auf die Aufnahme der Tierwelt spezialisiert. — Этот фотограф специализировался на фотографировании животных.
Unser Verlag spezialisiert sich auf fremdsprachige Literatur. — Наше издательство специализируется на выпуске литературы на иностранных языках.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > spezialisieren, sich
-
19 fremdsprachig
frémdsprachig adj 1. чуждоезичен (население); 2. чуждоезиков, на чужд език; die fremdsprachige Literatur чуждестранна литература; fremdsprachiger Unterricht обучение, протичащо на чужд език.* * *a другоезичен; -
20 nachhaken
vi (h) переспрашивать, вновь возвращаться к непонятному, "не слезаггь" с какого-л. вопроса, с какой-л. темы. Er mußte nachhacken, weil viele fremdsprachige Begriffe ihm ungeläufig waren.Die Sache ist bei weitem noch nicht geklärt. Da mußt du noch einmal nachhaken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachhaken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fremdsprachige Firma — in der Bundesrepublik Deutschland nicht verbotene, jedoch nur begrenzt zulässige Bezeichnung der ⇡ Firma. Es müssen eine allgemein bekannte Sprache und allgemein verständliche Worte verwandt werden. Doppelsprachige Firmen und fremde… … Lexikon der Economics
Verlag für fremdsprachige Literatur (Beijing) — Der Verlag für fremdsprachige Literatur (Chinesisch: Wàiwén chūbǎnshè 外文出版社) in Beijing gehört zum Fremdsprachenamt Chinas. Er ist für die Herausgabe und Publikation von chinesischer Literatur sowie von Lehr und Wörterbüchern zuständig. Der… … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur Pjöngjang — Koreanische Schreibweise Hangeul: 외국문출판사 Hanja: 外國文出版社 Revidiert: Oegungmun chulpansa McCune R.: Oegungmun ch’ulp’ansa Der Verlag für fremdsprachige Literatur in Pjöngjang veröffentlicht für das Ausland bestimmte Publikationen in … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur Pyongyang — Koreanische Schreibweise Hangeul: 외국문출판사 Hanja: 外國文出版社 Revidiert: Oegungmun chulpansa McCune R.: Oegungmun ch’ulp’ansa Der Verlag für fremdsprachige Literatur in Pjöngjang veröffentlicht für das Ausland bestimmte Publikationen in … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking) — Der Verlag für fremdsprachige Literatur (Chinesisch: Wàiwén chūbǎnshè 外文出版社) in Peking gehört zum Fremdsprachenamt Chinas. Er ist für die Herausgabe und Publikation von chinesischer Literatur sowie von Lehr und Wörterbüchern zuständig. Der… … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur — steht für: Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking) Verlag für fremdsprachige Literatur (Pjöngjang) Verlag für fremdsprachige Literatur (Moskau) Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur (Moskau) — Der Verlag für fremdsprachige Literatur in Moskau (Russisch: Издательство литературы на иностранных языках) wurde 1931 unter dem Namen „Verlag der ausländischen Arbeiter in der UdSSR“ (Издательство иностранных рабочих в СССР) gegründet und 1939… … Deutsch Wikipedia
Verlag für fremdsprachige Literatur (Pjöngjang) — Koreanische Schreibweise koreanisches Alphabet: 외국문출판사 chinesische Schriftzeichen: 外國文出版社 Revidierte Romanisierung: Oegungmun chulpansa McCune Reischauer: Oegungmun ch’ulp’ansa Der Verlag für fremdsprachige Literatur in Pjöngjang veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Grand Prix de l’Imaginaire — Der Grand Prix de l’Imaginaire ist ein verlagsunabhängiger französischer Literaturpreis für Phantastische Literatur. Er ist der älteste noch bestehende französische Preis dieser Art. Er wird seit 1974 jährlich in mehreren Kategorien verliehen.… … Deutsch Wikipedia
Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas — Seit dem IX. Parteitag 1969 wird der Parteitag in der Großen Halle des Volkes in Peking abgehalten. Der Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) (chinesisch 中国共产党全国代表大会 Zhōnguó Gòngchǎndǎng Quánguó Dàibiǎo Dàhuì) findet in der … Deutsch Wikipedia
Kim Il-sung — Koreanische Schreibweise Siehe auch: Koreanischer Name Koreanisches Alphabet: 김일성 Chinesische Schriftzeichen … Deutsch Wikipedia
