-
41 fremde Inhalte
fremde Inhalte mpl RECHT, KOMM, MEDIA third-party content* * *mpl <Recht, Komm, Medien> third-party content -
42 fremde Erfindung vervollkommnen
fremde Erfindung vervollkommnen
to refine upon another’s invention.Business german-english dictionary > fremde Erfindung vervollkommnen
-
43 fremde Finanzierungsmittel einsetzen
fremde Finanzierungsmittel einsetzen
to be trading on the equityBusiness german-english dictionary > fremde Finanzierungsmittel einsetzen
-
44 fremde Gelder
fremde Gelder
trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers -
45 fremde Liegenschaften
-
46 fremde Mittel
fremde Mittel
outside (borrowed) funds -
47 fremde Rechnung
fremde Rechnung
third-party account -
48 fremde Sache
fremde Sache
property of another -
49 fremde Spesen
-
50 fremde Usancen
fremde Usancen
foreign rules -
51 fremde Verbindlichkeiten
fremde Verbindlichkeiten
third-party liabilitiesBusiness german-english dictionary > fremde Verbindlichkeiten
-
52 fremde Währung
fremde Währung
foreign currency -
53 fremde\ Einschlüsse
fremde Einschlüsse m plпосторонние включения, посторонние примеси (в нефтепродуктах)Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > fremde\ Einschlüsse
-
54 fremde Leistungen
fremde Leistungen f pl чужи́е затра́ты (относя́щиеся к неопла́чиваемым затра́там) -
55 fremde Mittel
-
56 Fremde, der / Fremde, die
ошибочное восприятие слов как существительных слабого или сильного склонения; на самом деле это субстантивированные прилагательные, сохраняющие в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей); ошибочное ограничение возможностей перевода слова вариантом чужойИтак:der fremde Mann
ein fremder Mann
die fremde Frau
eine fremde Frau
die fremden Männer und Frauen
fremde Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fremde, der / Fremde, die
-
57 fremde Fonds der Betriebe
см. fremde FondsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fremde Fonds der Betriebe
-
58 fremde Land
das fremde Landforeign country -
59 fremde Körper
посторонние примеси в шерсти
Содержание в шерсти хлопчатобумажных ниток, обрезков шпагата, веревок.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fremde Körper
-
60 fremde Aktie
прил.внеш.торг. иностранная акция
См. также в других словарях:
Fremde — (de), Fremde (der/de) Fremde 1. (der/die) (Person) Fremde (der/de) 2. (die) Fremde (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fremde — Fremde, Personen, die in einem Lande od. Orte weder geboren sind, noch daselbst das Unterthanenrecht erlangt haben. Sie genießen nur Schutz u. Gast , nicht das Bürgerrecht. F., welche innerhalb eines Staates eine in diesem Staate verbotene… … Pierer's Universal-Lexikon
Fremde — Fremde, im völkerrechtlichen Sinne Personen, welche sich in einem Staate aufhalten, dem sie nicht angehören. Bei barbarischen Völkern ist der F. fast rechtlos, Beschränkungen der Rechte fanden aber auch bei cultivirteren Völkern statt, z.B. in… … Herders Conversations-Lexikon
Fremde(r) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fremdling Bsp.: • Er spricht nie mit Fremden … Deutsch Wörterbuch
Fremde — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fremder Bsp.: • Ich bin auch ein Fremder hier. • Es tut mir Leid, ich bin fremd hier … Deutsch Wörterbuch
Fremde — Das Fremde bezeichnet etwas, das als abweichend von Vertrauten wahrgenommen wird, das heißt aus Sicht dessen, der diesen Begriff verwendet, als etwas (angeblich) Andersartiges oder weit Entferntes. Fremdheit kann positive Assoziationen im Sinne… … Deutsch Wikipedia
Fremde — 1Frem|de [ frɛmdə], die/eine Fremde; der/einer Fremden, die Fremden/zwei Fremde: a) weibliche Person, die an einem Ort fremd ist, die an diesem Ort nicht wohnt: sie war eine Fremde in dieser Stadt. Syn.: ↑ Ausländerin. b) weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
Fremde — Ausland, Übersee, [weite] Welt; (geh.): Ferne. ↑ Fremder a) Ausländer, Ausländerin, Auswärtiger, Auswärtige, Besucher, Besucherin, Exot, Exotin, Gast, Ortsfremder, Ortsfremde; (schweiz. ugs. abwertend): Tschusch; (veraltend, meist dichter.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fremde — Frẹm·de1 der / die; n, n; 1 jemand, der einem völlig unbekannt ist: Die Mutter ermahnte das Kind, nicht mit einem Fremden mitzugehen 2 jemand, der aus einem anderen Ort, einer anderen Gegend oder einem anderen Land stammt ↔ Einheimische(r): Nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fremde(r) — Fremd gehen: außereheliche Beziehungen unterhalten. ›Fremdeln‹, meist für ein Kind gebraucht, das sich in einer anderen Umgebung nicht wohlfühlt und weint, sich Fremden gegenüber abweisend verhält.{{ppd}} In die Fremde gehen: veraltete Wendung … Das Wörterbuch der Idiome
Fremde — 1Frẹm|de , der und die; n, n 2Frẹm|de , die; (Ausland); in der Fremde … Die deutsche Rechtschreibung