-
81 freiwillige Zuwendung
freiwillige Zuwendung
unasked (voluntary) contribution -
82 freiwillige Garantie
-
83 Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft
Freiwillige Selbstkontrolle f der Filmwirtschaft (FSK) FREI, MEDIA, RECHT German film rating system similar to MPAA in AmericaBusiness german-english dictionary > Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft
-
84 freiwillige Selbstverpflichtung
freiwillige Selbstverpflichtung f RECHT, POL voluntary self-made commitment, voluntary self-imposed duty, voluntary self-obligationBusiness german-english dictionary > freiwillige Selbstverpflichtung
-
85 freiwillige Leistung
freiwillige Leistung f страх. доброво́льный платё́ж -
86 freiwillige Versicherung
freiwillige Versicherung f страх. доброво́льное страхова́ние -
87 freiwillige Gerichtsbarkeit
oneigenlijke, vrijwillige rechtspraakWörterbuch Deutsch-Niederländisch > freiwillige Gerichtsbarkeit
-
88 (freiwillige) Selbstbeschränkung
Selbstbeschränkung, (freiwillige)
(Exportgeschäft) voluntary restriction, social contract (Br.);
• Selbstbeschränkung bei Importen (EU) voluntary restraint of imports;
• Selbstbeschränkung bei Lohnforderungen voluntary wage restraint;
• Selbstbeschränkungsabkommen (internationaler Handel) orderly marketing;
• Selbstbeteiligung bei Bagatellschäden policy franchise;
• Selbstbeteiligungsklausel bei verringerter Prämienzahlung reduced rate average clause;
• Selbstbewirtschaftung (Hof) self-government;
• für nationales Selbstbewusstsein sorgen to provide the country with a national identity,
• Selbsteinschätzung self-assessment (-rating, -appraisal);
• Selbsteintritt self-contracting;
• unzulässiger Selbsteintritt (Makler) cross sale;
• Selbsteintrittsangebot crossed order;
• Selbstentlader railway hopper;
• Selbsterhaltung self-preservation;
• Selbstfahrer owner-driver, (Invalide) invalid carriage;
• für Selbstfahrer self-drive (Br.);
• Selbstfinanzierung self-financing, own financing, ploughing (plowing, US) back of earnings;
• Selbstfinanzierungsquote self-financing ratio;
• unnötige Selbstgefährdung (Unfallversicherung) unnecessary exposure.Business german-english dictionary > (freiwillige) Selbstbeschränkung
-
89 freiwillige Gerichtsbarkeit
-
90 freiwillige Sozialleistung
-
91 freiwillige Summe
-
92 freiwillige Versicherung
-
93 freiwillige Sozialleistung
die freiwillige Sozialleistungperk -
94 freiwillige Dienste
общественная работа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
voluntary work
Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > freiwillige Dienste
-
95 Freiwillige Feuerwehr
(сокр. FFW, FF) -
96 Freiwillige Polizeireserve
прил.воен. (Westberlin) добровольный полицейский резервУниверсальный немецко-русский словарь > Freiwillige Polizeireserve
-
97 Freiwillige Zusatzrentenversicherung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Freiwillige Zusatzrentenversicherung
-
98 freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters
прил.юр. самоуплотнениеУниверсальный немецко-русский словарь > freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters
-
99 freiwillige Amtsenthebung
Универсальный немецко-русский словарь > freiwillige Amtsenthebung
-
100 freiwillige Arbeitsdisziplin
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillige Arbeitsdisziplin
См. также в других словарях:
Freiwillige — Freiwillige, im Gegensatz zu Ausgehobenen diejenigen Militärpersonen, die aus freiem Willen in die Armee oder Marine eintreten. Man unterscheidet: Einjährig F. und Zwei , Drei oder Vierjährig F. 1) Einjährig F. Die allgemeine Wehrpflicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiwillige — (Volontaires), einerseits Soldaten, die sich zur Ausführung eines bes. schwierigen kriegerischen Unternehmens freiwillig melden, andererseits solche, die vor Beginn der Dienstpflicht in den Dienst eintreten (in Deutschland bei freier Wahl des… … Kleines Konversations-Lexikon
Freiwillige — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Freiwilliger • freiwilliger Helfer • freiwillige Helferin … Deutsch Wörterbuch
Freiwillige — Freiwillige, 1) Personen, die sich von freien Stücken, ohne Verpflichtung od. Zwang zu etwas verstehen; bes. 2) Soldaten, welche, im Gegensatz zu den Conscribirten, ohne dazu verpflichtet zu sein, in den Dienst getreten sind. Einjährige F. in… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiwillige — Freiwillige, Volontärs, Leute, die freiwillig in den Militärdienst treten; Soldaten, die bei einer besonders gefährlichen Unternehmung sich anbieten … Herders Conversations-Lexikon
Freiwillige — Frei|wil|li|ge(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der sich aus freiem Willen zu etwas, bes. zur Armee od. zum Kriegsdienst, meldet * * * Frei|wil|li|ge, die/eine Freiwillige; der/einer Freiwilligen, die Freiwilligen/zwei Freiwillige: 1. weibliche Person,… … Universal-Lexikon
Freiwillige — der Freiwillige, n (Mittelstufe) jmd., der etw. freiwillig macht Beispiel: Zu diesem Zweck versammelt er acht Freiwillige. Kollokation: sich als Freiwilliger melden … Extremes Deutsch
Freiwillige — Frei·wil·li·ge der / die; n, n; jemand, der ohne es zu müssen (freiwillig) einen Dienst, eine Pflicht übernimmt || K: Kriegsfreiwillige || NB: ein Freiwilliger; der Freiwillige; den, dem, des Freiwilligen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freiwillige Helfer der Grenztruppen — Freiwillige Helfer beim Anbringen der Verordnung über Maßnahmen zum Schutze der Staatsgrenze Berlin Treptow 1963 … Deutsch Wikipedia
Freiwillige Feuerwehr Villingen-Schwenningen — Amt der Stadt Villingen Schwenningen … Deutsch Wikipedia
Freiwillige Beiträge — sind Beiträge zur deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, die aus anderen Rechtsgründen als sogenannte Pflichtbeiträge erbracht werden. Sie werden nämlich tatsächlich freiwillig erbracht § 55 Absatz 1 Satz 1 SGB VI. Nach Absatz… … Deutsch Wikipedia