-
21 без принуждения
part.1) gener. aus freien Stücken, freiwillig, ohne Druck, ohne Zwang, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken2) shipb. zwangfrei -
22 в добровольном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > в добровольном порядке
-
23 волонтерский
adjgener. freiwillig -
24 доброволец
m (29; ьца) Freiwillige(r)* * *доброво́лец m (- ьца) Freiwillige(r)* * *доброво́л|ец<- ьца>* * *n1) gener. Freiwillige, Kriegsfreiwillige (военного времени)2) Av. Freiwillige (r) -
25 добровольно подвергнуться испытанию
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно подвергнуться испытанию
-
26 добровольно предстать перед судом
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно предстать перед судом
-
27 добровольно явиться в органы безопасности
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно явиться в органы безопасности
-
28 добровольно явиться в суд
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно явиться в суд
-
29 добровольческий
Freiwilligen-* * *доброво́льческий Freiwilligen-* * *доброво́льческ|ий<-ая, -ое>доброво́льческий отря́д Freiwilligenabteilung fдоброво́льческая дружи́на Freiwilligengruppe fдоброво́льческая а́рмия Freiwilligenarmee f* * *adjmilit. freiwillig -
30 добрый
(42; , а) gut, gutherzig, gütig; günstig, recht; всего доброго! alles Gute!; чего доброго F womöglich, am Ende (gar); будьте добры! seien Sie so gut!; в добрый путь (час)! gute Reise! (gut Glück!); по доброй воле добром* * *до́брый (-, -а́) gut, gutherzig, gütig; günstig, recht;всего́ до́брого! alles Gute!;чего́ до́брого fam womöglich, am Ende (gar);бу́дьте добры́! seien Sie so gut!;в до́брый путь (час)! gute Reise! (gut Glück!);по до́брой во́ле → добром* * *до́бр|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (хоро́ший) gutдо́брый день! guten Tag!всего́ до́брого! alles Gute!бу́дьте добры́, помоги́те мне! seien Sie so gut und helfen Sie mir!по до́брыйой во́ле freiwilligдо́брыйая полови́на gut die Hälfte2. (добросерде́чный) gutmütig3. (ка́чественный) von guter Qualität* * *adj1) gener. befolgungswert (о совете), befolgungswürdig (о совете), bieder, gut, gut beschaffen, gutartig, herzwarm, mild, mildherzig, brav, gütig, herzensgut2) liter. stark3) liter. gutmütig4) pompous. liebreich -
31 идти добровольцем на фронт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > идти добровольцем на фронт
-
32 министр ушёл в отставку по собственному желанию
Универсальный русско-немецкий словарь > министр ушёл в отставку по собственному желанию
-
33 на добровольных началах
prepos.gener. auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, aus freiem Willen, aus freien Stücken, freiwilligУниверсальный русско-немецкий словарь > на добровольных началах
-
34 оставаться на сверхсрочной службе
v1) gener. als Soldat auf Zeit bleiben, freiwillig längerdienen2) milit. als Soldat auf Zeit verbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться на сверхсрочной службе
-
35 по доброй воле
1. advgener. aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) gener. aus freiem Willen, freiwillig, (своей) gutwillig2) colloq. aus freien Stücken -
36 по собственной воле
-
37 самообложение
n1) gener. Gemeindeumlage2) law. Selbstveranlagung, finanzielle Umlage (eine von den Dorfbewohnern freiwillig festgesetzte Abgabe in Geld für kulturelle Zwecke, Aufgaben der Dorfverschönerung usw.)3) econ. Selbstbesteuerung -
38 самопроизвольно свернувшееся молоко
advfood.ind. freiwillig geronnene MilchУниверсальный русско-немецкий словарь > самопроизвольно свернувшееся молоко
-
39 сверхсрочная военная служба
adjlaw. (freiwillig) verlängerter Militärdienst, verlängerter PräsenzdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > сверхсрочная военная служба
-
40 сверхсрочная действительная военная служба
adjmilit. (добровольная) freiwillig verlängerter GrundwehrdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > сверхсрочная действительная военная служба
См. также в других словарях:
freiwillig — Adj. (Mittelstufe) nicht gezwungen, aus freiem Willen Beispiele: Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist freiwillig. Er hat freiwillig auf die Prämie verzichtet … Extremes Deutsch
freiwillig — Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freiwillig... — Freiwillig..., Artikel mit dieem Adjectiv verbunden, die hier nicht zu finden sind, s.u. Voluntarius … Pierer's Universal-Lexikon
freiwillig — ↑fakultativ, ↑spontan, ↑sua sponte … Das große Fremdwörterbuch
freiwillig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Aus frei und Wille zusammengebildet, wohl nach dem Vorbild älterer Nominalbildungen (Freiwilligkeit). deutsch s. frei, s. Wille … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freiwillig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist ein freiwilliger Job … Deutsch Wörterbuch
freiwillig — voluntaristisch; ohne Zwang; karitativ; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; unentgeltlich * * * frei|wil|lig [ frai̮vɪlɪç] <Adj.>: aus eigenem freiem Willen: freiwillige Helfer; sie hat freiwillig auf einen Teil ihres Gewinns verzichtet. Syn.:… … Universal-Lexikon
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
freiwillig — frei·wil·lig Adj; aus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweise: Er musste den Aufsatz nicht schreiben, er hat es freiwillig gemacht; Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freiwillig — Freitod, freiwillig, Freizeit ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
Freiwillig — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Freiwilligkeit kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: bezogen… … Deutsch Wikipedia