-
1 свобода ж
Freiheit {f} -
2 свобода
свобод|а̀ ж., -ѝ Freiheit f, -en; лична свобода persönliche Freiheit f; свобода на коалициите koalitionsfreiheit f; свобода на словото redefreiheit f; на свобода съм in Freiheit sein. -
3 желая
жела̀я гл. 1. ( пожелавам) wünschen sw.V. hb tr.V.; 2. ( искам) mögen (mochte, gemocht) unr.V. hb Modalverb/tr.V.; 3. ( жадувам) begehren sw.V. hb tr.V.; желая ти щастие! ich wünsche dir viel Glück!; какво желаете? was wünschen Sie, was darf/soll es sein?; Желаеш ли кафе? möchtest du Kaffee?; Тя горещо желае свободата си sie ersehnt/begehrt die Freiheit, verlangt nach ihrer Freiheit heiß; не ти желая злото ich wünsche dir nichts Schlechtes. -
4 академичен
академи́ч|ен прил., -на, -но, -ни akademisch; академична степен Akademischer Grad m; академичната младеж Die akademische Jugend f (die Studenten); академична свобода Akademische Freiheit f. -
5 бия
би́я гл., мин. прич. бил 1. schlagen (schlug, geschlagen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( набивам) verprügeln sw.V. hb tr.V.; 3. ( звънец) läuten sw.V. hb itr.V.; 4. само 3 л. ед. прен. gehen unr.V. sn itr.V. ( на нещо in etw. (Akk)); бия се 1. sich schlagen unr.V. hb; 2. ( сражавам се) sich kämpfen sw.V. hb; бия барабана Die Trommel schlagen, rühren; прен. Този цвят боя бие малко на червено Dieser Farbton geht ein bisschen ins Rötliche; разг. Нещо бие на очи Etw. springt in die Augen, etw. fällt auf; бия се за свободата Um die Freiheit kämpfen; бия се до смърт Sich zu Tode schlagen. -
6 вероизповедание
вероизповеда̀ни|е ср., -я Glaubensbekenntnis n, - ses, -se, Religionszugehörigkeit f o.Pl., Konfession f, -en; Католическо вероизповедание Der katholische Glaube m; Християнско вероизповедание Der christliche Glaube m; Свобода на вероизповеданието Freiheit des Glaubens. -
7 волност
во́лност ж., -и 1. Freiheit f, -en, Ungebundenheit f, -en; 2. ( неприлично действие) Anzüglichkeit f, -en, Frechheit f, -en; Позволявам си волности Sich (Dat) Frechheiten erlauben. -
8 воювам
вою́вам гл. 1. ( боря се) kämpfen sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо für, um jmdn./etw. (Akk); срещу, с някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); ringen (rang, gerungen) unr.V. hb itr.V. ( за нещо um etw. (Akk), с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); 2. (водя, участвам във война) einen Krieg führen sw.V. hb tr.V., sich an einem Krieg beteiligen sw.V. hb; воювам за свободата Um/für die Freiheit kämpfen; воювам със смъртта Mit dem Tod(e) kämpfen, ringen. -
9 наслаждавам се
насла̀ждавам се, насладя́ се възвр. гл. genießen (genoss, genossen) unr.V. hb tr.V.; sich ergötzen sw.V. hb ( от нещо an etw. (Dat)); наслаждавам се на свободата си Seine Freiheit genießen; наслаждавам се на топлите слънчеви лъчи Die warmen Sonnenstrahlen genießen; наслаждавам се на успеха си Ich ergötze mich an meinem Erfolg. -
10 простор
просто́р I. м., -и 1. Raum, Weite f, -n; 2. прен. ( свобода) Freiheit f, -en, Ungebundenheit f o.Pl.; 3. ( за действие) Spielraum m o.Pl. II. м., -и, ( два) просто́ра Wäschetrockner m, -.
См. также в других словарях:
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit [1] — Freiheit, 1) das Vermögen der Selbstbestimmung für das Handeln, ohne von fremden Einwir[678] kungen abhängig zu sein. Eine absolute F., d.i. eine Entbundenheit von allen äußeren Motiven, ist eine bloße Idee u. kann nur Gott beigelegt werden. In… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, 1) Bergstadt an der Aupa im Bezirk Marschendorf des böhmischen Kreises Gitschin; Lein u. Tuchweberei, Spinnerei, Kalkbrüche, ehemals Bergbau auf Silber u. Gold; 650 Ew.; 2) (F. vor Osterode), Dorf im Amte Osterode der hannöverischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [1] — Freiheit, im gewöhnlichen Sprachgebrauch der Ausdruck für den Zustand der Unabhängigkeit, d. h. der Abwesenheit eines äußern Zwanges; so spricht man vom freien Schwung eines Pendels, vom freien Verkehr etc. Die politische F. besteht darin, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, Stadt in Böhmen, Bezirksh. Trautenau, an der Aupa und der Linie Trautenau F. der Österreichischen Nordwestbahn, mit Fabriken für Kerzen, Seife und Jutewaren und (1900) 1682 deutschen Einwohnern. 2 km westlich der Kurort Johannisbad (s.d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit — Freiheit, ein verneinender Begriff, bezeichnet die Abwesenheit jeder fremden Einwirkung auf einen Gegenstand, da diese F. aber in der Welt geradezu eine Unmöglichkeit ist, so kann von F. nur beziehungsweise die Rede sein. So nennt man in der… … Herders Conversations-Lexikon
Freiheit — ↑Libertät, Liberté … Das große Fremdwörterbuch
Freiheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Redefreiheit und Religionsfreiheit sind wichtige Menschenrechte … Deutsch Wörterbuch
Freiheit — Die Freiheitsstatue Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt allgemein einen Zustand der Autonomie… … Deutsch Wikipedia
Freiheit — Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Ungezwungenheit * * * Frei|heit [ frai̮hai̮t], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Zustand, in dem jmd. frei von bestimmten persönlichen oder gesellschaftlichen, als Zwang oder Last empfundenen Bindungen oder… … Universal-Lexikon