-
61 freigeben
'fraɪgeːbənv irr1) libertar, dejar libre2) ( entlassen) despedir3) ( beurlauben)frei| geben1 dig (Gefangene) poner en libertad2 dig (Guthaben) desbloquear5 dig (Preise) liberalizarjemandem freigeben dar libre a alguien(unreg) transitives Verb1. [Gefangene] poner en libertad[Guthaben] desbloquear[Ball] soltar[Brücke] abrir al tráfico2. [genehmigen] autorizar————————(unreg) intransitives Verb -
62 Abschuss
-
63 Abschuß
-
64 Besichtigung
Be·sich·ti·gung <-, -en> fvisiting; Wohnung, Haus etc. viewing; Truppen inspection, review;„heute keine \Besichtigung!“ ‘closed today!’;„\Besichtigungen nur sonntags!“ ‘viewing only on Sundays!’;eine \Besichtigung der Sehenswürdigkeiten a sightseeing tour, a tour of the sights;die \Besichtigung einer Stadt a tour of a town;zur \Besichtigung freigegeben open for public viewing -
65 freigeben
frei|ge·ben irreg vt1) ( nicht mehr zurückhalten)etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sth;Wechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; ( zur Verfügung stellen) to make accessible;die Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2) ( Urlaub geben)jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offvijdm \freigeben to give sb time off -
66 Start
1) luft take-off;zum \Start freigeben to give clearance to start;die Maschine kann noch nicht zum \Start freigegeben werden the plane cannot be cleared for take-off yet; raum lift-off, launch2) sport start;( von Fahrern/ Rennwagen) to be on the starting grid; -
67 Verkehr
Verkehr m VERK traffic • eine Straße dem Verkehr übergeben VERK, VR open a road • für den Verkehr freigeben VERK, VR open to traffic • für den Verkehr freigegeben VERK, VR opened to traffic • im Verkehr mitfahrend VERK floating • unter Verkehr in service, trafficked; opened to traffic (Straße)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verkehr
-
68 Fläche
Fläche fплощадь; площадка; поверхность; плоскость -
69 freigeben
1) entlassen освобожда́ть освободи́ть, выпуска́ть вы́пустить. jdn. aus etw. freigeben aus Umarmung, Umklammerung отпуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/-> кого́-н. из чего́-н.2) räumen jdm. die Tür freigeben пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к две́ри. den Weg freigeben дава́ть дать доро́гу. plötzlich gab der Weg den Blick auf das Dorf frei неожи́данно с доро́ги откры́лся вид на дере́вню3) etw. zulassen: Bad, Brücke, Straße открыва́ть /-кры́ть что-н. erlauben снима́ть снять запре́т с чего́-н. der Film wurde freigegeben фильм был пропу́щен <допу́щен к демонстра́ции>. den Start freigeben дава́ть дать разреше́ние на старт. Wild zum Abschuß freigeben разреша́ть /-реши́ть отстре́л ди́чи4) jdm. Urlaub geben отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. sich eine Stunde [einen Tag] freigeben lassen освобожда́ться освободи́ться на час [на́ день] -
70 achtzehn
inv on sekiz;wann wirst du \achtzehn? ne zaman on sekiz olacaksın?;der Film ist erst ab \achtzehn ( freigegeben) film on sekiz yaşından büyüklere serbesttir, filme on sekiz yaşından aşağı olanlar giremez; s. a. acht 1. -
71 freigeben
freigegeben ab 18 Jahren Film přístupný od osmnácti let;für den Verkehr freigeben uvolněný pro dopravu; → frei -
72 Benutzung
Benutzung♦voorbeelden: -
73 Anschlussstelle
1. Bahn: Bahnanlage der freien Strecke, wo Züge ein angeschlossenes Gleis als Rangierfahrt befahren können, ohne dass das Streckengleis freigegeben wird. 2. Straße: Knotenpunkt in mehreren Ebenen ohne Kreuzungsvorgänge auf der übergeordneten Straße.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Anschlussstelle
-
74 Spüleinrichtung
im Entwässerungsnetz selbsttätig wirkende Einrichtung, bei der in einer Spülkammer Wasser aufgespeichert und in bestimmten Zeitabständen als Spülstrom in die unterhalb liegende Leitung freigegeben wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Spüleinrichtung
-
75 freigeben
- {to decontrol} bãi bỏ việc kiểm soát của chính phủ - {to derequisition} thôi trưng dụng, thôi trưng thu - {to emancipate} giải phóng - {to enable} làm cho có thể, làm cho có khả năng, cho quyền, cho phép - {to release} làm nhẹ, làm bớt, làm thoát khỏi, tha, thả, phóng thích, miễn, giải thoát, phát hành, đăng, đưa ra bán, nhường, nhượng, cắt dòng, nhả khớp, tháo ra, tách ra, cắt mạch, ném, cắt, mở, cho giải ngũ - cho phục viên, làm bay ra, làm thoát ra - {to uncover} để hở, cởi, bỏ, mở ra để tấn công, nói ra, tiết lộ, khám phá ra, bỏ mũ = freigeben [für] (Straße) {to open [to]}+ = freigeben (gab frei,freigegeben) (zum Druck) {to release}+ -
76 freigeben
I vt 1. azad etmək; 2. hüq. müsadirəni ləğv etmək; 3. d.y. yolu təmizləmək (açmaq); II vi buraxmaq, dərsdən azad etmək (məktəbliləri); gestern wurde freigegeben dünən dərs olmadı
См. также в других словарях:
Zum Töten freigegeben — Filmdaten Deutscher Titel Zum Töten freigegeben Originaltitel Marked for Death … Deutsch Wikipedia
Altersfreigabe — Unter der Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Computerspielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
JK-Gutachten — Unter der sogenannten Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Videospielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
JK-Prüfung — Unter der sogenannten Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Videospielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
Jugendfreigabe — Unter der sogenannten Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Videospielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
Juristenkommission der SPIO — Unter der sogenannten Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Videospielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
SPIO/JK — Unter der sogenannten Altersfreigabe versteht man die vom Gesetzgeber geregelte Freigabe von Filmen, Videospielen und Musik für Kinder und Jugendliche, ab einem bestimmten Alter und unter gewissen Voraussetzungen bzw. Auflagen (zum Beispiel beim… … Deutsch Wikipedia
NFSU2 — Need for Speed (kurz NFS; engl. für „Bedürfnis nach Geschwindigkeit“) ist eine Autorennspiel Serie von Electronic Arts. Neben den Versionen für den PC wurde die Serie auch für 3DO, Mobiltelefon, Nintendo DS, Game Boy Advance, Gamecube, Wii, Sega… … Deutsch Wikipedia
Need-for-Speed — (kurz NFS; engl. für „Bedürfnis nach Geschwindigkeit“) ist eine Autorennspiel Serie von Electronic Arts. Neben den Versionen für den PC wurde die Serie auch für 3DO, Mobiltelefon, Nintendo DS, Game Boy Advance, Gamecube, Wii, Sega Saturn,… … Deutsch Wikipedia
Need for Speed: Most Wanted 5-1-0 — Need for Speed (kurz NFS; engl. für „Bedürfnis nach Geschwindigkeit“) ist eine Autorennspiel Serie von Electronic Arts. Neben den Versionen für den PC wurde die Serie auch für 3DO, Mobiltelefon, Nintendo DS, Game Boy Advance, Gamecube, Wii, Sega… … Deutsch Wikipedia
Need for Speed: Motor City — Need for Speed (kurz NFS; engl. für „Bedürfnis nach Geschwindigkeit“) ist eine Autorennspiel Serie von Electronic Arts. Neben den Versionen für den PC wurde die Serie auch für 3DO, Mobiltelefon, Nintendo DS, Game Boy Advance, Gamecube, Wii, Sega… … Deutsch Wikipedia