-
1 freie Wahl
-
2 freie Wahl
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > freie Wahl
-
3 freie Wahl
-
4 freie Wahl
-
5 freie Wahl
(choice: You have no option but to obey him.) option -
6 freie Wahl
f < tele> ■ automatic hunting -
7 freie Wahl des Arbeitsplatzes
freie Wahl f des Arbeitsplatzes 1. PERS freedom to choose one’s place of work (EU); 2. RECHT free choice of employment* * *freie Wahl des Arbeitsplatzes
free movement of labo(u)rBusiness german-english dictionary > freie Wahl des Arbeitsplatzes
-
8 freie Wahl des Ausladeplatzes
freie Wahl des Ausladeplatzes
option of deliveryBusiness german-english dictionary > freie Wahl des Ausladeplatzes
-
9 freie Wahl des Verbrauchers
freie Wahl des Verbrauchers
consumer choiceBusiness german-english dictionary > freie Wahl des Verbrauchers
-
10 freie Wahl haben
freie Wahl haben
to have the liberty of choice -
11 freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren
freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren
to guarantee a free choice among all the medical services availableBusiness german-english dictionary > freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren
-
12 freie Wahl des Arbeitsplatzes
прил.юр. добровольность выбора места работы, свободный выбор работыУниверсальный немецко-русский словарь > freie Wahl des Arbeitsplatzes
-
13 freie Wahl des Wohnsitzes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freie Wahl des Wohnsitzes
-
14 freie Wahl (f) des Arbeitsplatzes
Business german-english dictionary > freie Wahl (f) des Arbeitsplatzes
-
15 freier Zugang und freie Wahl
Business german-english dictionary > freier Zugang und freie Wahl
-
16 Recht auf freie Wahl des Wohnsitzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Recht auf freie Wahl des Wohnsitzes
-
17 freier Zugang (m) und freie Wahl
f < Geschäft> free access and choiceBusiness german-english dictionary > freier Zugang (m) und freie Wahl
-
18 Wahl
Wahl f 1. COMP selection; 2. GEN choice, option (Auswahl); alternative (Möglichkeit); 3. PERS vote (das Wählen); ballot (geheim); 4. POL vote, voting, election • zur Wahl gehen POL turn out to vote* * *f 1. < Comp> selection; 2. < Geschäft> Auswahl choice, option Möglichkeit alternative; 3. < Person> das Wählen vote, geheim ballot; 4. < Pol> vote, voting, election ■ zur Wahl gehen < Pol> turn out to vote* * *Wahl
election, returning, poll, ballot, voting, (Alternative) alternative, (Auswahl) selection, choice, (Güteklasse) quality, grade, option;
• nach Käufers Wahl optional with the buyer;
• nach Verkäufers Wahl (Kassageschäft) at seller's option;
• zweiter Wahl second-grade;
• einstimmige Wahl solid vote (US);
• engere Wahl short list;
• erste Wahl (Qualität) of first (prime) quality;
• geheime Wahl [voting by] ballot, secret ballot (voting);
• konkurrenzlose Wahl unopposed return;
• übliche Wahl regular election;
• unmittelbare Wahl direct vote;
• zweite Wahl irregulars;
• freie Wahl des Arbeitsplatzes free movement of labo(u)r;
• Wahlen zum Aufsichtsrat board election;
• freie Wahl des Ausladeplatzes option of delivery;
• Wahl des Lieferortes right to choose the place of delivery;
• freie Wahl des Verbrauchers consumer choice;
• Wahl ausschreiben to call an election;
• freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren to guarantee a free choice among all the medical services available;
• in die engere Wahl kommen to be put on the short list. -
19 Wahl
[die] \Wahlen [zu etw] [the] elections [to sth];zur \Wahl gehen to vote;die \Wahl annehmen to accept one's election;zur \Wahl schreiten ( geh) to [take a] votejds \Wahl in etw akk sb's election to sth;jds \Wahl zu etw sb's election as sthmeine \Wahl fiel auf den roten Sportwagen the red sports car was my choice;die \Wahl haben to have a choice;4) ( Alternative)die \Wahl haben, etw zu tun to be able to choose to do sth;jdm die \Wahl lassen to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]];jdm keine \Wahl lassen to leave sb [with] no alternative [or other choice];... erster/zweiter \Wahl top[-grade] [or first[-class]] quality/second-class quality...;Eier erster/zweiter \Wahl grade one/two eggs;Waren erster/zweiter \Wahl firsts/seconds, top[-grade] quality/second-class quality goodszur \Wahl stehen there is a choice [or selection] ofWENDUNGEN:wer die \Wahl hat, hat die Qual ( prov) sb is spoilt for choice -
20 Wahl
Wahl f =, -en вы́борdie letzte Wahl еди́нственный вы́ход, кра́йнее сре́дствоdie Wahl des Käufers юр., ком. пра́во вы́бора (покупа́теля) (при обнаруже́нии недоста́тков в ку́пленной ве́щи), sie ist das Mädchen seiner Wahl она́ его́ избра́нницаdie (seine) Wahl treffen сде́лать (свой) вы́борdie (freie) Wahl haben по́льзоваться пра́вом вы́бора, име́ть свобо́ду вы́бораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen предоста́вить кому́-л. свобо́ду [пра́во] вы́бораmir bleibt keine Wahl у меня́ нет вы́бораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern шутл. он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей (о сы́не бога́тых роди́телей), nach Wahl по вы́боруj-n vor die Wahl stellen поста́вить кого́-л. пе́ред вы́боромWahl f =, -en б.ч. pl вы́боры, избра́ниеgeheime Wahl вы́боры при та́йном голосова́нииöffentliche Wahl вы́боры при откры́том голосова́нииunmittelbare Wahl прямы́е вы́борыVerhinderung der Wahl воспрепя́тствование проведе́нию вы́боровdie Wahlen abhalten провести́ вы́борыWahlen ausschreiben назна́чить вы́борыsich zur Wahl aufstellen lassen вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борахzur Wahl gehen идти́ на вы́борыzur Wahl schreiten приступи́ть к вы́борамj-n zur Wahl vorschlagen выставля́ть чью-л. кандидату́ру на вы́борахWahl f =, -en ком. сорт, ка́чествоWaren erster Wahl това́ры пе́рвого со́рта, первосо́ртный това́рin die zweite Wahl umstufen перевести́ во второ́й сорт, пони́зить со́ртность това́раWahl f =, -en свз. иска́ние; wer die Wahl hat, hat die Qual посл. кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть
См. также в других словарях:
Freie Wahl (Königreich Polen) — Gemälde der ersten Freien Wahl im Jahre 1573 Als Freie Wahl (polnisch: wolna elekcja) wird die Wahl des Königs im Königreich Polen von 1572/73 bis 1791 (Polen Litauen) durch den polnischen Adel in seiner Gesamtheit bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Freie Wahl — Als frei wird eine Wahl dann bezeichnet, wenn jeder Wähler seine Stimme selbst (das heißt im Allgemeinen seinen Stimmzettel) unbeeinflusst, ohne Zwang und unmanipuliert abgeben kann. Sofern dies nur eingeschränkt möglich ist, spricht man von… … Deutsch Wikipedia
freie Wahl des Arbeitsplatzes — ⇡ Arbeitsplatzwechsel … Lexikon der Economics
Wahl des deutschen Bundespräsidenten 2010 — Außerhalb des Reichstagsgebäudes in Berlin während der 14. Bundesversammlung am 30. Juni 2010 Am 30. Juni 2010 wählte die 14. Bundesversammlung im Reichstagsgebäude in Berlin Christian Wulff (CDU) zum Nachfolger des… … Deutsch Wikipedia
Freie Wahlen — Als frei wird eine Wahl dann bezeichnet, wenn jeder Wähler seine Stimme selbst, (d. h. im Allgemeinen seinen Stimmzettel) unbeeinflusst, ohne Zwang und unmanipuliert abgeben kann. Als problematisch gilt dabei die Meinungsmanipulation durch… … Deutsch Wikipedia
Wahl in der Demokratischen Republik Kongo 2006 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Wahl (Wahlgang) — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
Wahl mit sofortiger Stichwahl — Beispiel für einen möglichen Stimmzettel Instant Runoff Voting (deutsch: Wahl mit sofortiger Stichwahl) ist ursprünglich ein Wahlsystem für die Besetzung eines einzigen Postens. Der Wähler kann Präferenzen vergeben, welchen der Kandidaten er am… … Deutsch Wikipedia
Wahl in der Demokratischen Republik Kongo 2011 — Karte der Demokratischen Republik Kongo Bei der Wahl in der Demokratischen Republik Kongo 2011 wird über den Präsidenten und das Parlament des Landes entschieden. Sie soll nach offiziellen Planungen am 27. November 2011 stattfinden. Nach der Wahl … Deutsch Wikipedia
Freie Stadt Danzig — Freie Stadt Danzig … Deutsch Wikipedia
Freie Stadt Frankfurt — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia