-
1 шляпа
1) ( головной убор) cappello м.••дело в шляпе — è cosa fatta, siamo a cavallo
2) ( о человеке) rammollito м., cencio м.* * *ж.1) cappello mфетровая шля́па — cappello di feltro
соломенная шля́па — paglietta f
надеть / снять шля́пу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi ( снять для приветствия)
ходить в шля́пе — portare il cappello
2) ( о человеке) midollone m; un cencio m ( d'uomo)••снять шля́пу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd
дело в шля́пе — ecco fatto il becco all'oca
* * *ngener. fregnone -
2 глупец
stupido м., imbecille м.* * *м.sciocco, stupido, semplicione, stoltoназвать кого-л. глупцом — dar dello stupido a qd
* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, tonto, zuccone, buffone, locco, scempio, sciocco, stolido, stolto, strullo, stupido, baccellone, fregnone, gonzo, scemo, tre volte buono, zucca senza sale2) colloq. tondone3) obs. bozzone -
3 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *n1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito3) sl. pirla4) liter. allocco, bamboccio, stivale5) rude.expr. cretino, fesso6) vituper. castrone, palamidone, asino
См. также в других словарях:
fregnone — /fre ɲone/ s.m. [der. di fregna (o fregnaccia )] (f. a ), roman., pop. [chi si fa ingannare facilmente] ▶◀ frescone, (tosc.) grullo, minchione, sciocco, stupido, (pop.) tonto, (gerg.) una cifra … Enciclopedia Italiana
fregnone — fre·gnó·ne s.m. RE roman. pop., stupido, sciocco Sinonimi: babbeo, frescone, sciocco. {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
fregnone — pl.m. fregnoni sing.f. fregnona … Dizionario dei sinonimi e contrari
fregnone — s. m. (volg., centr.) sciocco, minchione, babbeo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frescone — fre·scó·ne s.m. RE roman. pop., eufem., fregnone {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: deformazione eufem. di fregnone … Dizionario italiano
frescone — /fre skone/ s.m. [alteraz. eufem. di fregnone ] (f. a ), roman., pop. [persona ingenua, sciocca] ▶◀ e ◀▶ [➨ fregnone] … Enciclopedia Italiana
grullo — [etimo incerto], tosc. ■ agg. [persona che per eccessiva ingenuità si lascia facilmente ingannare] ▶◀ babbeo, (non com.) babbuasso, citrullo, credulone, ebete, (fam.) fesso, gonzo, ingenuo, rimbambito, rincitrullito, scemo, sciocco, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
piccione — /pi tʃ:one/ s.m. [lat. tardo pipio ōnis, der. di pigiare pigolare ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di uccelli columbiformi columbidi] ▶◀ colombo. 2. (f., non com., a ) (fig.) a. [persona ingenua e sciocca] ▶◀ allocco, (lett.) badalone, (lett.) … Enciclopedia Italiana
babbeo — agg.; anche s. m. sciocco, semplicione, scimunito, stupido, tonto, citrullo, cretino, ebete, fesso, gonzo, rimbambito, scemo, sempliciotto, stolido (lett.), stolto, coglione (volg.), balordo, babbuino, baccalà, baggiano, barbagianni, bietolone,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minchione — s. m.; anche agg. (pop.) gonzo, semplicione, babbeo, bischero (tosc.), baggiano, bietolone, lampascione, citrullo, credulone, grullo, idiota, pirla (region.), imbecille, scimunito, sempliciotto, stupido, tonto, stolido, fesso, carciofo, scemo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciocco — A agg. 1. (tosc.) insipido, insapore, insulso CONTR. salato, saporito, saporoso (lett.), sapido (lett.), gustoso 2. (di idea, di discorso, ecc.) futile, stupido, insulso CONTR. serio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione