Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

freeing

  • 1 freeing

    livramento, soltura

    English-Brazilian Portuguese dictionary > freeing

  • 2 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) perdão
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) desculpe
    - I beg your pardon
    - pardon me
    * * *
    par.don
    [pa:dən] n 1 perdão, indulto. 2 graça. 3 absolvição. • vt 1 perdoar. 2 escusar. 3 absolver. general pardon anistia geral. he was pardoned foi-lhe concedido o perdão. I beg your pardon perdoe-me, desculpe-me. (I) beg your pardon? como disse? pardon me for interrupting desculpe-me interromper.

    English-Portuguese dictionary > pardon

  • 3 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.)
    •
    * * *
    ran.som
    [r'ænsəm] n 1 resgate. 2 preço de um resgate. 3 preço extorsivo. 4 redenção, expiação. • vt resgatar, remir. a king’s ransom muito dinheiro. to hold someone to ransom seqüestrar para exigir pagamento de resgate.

    English-Portuguese dictionary > ransom

  • 4 relief

    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) alívio
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) socorro
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) substituto
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) libertação
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) relevo
    •
    - relieved
    * * *
    re.lief1
    [ril'i:f] n 1 alívio. 2 assistência, socorro, ajuda. 3 remédio. 4 revezamento ou substituição de pessoal ou tropas. 5 indulto. 6 Mil pl reforços. 7 libertação (após um cerco). 8 Euphem satisfação sexual. indoor relief serviço de assistência social interno. light/ comic relief Theat, Lit, Cin mudança divertida e agradável (durante um drama). much to one’s relief para satisfação de alguém. on relief recebendo assistência social.
    ————————
    re.lief2
    [ril'i:f] n 1 relevo, saliência. 2 realce, contraste, distinção. 3 Archit saliência. 4 Geol elevação de terreno, parte montanhosa. in relief em relevo. to place / throw into relief realçar. to stand in bold relief destacar-se, sobressair.

    English-Portuguese dictionary > relief

  • 5 salvation

    [sæl'veiʃən]
    1) (in religion, the freeing of a person from sin or the saving of his soul.) salvação
    2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvação
    * * *
    sal.va.tion
    [sælv'eiʃən] n 1 salvação, redenção. 2 saudação.

    English-Portuguese dictionary > salvation

  • 6 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar, indultar
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) como
    - I beg your pardon - pardon me

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pardon

  • 7 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) manter refém
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ransom

  • 8 relief

    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) alívio
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) auxílio
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) substituto
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) libertação
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) relevo
    •
    - relieved

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > relief

  • 9 salvation

    [sæl'veiʃən]
    1) (in religion, the freeing of a person from sin or the saving of his soul.) salvação
    2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > salvation

См. также в других словарях:

  • freeing — index liberation, release Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Freeing — Free Free, v. t. [imp. & p. p. {Freed}; p. pr. & vb. n. {Freeing}.] [OE. freen, freoien, AS. fre[ o]gan. See {Free}, a.] 1. To make free; to set at liberty; to rid of that which confines, limits, embarrasses, oppresses, etc.; to release; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • freeing for adoption — See adoption. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • freeing from blame — index exoneration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • freeing from prison — index parole Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • freeing — Synonyms and related words: Emancipation Proclamation, affranchisement, break, breaking out, breakout, catharsis, cleansing, clearing, deliverance, delivery, disburdening, discharge, disembarrassment, disembroilment, disencumbrance, disengagement …   Moby Thesaurus

  • freeing — (Roget s IV) n. Syn. emancipation, liberation, releasing, deliverance, manumission, delivery, saving, rescuing, salvation, restoration, ransoming, extrication, loosing, unfettering, unlocking, unchaining, unbinding, reprieve, discharging,… …   English dictionary for students

  • freeing — frɪː v. release, liberate; exempt; remove something which restricts or confines; loosen, disentangle, clear away adj. liberated; released; possessing liberty; available; exempt; given at no charge; plentiful; unrestrained adv. at no charge;… …   English contemporary dictionary

  • freeing — feigner …   Anagrams dictionary

  • freeing — noun the act of liberating someone or something • Syn: ↑liberation, ↑release • Derivationally related forms: ↑free, ↑release (for: ↑release), ↑liberate ( …   Useful english dictionary

  • freeing port — Naut. an opening in the bottom of a bulwark, for rapid drainage of a weather deck in heavy seas; scupper. [1875 80] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»