-
1 hum
hum [hʌm][+ tune] fredonner3. noun* * *[hʌm] 1. 2.transitive verb (p prés etc - mm-) fredonner [tune]3.intransitive verb (p prés etc - mm-) lit [person] fredonner; [insect, aircraft] bourdonner; [machine] ronronner; fig [office] bourdonner -
2 hum
A n1 ( sound) (of insect, aircraft, engine, traffic, voices) bourdonnement m ; ( of machinery) ronronnement m ;1 ( make a low sound) [person] fredonner ; [insect, aircraft] bourdonner ; [machine] ronronner ; to hum along to a tune fredonner sur un air ; to hum to oneself fredonner tout bas ; ⇒ haw ;2 ( bustle) [factory floor, office] bourdonner ; to hum with activity/life bourdonner d'activité/de vie ;3 ○ GB ( smell) sentir mauvais. -
3 croon
[kru:n]1) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) fredonner2) (to sing in a quiet, sentimental style.) fredonner•- crooner -
4 hum
(a) (audience, bee, wires) bourdonner; (person) fredonner, chantonner; (top, fire) ronfler; Electronics ronfler; (air conditioner) ronronner;∎ the motors hummed into action les moteurs se sont mis à ronfler ou vrombir;∎ figurative everything was humming along nicely tout marchait comme sur des roulettes(b) (be lively) grouiller;∎ the airport/town was humming with activity l'aéroport/la ville bourdonnait d'activité;∎ to make things hum mener les choses rondement;∎ the party was just beginning to hum when the police arrived la fête commençait à s'animer quand la police est arrivée∎ he hummed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait(tune) fredonner, chantonner3 noun(a) (of bees, voices) bourdonnement m; (of vehicle) vrombissement m; (of fire, top) ronflement m; Electronics ronflement m; (of machine) ronronnement m;∎ the distant hum of traffic le ronronnement lointain de la circulation∎ there's a bit of a hum in here! ça cocotte là-dedans!hem!, hum! -
5 croon
-
6 hum
1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) fredonner2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) bourdonner3) (to be active: Things are really humming round here.) marcher rondement2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) bourdonnement -
7 croon
См. также в других словарях:
fredonner — [ frədɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1547; de fredon « refrain », du lat. fritinnire « gazouiller » ♦ Chanter (un air) à mi voix, à bouche fermée. ⇒ chantonner. « On entend, du matin au soir, fredonner par les rues le fameux Toréador »… … Encyclopédie Universelle
fredonner — Fredonner, id est, faire des fredons … Thresor de la langue françoyse
fredonner — Fredonner. v. n. Faire des fredons. Ce Musicien fredonne trop … Dictionnaire de l'Académie française
fredonner — (fre do né) v. n. 1° Terme de musique. Faire des fredons. • Et la troupe, à l instant cessant de fredonner, D un ton gravement fou s est mise à raisonner, BOILEAU Sat. III. • Que si l on chante gloi reu, cette désinence acquiert tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FREDONNER — v. n. Faire des fredons. Dans ce sens, il est vieux. Il signifie plus ordinairement, Chanter entre ses dents, et sans articuler d une manière distincte. Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner. Il s emploie quelquefois activement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FREDONNER — v. intr. Faire des fredons. Dans ce sens, il est vieux. Il signifie plus ordinairement Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention. Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fredonner — фр. [фрэдонэ/] напевать см. также fredon … Словарь иностранных музыкальных терминов
fredonner — vi. frèdonâ (Villards Thônes) ; => Chantonner … Dictionnaire Français-Savoyard
fredonnement — [ frədɔnmɑ̃ ] n. m. • 1546; de fredonner ♦ Action de fredonner un air. ⇒ chantonnement. ● fredonnement nom masculin Action de fredonner un air ; suite de sons ainsi émis. ● fredonnement (synonymes) nom masculin Action de fredonner un air ; suite… … Encyclopédie Universelle
chantonner — [ ʃɑ̃tɔne ] v. <conjug. : 1> • 1538; de chanter 1 ♦ V. intr. Chanter à mi voix. ⇒ fredonner. 2 ♦ V. tr. Chantonner une chanson. Fig. « La bouillotte chantonne sa prière au feu » (Renard). ● chantonner verbe intransitif Fredonner un air :… … Encyclopédie Universelle
fredona — FREDONÁ, fredonez, vb. I. tranz. A cânta încet (fără cuvinte); a cânta cu gura închisă, a îngâna o melodie. – Din fr. fredonner. Trimis de zaraza joe, 23.01.2004. Sursa: DEX 98 FREDONÁ vb. (muz.) a îngâna, (reg.) a lălăi, a nănăi. (A fredona o… … Dicționar Român