-
1 El melón y la mujer son malos de conocer
Frauen sind ebenso schwer zu kennen wie Melonen.Frauen sind wie Melonen: beide sind schwer von außen zu beurteilen.Frauen sind schwer zu durchschauen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El melón y la mujer son malos de conocer
-
2 El vino y la mujer, el juicio hace perder
Frauen und Wein wollen mit Maß genossen sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El vino y la mujer, el juicio hace perder
-
3 Faldas quitan barbas
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Faldas quitan barbas
-
4 La mujer tiene largo el cabello y corto el entendimiento
Frauen haben lange Haare und einen kurzen Verstand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La mujer tiene largo el cabello y corto el entendimiento
-
5 Las mujeres envejecen, los hombres maduran
Frauen altern, Männer reifen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las mujeres envejecen, los hombres maduran
-
6 Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa
Frauen sind ein Rätsel. Männer sind ein Witz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa
-
7 Mujer, caballo y escopeta no se prestan
Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mujer, caballo y escopeta no se prestan
-
8 Vino, tabaco y mujer echan el hombre a perder
Frauen und Wein wollen mit Maß genossen sein.Die Weiber und der Suff, die reiben einen Menschen uff.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vino, tabaco y mujer echan el hombre a perder
-
9 entre
'entreprepunter, zwischen, beipreposición1. [local, temporal en medio de dos - sin movimiento] zwischen (+D)su estado de ánimo estaba entre la alegría y la emoción seine Gemütsverfassung bewegte sich zwischen Freude und Rührung[- con movimiento] zwischen (+A)2. [en medio de muchos] unter (+D)3. [participación, cooperación] gemeinsamentre nosotros [en confianza] unter uns4. [adición] gesamt5. [recíproco]entreentre ['eDC489F9Dn̩DC489F9Dtre]num1num (local, temporal) zwischen +dativo; salir de entre las ramas aus den Zweigen hervorkommen; pasar por entre las mesas zwischen den Tischen durchgehen; entre semana unter der Woche; ven entre las cinco y las seis komm zwischen fünf und sechs; entre tanto inzwischen; le cuento entre mis amigos ich zähle ihn zu meinen Freunden; un ejemplo entre muchos ein Beispiel unter vielen; el peor entre todos der Schlimmste von allen; llegaron veinte entre hombres y mujeres es kamen zwanzig, teils Männer, teils Frauen; se la llevaron entre cuatro hombres sie trugen sie zu viert heraus; lo hablaremos entre nosotros wir werden unter uns darüber sprechen; entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld; lo dije entre mí ich sagte es für michnum2num (con movimiento) zwischen +acusativo; ¡guárdalo entre los libros! leg es zwischen die Bücher!; me senté entre los dos ich setzte mich zwischen die beiden -
10 atento
a'tentoadj1) aufmerksam, wachsam, achtsam2) ( cortés) höflich, zuvorkommend, gefällig1. [pendiente] aufmerksam2. [cortés] höflichatentoatento , -a [a'teDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]aufmerksam; estar atento a la conversación dem Gespräch aufmerksam folgen; es muy atento de su parte das ist sehr aufmerksam von Ihnen; estuvo muy atento con nosotros er hat sich sehr um uns gekümmert; es muy atento con las mujeres er ist Frauen gegenüber sehr galant -
11 conozco a pocas (mujeres) sagitario
conozco a pocas (mujeres) sagitarioich kenne wenige Frauen, die Schütze sindDiccionario Español-Alemán > conozco a pocas (mujeres) sagitario
-
12 enlutar
enlu'tarv1) ( cubrir de luto) verdunkeln, Trauer anlegen f2) (fig: entristecer) traurig werdenverbo transitivo1. [vestir de luto] Trauer tragen2. [entristecer] betrübenenlutarenlutar [enlu'tar]■ enlutarse Trauer anlegen -
13 es muy atento con las mujeres
es muy atento con las mujereser ist Frauen gegenüber sehr galant -
14 falda
'falđaf1) Rock m2) ( regazo) Schoß m3) (fig: parte inferior de una montaña) Berghang m, Fuß m4) (fig: la mujer) Frau fsustantivo femenino3. [de mesa camilla] lange Tischdecke————————faldas femenino pluralfaldafalda ['fa8D7038CE!8D7038CEda]num1num (vestido) Rock masculino; falda pantalón Hosenrock masculino; falda plisada Plisseerock masculino; estar pegado a las faldas de una mujer unter dem Pantoffel einer Frau stehen; se ha criado bajo las faldas de mamá er/sie ist wohl behütet aufgewachsennum7num (loc): es asunto de faldas das ist Frauensache; le tiran mucho las faldas er ist hinter den Frauen her -
15 feria
'ferǐaf1) Messe f, Rummelplatz m2) ( día en el que no se trabaja) Feiertag msustantivo femeninoZwei Wochen nach Ostern findet in Sevilla die 'feria de abril' statt. Verschiedene Gremien richten auf dem Festplatz Zelte her, in denen man dann die ganze Nacht hindurch trinken, 'tapas' essen und Sevillanas tanzen kann. Der Zugang zu den Zelten bleibt den Familienangehörigen und Freunden vorbehalten. Tagsüber reiten die Männer und Frauen in typisch sevillanischer Tracht durch die Stadt. Während dieser Woche werden auch die ersten Stierkämpfe der Saison in der Arena La Maestranza ausgetragen.feriaferia ['ferja] -
16 gatear
gate'arv( niños) krabbelnverbo intransitivogateargatear [gate'ar]num1num (trepar) kletternnum2num (ir a gatas) krabbelnnum1num (arañar) kratzennum2num (familiar: robar) mausen -
17 le tiran mucho las faldas
le tiran mucho las faldaser ist hinter den Frauen her -
18 llegaron veinte entre hombres y mujeres
llegaron veinte entre hombres y mujereses kamen zwanzig, teils Männer, teils FrauenDiccionario Español-Alemán > llegaron veinte entre hombres y mujeres
-
19 mujeres enlutadas
mujeres enlutadasFrauen in Trauerkleidern -
20 mujeril
muxe'riladjweiblich, Frauen…mujerilmujeril [muxe'ril]num1num (femenino) weiblichnum2num (afeminado) verweiblicht
См. также в других словарях:
Frauen — Frauen. Die Kulturgeschichte der Frauen ist zugleich die der ganzen Menschheit; denn die Frauen sind der Hebel, ihre Bildung ist der Maßstab für jede Kultur. Wo das Weib die Sclavin des Mannes, wo sie ohne höhere Liebe an ihn gefesselt, wo sie… … Damen Conversations Lexikon
Frauen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Frauen SS — SS Gefolge im KZ Bergen Belsen nach der Befreiung am 19. April 1945, darunter Hildegard Kanbach (1. von links), Irene Haschke (Zentrum, 3. von rechts), Elisabeth Volkenrath (2. von rechts teilweise verdeckt), Hertha Bothe (1. von rechts) am 19.… … Deutsch Wikipedia
Frauen — Frau Frau (frou), n.; pl. {Frauen} (frou en). [G. Cf. 1st {Frow}.] In Germany, a woman; a married woman; a wife; as a title, equivalent to Mrs., Madam. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Frauen für den Frieden — – unter diesem Namen agieren Frauengruppen in West und Ost als Teil der internationalen Friedensbewegung, die in den 1970er Jahren aus dem Einsatz von irischen Frauen gegen den Nordirlandkonflikt heraus entsteht und sich sehr schnell… … Deutsch Wikipedia
Frauen der deutschen Geschichte (Briefmarkenserie) — Frauen der deutschen Geschichte ist eine deutsche Dauermarkenserie, die vom 13. November 1986 bis zum 16. Januar 2003 erschien. Vor der Wiedervereinigung Deutschlands hatten die Briefmarken nur in der Bundesrepublik Deutschland und West Berlin… … Deutsch Wikipedia
Frauen der deutschen Geschichte — ist eine deutsche Dauermarkenserie, die vom 13. November 1986 bis zum 16. Januar 2003 erschien. Vor der Wiedervereinigung Deutschlands hatten die Briefmarken nur in der Bundesrepublik Deutschland und West Berlin Gültigkeit, seit 1990 werden sie… … Deutsch Wikipedia
Frauen in der Résistance — beschreibt die Rolle von Frauen in der französischen Widerstandsbewegung – Résistance – im Zweiten Weltkrieg und deren spätere Bewertungen. Inhaltsverzeichnis 1 Aktivitäten von Frauen in der Résistance 2 Zuschreibungen der… … Deutsch Wikipedia
Frauen-Notruf — Frauen Notrufe sind spezialisierte Fachberatungsstellen zum Thema Vergewaltigung und anderen Formen sexualisierter Gewalt an Frauen und Mädchen. Zu den Angeboten zählen kostenlose Beratung, Krisenintervention, Prozessbegleitung sowie Präventions… … Deutsch Wikipedia
Frauen-Täubling — (Russula cyanoxantha) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Frauen vor Flußlandschaft — Frauen vor Flußlandschaft. Roman in Dialogen und Selbstgesprächen ist der letzte Roman von Heinrich Böll, der in Köln einen Monat nach dem Tode des Literatur Nobelpreisträgers erschien. Zuvor war am 29. Juli 1985 ein Auszug unter dem Titel… … Deutsch Wikipedia
