-
1 frauduleusement
advобманным, мошенническим путём, жульнически, с помощью подлога -
2 frauduleusement
обманным [мошенническим] путём; злостно -
3 frauduleusement
-
4 frauduleusement
adv. обма́нным <моше́нническим> путём <спо́собом>; жу́льнически fam.; с по́мощью подло́га (par un faux) -
5 обманный
обманным способом, обманным образом, обманным путем — frauduleusementобманное движение ( в фехтовании) — feinte f -
6 carotter
vt., ri fam.1. (chaparder, chiper) стяну́ть ◄-'ет► pf., стащи́ть ◄-'ит► nf, сви́стнуть pf. pop., спере́ть ◄-пру, -ст, спёр► pf. pop.;2. (extorquer) урыва́ть/урва́ть ◄-ву, -ёт, -ла► pop.; выма́нивать/вы́манить (par ruse); прикарма́нивать/прикарма́нить (voler); пожи́виться pf. (+), попо́льзоваться pf. (+) ( frauduleusement);arriver à carotter quelques centaines de francs — прикарма́нить неско́лько сот фра́нков; l'intendant carotte sur la nourriture — интенда́нт нажива́ется на распределе́нии проду́ктовj'ai réussi à carotter quelques jours de permission ∑ — мне удало́сь урва́ть (↓заполучи́ть) неско́лько дней о́тпуска;
3. (duper, flouer) обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►, ↑ надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►; жу́льничать/с=;je n'aime pas me laisser carotter — не люблю́ ∫, когда́ меня́ пыта́ются провести́ <ходи́ть в дурака́х>tâchez de ne pas me carotter sur le poids — постара́йтесь не обве́сить меня́;
-
7 contrefaire
vt.1. имити́ровать ipf.; копи́ровать/с= (copier); подде́лываться/подде́латься (под + A) ( malintentionné); передра́знивать/передразни́ть ◄-'ит► (singer); пароди́ровать ipf. et pf.;contrefaire la voix de qn. — копи́ровать <подде́лываться под> го́лос кого́-л.contrefaire les gestes de qn. — копи́ровать чьи-л. же́сты <движе́ния>;
2. (imiter frauduleusement) подде́лывать;contrefaire une signature — подде́лать по́дпись
3. (déformer, changer) изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-►;contrefaire sa voix — изменя́ть го́лос
il a contrefairet la folie — он притвори́лся сумасше́дшим
■ pp. et adj.- contrefait -
8 copier
vt.1. (recopier) спи́сывать/ списа́ть ◄-шу, -'ет►, перепи́сывать/переписа́ть (texte); де́лать/с= <снима́ть/ снять*> ко́пию (с + G) (document) 2. (reproduire) де́лать <снима́ть> ко́пию (с + G); копи́ровать/с=;copier un tableau de Picasso — де́лать ко́пию с карти́ны Пикассо́
3. (imiter frauduleusement) подде́лывать/подде́лать; спи́сывать;copier un problème sur un camarade — списа́ть зада́чу у това́рищаcopier un tableau de maître — подде́лать карти́ну ма́стера;
● en voilà une histoire, vous me la copierez! — ну и исто́рия! вот э́то да1; э́то уж сли́шком! (protestation)elle copie tous les faits et gestes de sa sœur aînée — она́ во всём подража́ет ста́ршей сестре́;
-
9 trompeusement
adv. обма́нчиво; обма́нным путём (frauduleusement)
См. также в других словарях:
frauduleusement — [ frodyløzmɑ̃ ] adv. • XIVe; de frauduleux ♦ Avec intention frauduleuse, en fraude. Marchandises introduites frauduleusement dans un pays. ● frauduleusement adverbe De façon frauduleuse, en fraude. ● frauduleusement (synonymes) … Encyclopédie Universelle
frauduleusement — Frauduleusement. adv. Avec fraude. Il a contracté frauduleusement, pour tromper ses creanciers … Dictionnaire de l'Académie française
frauduleusement — Frauduleusement, adverb. acut. Est le mesmes que Fraudulemment: mais ne vient de Fraudulenter, ains de ce mot francisé Frauduleux, de Fraudulosus terminaison Latine, mais inusitée en ce mot, voyez Fraudulemment … Thresor de la langue françoyse
frauduleusement — (frô du leû ze man) adv. D une manière frauduleuse. • J avoue qu en ces deux endroits il [le P. Simon] semble favoriser la tradition ; mais je soutiens en même temps qu il le fait frauduleusement et malignement, et que le but de sa critique est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRAUDULEUSEMENT — adv. Avec fraude. Il a contracté frauduleusement, pour tromper ses créanciers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRAUDULEUSEMENT — adv. D’une manière frauduleuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
copier — [ kɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; de copie 1 ♦ Reproduire (un écrit). ⇒ calquer, dupliquer, recopier, reproduire, transcrire. Copier fidèlement un texte, un passage important. ⇒ noter, relever. Copier de la musique. Copier qqch. au… … Encyclopédie Universelle
vol — 1. vol [ vɔl ] n. m. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Action de voler; ensemble des mouvements coordonnés faits par les animaux capables de se maintenir en l air pour s y mouvoir. Vol des oiseaux, des insectes, de certains mammifères (chauve souris).… … Encyclopédie Universelle
STAD — Système de traitement automatisé de données L expression système de traitement automatisé de données (ou STAD) est une expression utilisée en droit pénal français. Cette notion a été introduite dans le code pénal français par le biais de la loi… … Wikipédia en Français
Systeme de traitement automatise de donnees — Système de traitement automatisé de données L expression système de traitement automatisé de données (ou STAD) est une expression utilisée en droit pénal français. Cette notion a été introduite dans le code pénal français par le biais de la loi… … Wikipédia en Français
Système de traitement automatisé de données — L expression système de traitement automatisé de données (ou STAD) est une expression utilisée en droit pénal français. Cette notion a été introduite dans le code pénal français par le biais de la loi Godfrain du 5 janvier 1988[1]. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
