-
1 братский
-
2 близкий друг
adjgener. amicone, amico distretto, amico fraterno, amico intimo, amico intrinseco, amico stretto -
3 братский привет
adjgener. fraterno saluto -
4 дорогой друг
adjgener. amico fraterno -
5 братский
-
6 друг
I [drug] m. (pl. друзья, poet. e scherz. други, gen. pl. друзей)1."Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)
2.◆друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)
3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
II [drug] forma breve diдругой:скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)
-
7 сердечный
[serdéčnyj] agg. (сердечен, сердечна, сердечно, сердечны)1.1) ( solo forma lunga) cardiaco, di cuore2) cordiale3) m. (popol.) poverettoнебось, проголодался, сердечный? — avrai fame, poveretto!
2.◆ -
8 чувство
[čúvstvo] n.1.1) senso (m.)чувство осязания — tatto (m.)
2) senso (m.), sensazione (f.)радостное чувство — gioia (f.)
чувство юмора — humor (m.)
тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)
3) senso (m.), sentimento (m.)питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd
4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd
от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò
"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)
2.◆чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)
См. также в других словарях:
fraterno — fraterno, na adjetivo 1. Que es propio de hermanos o como de hermanos: amor fraterno, una ayuda fraterna … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fraterno — fraterno, na (Del lat. fraternus). 1. adj. Perteneciente o relativo a los hermanos. 2. f. Corrección o reprensión áspera. ☛ V. corrección fraterno … Diccionario de la lengua española
fraterno — /fra tɛrno/ agg. [dal lat. fraternus, der. di frater fratello ]. 1. [proprio di fratello, o anche di sorella]. 2. (estens.) [che è mosso da quel sentimento d amore che unisce i fratelli: amicizia f. ; parlare con tono f. ] ▶◀ affettuoso,… … Enciclopedia Italiana
fraterno — fraterno, na adjetivo fraternal. * * * Sinónimos: ■ fraternal … Diccionario de sinónimos y antónimos
fraterno — |é| adj. 1. Relativo a irmãos, próprio de irmãos. 2. Estreito e extremoso, como a afeição de irmãos … Dicionário da Língua Portuguesa
fraterno — (Del lat. fraternus.) ► adjetivo De los hermanos o relativo a ellos: ■ entre los dos hay un amor fraterno. SINÓNIMO fraternal * * * fraterno, a (del lat. «fraternus») adj. Fraternal. * * * fraterno, na. (Del lat. fraternus). adj. Perte … Enciclopedia Universal
fraterno — fra·tèr·no agg. CO 1. relativo a un fratello o a dei fratelli: amore fraterno, legame fraterno; dissidi fraterni 2. estens., mosso o ispirato da affetto profondo, da amore o da solidarietà: amicizia, carità fraterna; un bacio, un abbraccio… … Dizionario italiano
fraterno — {{#}}{{LM F18264}}{{〓}} {{SynF18733}} {{[}}fraterno{{]}}, {{[}}fraterna{{]}} ‹fra·ter·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} De los hermanos o relacionado con ellos: • Su sentimiento fraterno era mayor hacia su hermano que hacia sus hermanas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fraterno — {{hw}}{{fraterno}}{{/hw}}agg. 1 Da fratello, proprio dei fratelli: affetto –f. 2 (est.) Affettuoso, come di fratelli … Enciclopedia di italiano
fraterno — pl.m. fraterni sing.f. fraterna pl.f. fraterne … Dizionario dei sinonimi e contrari
fraterno — agg. 1. di fratello, da fratello 2. (est.) affettuoso, benevolo, cordiale, tenero, amichevole CONTR. freddo, ostile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione